Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 89

Не дожидаясь вопроса Мо Цяньсюэ, Чу Цзию произнёс:

— Вокруг сокровищницы стоит мощный барьер. Всё, что внутри, невозможно вынести наружу. Даже если у тебя есть кольцо пространственного хранения, оно само вытолкнет содержимое, как только пересечёт границу барьера.

Мо Цяньсюэ насторожилась. Хорошо, что Чу Цзию пояснил — иначе её наверняка поймали бы.

Зайдя внутрь, она с изумлением поняла, насколько огромна эта сокровищница. Не зря же она принадлежит императорскому дворцу!

Подумав о том, что ей предстоит найти, Мо Цяньсюэ вдруг почувствовала, будто это займёт целую вечность. Она перевела взгляд на Чу Цзию.

Ощутив её пристальный взгляд, он лукаво улыбнулся:

— Сюэ-эр, разве ты так смотришь на меня потому, что вдруг влюбилась?

Мо Цяньсюэ молча продолжала смотреть на него, пока он не сдался под этим немигающим взором:

— Ладно-ладно, понял! Сейчас отведу тебя к месту, где хранятся трактаты по алхимии.

Только тогда она отвела глаза и молча последовала за ним. По пути, когда Чу Цзию отвлёкся, она незаметно выпустила Маленького Цилиня.

Они поднялись на второй этаж сокровищницы и остановились в небольшой комнате с мягким диваном, столом и стульями. Чу Цзию обернулся:

— Здесь хранятся книги по алхимии и ковке.

Мо Цяньсюэ подняла глаза — и её взгляд озарился. Коллекция сокровищницы действительно впечатляла, но ей было нужно лишь одно.

Она сжала губы и спросила:

— Ваше высочество, вы собираетесь следить за мной здесь?

Чу Цзию насмешливо улыбнулся:

— Разве ты только что не звала меня Цзию? Почему так быстро переменила тон?

Мо Цяньсюэ стала серьёзной:

— Ваше высочество, я думала, вы чётко понимаете наши отношения.

Увидев, что она недовольна, Чу Цзию тут же отбросил игривый тон и заговорил серьёзно:

— Нет, мне нужно заняться делами, поэтому я сейчас уйду. Ты спокойно ищи нужные тебе материалы. Только помни: не бегай без толку. Первый и второй этажи находятся под наблюдением стражей.

Мо Цяньсюэ внутренне вздрогнула. Хорошо, что он предупредил — иначе она могла бы раскрыться. К счастью, нужный ей предмет находился на третьем, верхнем этаже, где, похоже, не было слежки.

Она кивнула и тихо ответила:

— Поняла.

Не дожидаясь его реакции, она взяла книгу по алхимии и устроилась на диване, больше не обращая на Чу Цзию внимания.

Тот лишь усмехнулся и вышел.

Как только он скрылся, Мо Цяньсюэ нахмурилась и вернула Маленького Цилиня в пространство контракта, передав мысленно:

— Сяо Янь, нашёл?

В её сознании прозвучал мягкий, детский голосок:

— Сестрёнка, нашёл! Он на третьем этаже. Принести его сейчас?

Мо Цяньсюэ нахмурилась ещё сильнее:

— Нет. Даже если ты принесёшь его, барьер всё равно не даст вынести предмет наружу. Нужно придумать надёжный план…

Но сейчас, запертая в сокровищнице, она не видела такого плана. Поэтому она сосредоточилась на книге в руках — и вскоре поняла, что перед ней действительно редчайший фолиант, содержащий множество знаний, которых она раньше не знала.

День пролетел незаметно. На закате Чу Цзию вновь вошёл в сокровищницу, чтобы проводить Мо Цяньсюэ домой.

Увидев девушку, спокойно лежащую на диване, он почувствовал, как усталость от целого дня работы отступает. В уголках его губ заиграла тёплая улыбка.

Мо Цяньсюэ, погружённая в чтение, не заметила его прихода. Её глаза жадно впитывали каждое слово.

Чу Цзию не стал её беспокоить и тихо сел рядом, наблюдая за ней. Его взгляд случайно скользнул по стопке книг рядом с ней — и он замер. Неужели она за один день прочитала столько?

В этот момент Мо Цяньсюэ наконец оторвалась от книги и увидела сидящего рядом Чу Цзию. Она моргнула:

— Уже время?

Чу Цзию кивнул:

— Да. Пойдём, я провожу тебя домой. Завтра снова приеду за тобой.

Мо Цяньсюэ кивнула и последовала за ним.

У ворот дома Мо-вана медленно остановилась роскошная карета. Один из стражников тут же шепнул другому:

— Это наследный принц привёз пятую госпожу домой! Быстро доложи господину Мо!

Второй стражник бросился во внутренний двор, на лице — искреннее восхищение и восторг. Никто не заметил девушку, стоявшую неподалёку с мрачным выражением лица и глазами, полными зависти и ненависти. Это была Мо Цяньу.

Карета остановилась. Мо Цяньсюэ, до этого притворявшаяся спящей, открыла глубокие, прекрасные глаза. В них мелькнул едва уловимый холодный отблеск. Её духовная сила была велика, а после недавнего прорыва она легко уловила присутствие того, кто следил за ней.

Подумав, что для извлечения предмета из сокровищницы ей может понадобиться помощь кое-кого, Мо Цяньсюэ изогнула губы в прекрасной, но леденящей душу улыбке.

Чу Цзию в это время открыл занавеску и, не замечая её настроения, мягко сказал:

— Сюэ-эр, мы приехали. Выходи.

Мо Цяньсюэ кивнула и легко спрыгнула с кареты — её движения были грациозны и свободны. Чу Цзию невольно залюбовался.

Он тоже вышел и, стоя перед ней, с нежностью произнёс:

— Сюэ-эр, заходи. Завтра утром снова приеду за тобой в сокровищницу.

Мо Цяньсюэ улыбнулась, и в её глазах мелькнул загадочный огонёк:

— Ваше высочество не желаете ли зайти перекусить перед уходом?

Чу Цзию замер, не веря своим ушам:

— Сюэ-эр, ты… приглашаешь меня поесть у себя дома?

Мо Цяньсюэ не ожидала такой реакции и на миг растерялась, но тут же небрежно усмехнулась:

— Или ваше высочество не соизволит принять приглашение?

Чу Цзию горько улыбнулся:

— Откуда такое? Просто… ты никогда не давала мне такого шанса.

С самого первого взгляда он понял, что эта девушка — ледяная и неприступная. Её холодность и отстранённость лишь подтверждали это. Но сегодня она пригласила его в свой дом…

В этом мире, где сила решает всё, женщин всё равно считали принадлежностью мужчин. Даже прогулка с мужчиной вызывала сплетни, не говоря уже о приглашении домой. Значит ли это, что Мо Цяньсюэ наконец приняла его?

Но именно потому, что он дорожил ею, он побоялся спрашивать. Он боялся услышать ответ, который разобьёт его надежду.

Поэтому он лишь мягко улыбнулся:

— Раз Сюэ-эр так любезна, я с радостью приму приглашение.

Глядя на его спину, скрывающуюся за воротами, Мо Цяньсюэ мысленно закатила глаза. Этот человек чересчур искусно притворялся. Но ей пришлось последовать за ним, при этом сказав стражнику:

— Проводи людей его высочества в столовую. Пусть их хорошо накормят.

Стражник почтительно поклонился, тронутый её заботой:

— Слушаюсь, пятая госпожа.

Мо Цяньсюэ и не нужно было оборачиваться — она знала, какое впечатление произвела на слуг. Обычно их считали всего лишь инструментами, и редко кто проявлял к ним внимание. Её поступок наверняка оставил в их сердцах тёплый след.

Она никогда не пренебрегала мелкими людьми — ведь иногда именно они становились ключом к успеху.

Они шли по двору, и Мо Цяньсюэ легко догнала Чу Цзию — тот нарочно замедлил шаг, дожидаясь её.

Ощутив приближение скрытого наблюдателя, Мо Цяньсюэ холодно усмехнулась про себя и незаметно отключила у Чу Цзию способность ощущать чужую ауру — с её нынешним уровнем это было несложно. Затем она сказала:

— Спасибо тебе за сегодня. Без твоей помощи я бы не попала в сокровищницу.

Чу Цзию покачал головой:

— Это твои заслуги. Попасть в сокровищницу нелегко, но награда там несравнима. Старайся извлечь максимум пользы за эти дни.

Мо Цяньсюэ кивнула, чувствуя, как скрытая аура становится всё отчётливее. В уголках её губ заиграла довольная улыбка:

— Обязательно. Может, даже получится прорваться на новый уровень.

Пока они говорили, далеко позади из тени вышла Мо Цяньу. Её прекрасное лицо исказила злая усмешка:

— Ха! Мо Цяньсюэ, тебе и правда везёт — даже императорский двор тебя балует! Но твоё счастье скоро окажется в моих руках.

Она всегда считала себя гением. Даже если сейчас Мо Цяньсюэ сильнее, стоит ей лишь превзойти эту негодяйку — и двор немедленно отвернётся от неё и выберет Мо Цяньу. Тогда она посмотрит, на что будет годиться эта высокомерная девчонка!

Но она не знала, что Мо Цяньсюэ уже давно видела насквозь её мысли. В этом и заключалась разница между ними.

В главном зале дома Мо-вана их встретил Мо Ли:

— Ваше высочество удостоил нас визитом! Простите, что не вышел встречать.

Чу Цзию мягко поднял руку:

— Как можно? Вы отец Сюэ-эр, а значит — мой будущий тесть. Разве младший должен принимать поклоны от старшего?

Мо Ли лишь слегка улыбнулся, не принимая слов всерьёз. Даже если его дочь выйдет замуж за наследного принца, он всё равно останется верен правилам придворного этикета.

Когда разговор начал затихать, Мо Цяньсюэ сказала:

— Его высочество останется ужинать. Устроим сегодня семейный ужин. Пусть все соберутся.

Мо Ли спокойно кивнул, но краем глаза бросил на дочь недоумённый взгляд. Его младшая дочь никогда не ела с семьёй и относилась к наложницам и сёстрам хуже, чем к чужим. Почему же сегодня она вдруг решила устроить семейный ужин?

Конечно, он не стал задавать вопросов при госте и лишь велел управляющему созвать всех и приготовить ужин.

Для Мо Цяньсюэ этот ужин ничего не значил, но для других он стал настоящим событием.

На континенте Магии и Боевых Искусств, где все силы уходили на культивацию, встречи семьи были редкостью. Особенно в знатных домах вроде дома Мо-вана: даже если людей в доме много, собраться всем вместе удавалось разве что на Новый год.

Обычно устраивали лишь один обязательный семейный ужин в год — в канун Нового года. Иногда — небольшие ужины по праздникам или при обсуждении важных дел. Но чтобы устроить ужин просто так, без повода? В доме Мо-вана такого никогда не бывало.

Когда слуги разнесли весть, что ужин устраивается по просьбе Мо Цяньсюэ, наложницы и дочери в заднем дворе испытали смешанные чувства. С одной стороны — зависть к такой милости, с другой — восторг при мысли, что на ужине будет наследный принц.

Ведь наследный принц не только силён и прекрасен лицом, но и вежлив, учтив и обладает статусом наследника престола. Женщины мечтали выйти за него замуж.

http://bllate.org/book/2877/316568