Готовый перевод The Brave Prince – The Useless Fifth Young Lady / Отважный князь — непутёвая пятая леди: Глава 49

Мо Цяньсюэ наконец обернулась, бросила на директора презрительный взгляд и съязвила:

— Такая простая вещь! Только дурак не додумается!

Директор невольно дёрнул уголком глаза. Неужели уж так обязательно называть его дураком — и прямо, и намёками? Всё-таки он её учитель!

Однако Мо Цяньсюэ больше даже не взглянула в его сторону, а спокойно уставилась на арену: бой вот-вот должен был начаться.

Ведущим сегодня, как и всегда, выступил Первый Старейшина — человек с безупречной репутацией и непоколебимой справедливостью. Его белоснежная борода развевалась на ветру, когда он громогласно объявил:

— Сегодня состоится бой за выход в тройку лучших! Вчера Мо Цяньсюэ вытянула жребий свободного прохода и напрямую проходит в финал чемпионата!

Толпа тут же загудела от зависти и недовольства:

— Госпожа Мо просто невероятно везёт!

— Да уж, удача у неё не просто хорошая — прямо небывалая!

— Хм! Если бы не удача, её бы давно выбросили из турнира.

— Но ведь госпожа Мо уже достигла Царского третьего уровня! Её сила тоже немалая — не только удача помогает!

Очевидно, зрители разделились на два лагеря: одни поддерживали Мо Цяньсюэ, другие — откровенно её осуждали.

Мо Цяньсюэ, однако, осталась совершенно равнодушна к этим разговорам. Зато директор нахмурился, и в глубине его глаз мелькнул холодный блеск.

Но как бы ни судили зрители, Мо Цяньсюэ уже заранее обеспечила себе место в финале.

Первый Старейшина продолжил:

— Сегодня два поединка пройдут не одновременно, а поочерёдно. Первым на арену выйдут Мо Янь и Чжао Яоцзун!

Едва он произнёс эти слова, как весь стадион взорвался восторженными криками. Каждый скандировал имя своего любимца.

И неудивительно: Мо Янь и Чжао Яоцзун были молоды, оба — красивы и подтянуты, да к тому же обладали внушительной силой. Их популярность была поистине огромной.

На арену поднялись боевик восьмого уровня и маг девятого уровня без духовного зверя — и сразу же вступили в яростную схватку.

Мо Цяньсюэ прищурилась, внимательно наблюдая за боем. Хотя Мо Янь и уступал Чжао Яоцзуну в ранге, его опыт, накопленный в Лесу Духовных Зверей, был несравнимо выше. К тому же у Чжао Яоцзуна не было духовного зверя, а его магическая сила после недавнего повышения ещё не устоялась. Пока что исход боя оставался неясным.

Когда Мо Цяньсюэ полностью погрузилась в наблюдение, директор подошёл поближе:

— Девочка, кто, по-твоему, победит?

Мо Цяньсюэ взглянула на него и промолчала.

— Эй, почему молчишь? — удивился директор.

Её голос прозвучал ледяным спокойствием:

— Ты же и сам знаешь. Зачем тогда спрашиваешь?

Директор смущённо почесал нос — его ученица вновь раскусила его насквозь.

Бой на арене уже достиг пика напряжения. Мо Янь и Чжао Яоцзун сражались всё яростнее, а зрители, затаив дыхание, неистово скандировали, будто готовы были сами броситься в бой.

Мо Цяньсюэ оставалась совершенно спокойной. Её прекрасные глаза лишь изредка скользили по арене — для неё победитель был предопределён заранее, а значит, этот поединок не представлял особого интереса.

Внезапно она почувствовала на себе жгучий взгляд, словно кто-то пытался прожечь её насквозь. Нахмурившись, она резко огляделась, но никого подозрительного не заметила. Брови её сдвинулись ещё плотнее.

Директор вновь подошёл ближе:

— Что случилось, девочка? Ты чем-то расстроена?

Мо Цяньсюэ покачала головой:

— Ничего.

Директор знал, что если она не хочет говорить — не вытянешь. Поэтому не стал настаивать, лишь с заботой предложил:

— Может, пойдёшь отдохнёшь?

Мо Цяньсюэ почувствовала тёплую волну благодарности — он искренне переживал за неё.

— Нет, следующий бой принесёт мне огромную пользу. Я не уйду.

Ведь в следующем поединке сойдутся Минь Ю — боевик Царского второго уровня — и Фэн Жуюнь — маг Царского первого уровня. Схватка двух Царских мастеров была редким зрелищем и неоценимым уроком для неё, только недавно достигшей Царского уровня.

Директор знал упрямый характер своей ученицы и махнул рукой, лишь строго напомнив:

— Если почувствуешь себя плохо — сразу уходи отдыхать. Ничто не важнее твоего здоровья, поняла?

Мо Цяньсюэ улыбнулась — его забота согревала её сердце.

— Знаю.

В это время бой на арене завершился. Несмотря на богатый опыт Мо Яня, Чжао Яоцзун всё же одержал верх благодаря более высокому рангу и неплохой боевой подготовке. Он заслужил право бороться за титул чемпиона.

Атмосфера на стадионе не остыла, а, наоборот, накалилась ещё сильнее — ведь впереди ожидалась схватка двух Царских мастеров! Такие бои редки, и каждый знаток стремился уловить малейшие нюансы, чтобы укрепить собственное понимание пути силы.

Мо Цяньсюэ ещё недавно считала Минь Ю и Фэн Жуюня своими главными соперниками в финале, но теперь они сошлись друг с другом уже в борьбе за тройку. Похоже, сама судьба решила облегчить ей путь!

Она бросила взгляд на директора, который, несмотря на торжественную обстановку, мирно посапывал, сидя с видом глубокой задумчивости. Мо Цяньсюэ с досадой закатила глаза.

Почувствовав её взгляд, директор мгновенно проснулся и, увидев свою ученицу, оживился:

— Что такое, девочка?

— Вы хоть немного серьёзны сегодня? — с укором спросила она. — Это же Большой турнир Академии!

— А разве я не серьёзен? — возмутился он, стараясь выглядеть строго.

— Да, настолько серьёзен, что даже уснул, — съязвила она.

Директор смутился и отвёл глаза, почесав нос:

— Ладно, ладно… Спрашивай уж, что тебе нужно.

Он знал: если она обратила на него внимание, значит, ей что-то нужно выяснить. Хотя и обидно, но это правда.

Мо Цяньсюэ бросила на него многозначительный взгляд:

— Ты ведь сам прекрасно понимаешь.

Затем, не церемонясь, прямо спросила:

— Скажи честно: ты подстроил, чтобы Минь Ю и Фэн Жуюнь сошлись именно сейчас?

Директор последовал за её взглядом к арене, где уже стояли друг против друга два Царских мастера. Он виновато улыбнулся:

— Хе-хе… Я просто не хотел, чтобы ты слишком уставала.

Мо Цяньсюэ лишь покачала головой. Конечно, его действия нарушили честность соревнований для других участников, но ведь он сделал это ради неё. Как она могла сердиться на учителя, который так заботится о ней?

Директор, увидев, что она снова уставилась на арену, с облегчением выдохнул — значит, она не будет его винить.

Он знал: его ученица всегда придерживалась принципа «не нападаю первой». Несправедливость, устроенная из-за неё, наверняка задевала её чувство чести. Он боялся именно этого.

Мо Цяньсюэ, конечно, понимала его тревогу. Услышав его выдох, она чуть заметно улыбнулась и полностью сосредоточилась на предстоящем поединке.

И вправду — бой Царских мастеров был захватывающим! Даже случайно вырвавшееся из них давление могло сокрушить обычного практика.

К счастью, Первый Старейшина вовремя активировал защитный барьер арены. Иначе слабые ученики получили бы серьёзные травмы, а то и погибли бы.

Мо Цяньсюэ уже не замечала ничего вокруг — её всёцело поглотил бой Минь Ю и Фэн Жуюня. Оба обладали выдающимися талантами и силой. Их техники были безупречны, движения — как текущая вода, а защита и атака гармонично сочетались друг с другом.

Большинство зрителей не могли понять суть их техник — ведь они основывались на Царских боевых искусствах, доступных лишь избранным. Обычный практик не только не поймёт их смысла, но даже не запомнит последовательность движений.

Мо Цяньсюэ же могла разобрать всё благодаря своей исключительной памяти, глубокому пониманию и обширной библиотеке Старца Линсяо, где хранились тысячи боевых трактатов.

Погружённая в созерцание тонкостей техник, она не заметила, как бой завершился. Минь Ю, имея преимущество в ранге, одержал победу — и это было ожидаемо. Однако их схватка произвела настоящий фурор среди зрителей.

Когда Первый Старейшина объявил результат, толпа взорвалась аплодисментами и восторженными криками. Минь Ю, как всегда, оставался холоден и неприступен, что лишь усилило восторг поклонниц, визжащих от его «крутости».

Мо Цяньсюэ ничего этого не слышала. Она всё ещё находилась в своём внутреннем мире, переживая каждое движение боя заново.

Перед её мысленным взором возник туман, в котором появилось два смутных силуэта. Они повторяли движения Минь Ю и Фэн Жуюня с абсолютной точностью. Чем дольше она смотрела, тем отчётливее становились их очертания…

Но в самый ответственный момент её грубо вырвали из этого состояния.

Раздражённая, она открыла глаза и увидела обеспокоенное лицо директора.

— Девочка, с тобой всё в порядке? Я уже давно зову тебя, а ты будто в прострации! — тревожно спросил он.

Вся её досада мгновенно испарилась.

— Ничего страшного, — коротко ответила она, решив не рассказывать учителю о своём прозрении. Ведь она — маг, и подобные озарения от боевых техник выглядели бы слишком странно.

Глава сто восемьдесят четвёртая. Накануне финала

Директор, конечно, не догадывался, что она получила ценный опыт от боя двух боевиков. Он просто испугался, увидев её отсутствующий взгляд, и теперь, убедившись, что с ней всё в порядке, успокоился.

Первый Старейшина, получив знак от директора, поднял руку, призывая толпу к тишине. Когда на стадионе воцарилась тишина, он громко объявил:

— На сегодня соревнования окончены! Завтра в это же время здесь состоится долгожданный финал чемпионата!

Несмотря на то что все и так знали об этом, новость вызвала новый взрыв восторга. «Финал чемпиона» — одни только слова заставляли кровь бурлить!

Мо Цяньсюэ незаметно покинула стадион.

Во дворе Цзинжаньцзюй она лениво возлежала на мягком ложе под деревом, прижимая к себе Маленького Цилиня. Рядом, как верный страж, стоял Тяньсинь. Его взгляд, полный нежности, был устремлён только на неё. Лепестки цветов тихо падали с ветвей, создавая картину неземной красоты.

Когда директор вернулся в Цзинжаньцзюй, он увидел именно эту сцену: белоснежная красавица в белом платье, окутанная сиянием покоя, с огненным зверьком на руках и преданным юношей рядом. Всё вокруг словно замерло в безмолвном восхищении.

http://bllate.org/book/2877/316528