Готовый перевод My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Глава 9

Юноша подбежал к ней, остановился и смущенно улыбнулся.

— Прости, что внезапно окликнул тебя. Я просто хотел спросить… ты прочитала то письмо, что я тебе передал?

— Это письмо написал ты?

Выражение лица Чу Юй слегка изменилось. Внимательно осмотрев человека перед собой, она еще раз убедилась, что совершенно не помнит этого лица. Похоже, всё это было лишь недоразумением.

Она приподняла пакет, который держала в руках, и объяснила:

— Спасибо за твою симпатию, но, кажется, между нами возникло какое-то недоразумение. Я тогда вовсе не улыбалась тебе, да и в ближайшее время не планирую заводить романтических отношений.

Не ожидая столь прямого отказа, юноша, чье лицо еще мгновение назад светилось надеждой, заметно смутился. Он крепче сжал в руках баскетбольный мяч и, не желая сдаваться, предпринял еще одну попытку:

— Это из-за того, что я не передал письмо лично в руки, и оно показалось тебе недостаточно искренним? Если можно, дай мне еще один шанс. Мы могли бы начать с дружбы.

Черноволосая девушка осталась невозмутима и просто покачала головой.

— Прости.

Снова получив отказ, юноша разочарованно опустил голову. Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Тогда… можешь вернуть мне письмо, которое я тебе отдал?

Такая просьба, по-видимому, застала Чу Юй врасплох. Слегка удивившись, она ответила:

— Письма нет при мне. Если оно тебе нужно, я могу сходить за ним и принести. Подожди здесь немного, пожалуйста.

Увидев, что она собралась уходить, юноша преградил ей путь:

— Не нужно так спешить. Давай завтра, хорошо? Я завтра вечером буду здесь играть в баскетбол.

Чу Юй нахмурилась. Она не понимала, зачем создавать столько лишних сложностей, но тяжелый пакет в руке тянул вниз, больно впиваясь в ладонь. Раздражение начало брать верх, и она, не проронив ни слова, просто кивнула.

Юноша широко заулыбался:

— Договорились, завтра в восемь вечера. Я буду ждать тебя здесь.

Будто боясь, что она передумает, он, разворачиваясь и убегая, снова крикнул:

— Завтра в восемь, не забудь!

Чу Юй: …

Девушка, несущая тяжелую ношу, с бесстрастным лицом развернулась и зашагала обратно.

Заставлять человека, который ненавидит выходить из дома, выбираться на улицу ради такого дела — это настоящее преступление!

Глава 5: Признание

В последний день новогодних каникул многие студенты, два дня провалявшиеся в общежитиях, лениво выбирались из теплых постелей. С темными кругами под глазами, оставшимися после праздного безделья, они неохотно плелись в библиотеку или читальный зал.

В связи с приближением экзаменов в музыкальном училище в классах для занятий яблоку негде было упасть. У администратора, выдающего ключи, выстроилась огромная очередь. Даже самые красноречивые студенты, столкнувшись с непреклонным взглядом тетушки-администратора, были вынуждены отступать, смиренно дожидаясь у дверей в надежде, что кто-то наконец освободит кабинет.

Ван Фэй проходила мимо стройных рядов ожидающих. Видя их полные надежды взгляды, она почему-то почувствовала себя звездой на красной дорожке. Она тихонько кашлянула, вытащила из кармана ключ от класса и слегка звякнула им в воздухе. В мгновение ока глаза окружающих наполнились светом, но когда в следующую секунду она убрала ключ обратно в карман, в коридоре наступила тишина, а следом раздался дружный гул разочарования и смешанные с шутливыми ругательствами возгласы.

Эта любительница привлекать внимание хихикнула и, прежде чем ее разорвали на части, в пару шагов взлетела по лестнице.

— Хорошо, что Чу Юй пришла пораньше, — пробормотала она с самодовольной улыбкой.

Из-за каждой двери доносились разные мелодии и звуки упражнений. Вернувшись в класс, Ван Фэй закрыла за собой дверь, положила купленный завтрак на стол и принялась допивать остатки своего латте.

— Сэндвичи разобрали, остались только рисовый хлеб и булочки с корицей. Я подумала, что рисовый хлеб не такой сладкий, так что взяла его для тебя. Поешь хоть что-нибудь.

Она знала, что Чу Юй не любит сладкое по утрам, а еще больше не жалует этот безвкусный хлеб. Но поблизости были только две пекарни, а тащиться куда-то далеко Ван Фэй было лень. Поэтому, не раздумывая долго, она решила, что лучше пусть пострадает желудок подруги, чем ее собственные ноги.

Сидевшая за пианино девушка доиграла музыкальную фразу и молча подошла к столу перекусить.

Чтобы проверяющие не решили, что класс пустует, Ван Фэй вытерла руки, села за инструмент и начала играть гаммы и этюды, чтобы размяться. Краем глаза она то и дело поглядывала на свою поникшую соседку и удивленно спросила:

— По-моему, ты уже почти готова к экзаменам. О чем еще ты горюешь?

Чу Юй, словно жуя картон, грызла хлеб. Ее голос звучал тихо и вяло, в нем сквозило неприятное смирение.

— Вечером нужно кое-куда сходить.

Зная, что подруга ни за что не выйдет из дома вечером без веской причины, Ван Фэй тут же включила радар для сплетен.

— Зачем?

— Вернуть письмо.

— Вернуть письмо? — Ван Фэй, уже открывшая рот, чтобы расспросить подробности, вдруг озарилась догадкой. Она так вздрогнула от неожиданности, что нажала совсем не те клавиши, и, забыв обо всем, резко повернулась. — То самое признание?!

Чу Юй кивнула и под нетерпеливые расспросы подруги вкратце пересказала события вчерашнего дня.

Выслушав всё, Ван Фэй погладила себя по подбородку и задумчиво протянула:

— С ним что-то не так!

Чу Юй согласно кивнула, в ее раздражении смешалось недоумение.

В конце концов, она много раз слышала о том, как после расставания возвращают подарки, но чтобы после неудачного признания требовали назад само письмо — с таким она столкнулась впервые. Не может же быть, что тот парень настолько дорожит этим посланием… Иначе ей придется усомниться в качестве эстетического образования, которое получают студенты их вуза.

Не зная о странных и диковинных мыслях соседки, Ван Фэй молча достала телефон, открыла WeChat и принялась быстро печатать.

Проглотив последний кусочек хлеба, Чу Юй запила его водой и вернулась к инструменту. Она увидела, как подруга поспешно заблокировала экран телефона, делая вид, что ничего не происходит, и с улыбкой посмотрела на нее.

— Поела? Тогда продолжай упражняться.

— А ты разве не будешь?

http://bllate.org/book/28768/3478582