Готовый перевод My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Глава 8

Эта фотография, судя по всему, была сделана во время прошлогодних летних каникул. Снято явно с точки зрения первого лица, а подпись к снимку была предельно лаконичной, всего одна фраза:

— Ничего не могу с тобой поделать.

В этих словах сквозило смирение, смешанное с готовностью потакать любым прихотям — совсем как у других кошатников, которых доводилось видеть Чу Юй.

Оказывается, даже такая выдающаяся во всех отношениях старшекурсница пасует перед кошачьей тиранией. Не зря говорят, что кошки — истинные властелины мира, с легкой грустью подумала она.

Словно прикоснувшись к какой-то тайне, Чу Юй с легкой улыбкой вышла из ленты соцсетей, заблокировала телефон и отложила его в сторону. Прибрав со стола мелкий мусор, она уже собиралась лечь в постель, как вдруг краем глаза заметила красный уголок, выглядывающий из кармана висящей рядом куртки. И тут же вспомнила.

Она чуть было не забыла прочитать письмо, которое передала ей старшекурсница.

Протерев руки влажной салфеткой, Чу Юй достала из кармана признание в любви с довольно странным оформлением и вскрыла конверт. Письмо было написано на белом картоне с узором из глициний по краям — куда скромнее и приятнее на вид, чем сам вычурный конверт. Однако почерк оказался размашистым и небрежным, с настолько ярким индивидуальным стилем, что Чу Юй пришлось изрядно потрудиться, чтобы разобрать написанное.

Она вчитывалась в каждую строчку, но, дойдя до фразы: «Тот миг на уроке информатики, когда ты подняла глаза, посмотрела на меня и улыбнулась, навсегда поразил мое сердце», — в замешательстве подняла голову.

Улыбнулась, посмотрела на него…

Чу Юй перерыла все уголки своей памяти, но так и не нашла ни одного похожего кадра.

Неужели он ошибся адресатом?

С таким вопросом она, нахмурившись, дочитала письмо до конца, но обнаружила, что в конце нет ни подписи, ни имени — лишь туманная фраза: Твой поклонник.

Чу Юй потерла переносицу и, немного подумав, выделила несколько ключевых моментов. Во-первых, с этим парнем они должны были пересечься на каком-то уроке информатики, причем они явно с разных факультетов. Обычно информатику преподают двум группам одного факультета одновременно, и крайне редко бывает так, чтобы в одной аудитории собирали студентов с разных направлений.

Однако Чу Юй припомнила, что больше месяца назад у них была одна лекция по теории информатики, когда из-за болезни преподавателя их объединили с потоком факультета физкультуры. Так что это условие вполне могло быть правдой: они действительно могли видеть друг друга в одной аудитории.

Тогда оставался второй пункт — якобы она улыбнулась этому парню во время занятия. Это казалось чем-то невероятным, ведь, кроме случаев, когда она смотрела комедии или слушала абсурдные шутки, она не могла начать улыбаться просто так, а уж тем более — незнакомому человеку.

У Чу Юй было своеобразное чувство юмора: то, что смешило других, ее обычно оставляло равнодушной, зато стоило ей услышать какую-нибудь глупую, нелепую шутку, как она уже не могла сдержать смех. За это друзья вечно подшучивали над тем, что она верна своему образу — холодна и неприступна во всем, от внешности до чувства юмора.

При мысли о глупых шутках в голове что-то щелкнуло. Казалось, она нащупала ниточку.

Поскольку теория на той лекции была довольно простой и понятной, большинство студентов клевали носом или занимались своими делами. Чу Юй тоже уткнулась в телефон. В середине занятия Ван Фэй, сидевшая рядом, внезапно прислала ей странный вопрос:

— Почему курица, которую положили в духовку, превратилась в жареную утку?

Чу Юй долго ломала голову над экраном, но так и не нашла ответа, поэтому просто покачала головой, обращаясь к соседке. Ван Фэй самодовольно подмигнула ей, и в ту же секунду в диалоговом окне высветился ответ:

— Потому что в духовке был трансформатор.

Чу Юй замерла на три секунды, а потом, уткнувшись в парту, затряслась от беззвучного смеха. Поскольку приступ веселья оказался слишком долгим, она, опасаясь внимания преподавателя, подняла голову, чтобы посмотреть, что происходит у доски. Возможно, именно в этот момент она случайно встретилась с кем-то взглядом, но, будучи полностью поглощенной послевкусием шутки, совершенно этого не заметила.

Вспомнив эти детали, Чу Юй с письмом в руках не знала, смеяться ей или плакать.

Если все было именно так, то это можно назвать шуткой, порожденной глупой шуткой…

Она с тяжелым вздохом вложила письмо обратно в конверт.

Раз автор не подписался, ей нет нужды искать его, чтобы дать ответ. Пусть все идет своим чередом — возможно, скоро этот парень и сам забудет о ее существовании.

Так Чу Юй утешила себя.

Однако жизнь не всегда складывается так, как нам хочется.

На второй день каникул, провалявшись в общежитии все новогодние праздники, Чу Юй наконец решила прогуляться и заодно найти еды — ее личные запасы провизии окончательно иссякли.

Опросив соседок и убедившись, что никто не составит ей компанию, она переоделась и вышла на улицу.

Небо сегодня было затянуто дымкой, напоминающей запотевшее стекло, — мутное, серое, с редкими хлопьями снега. Возможно, из-за праздников на улице было немноголюдно. Прохожие, закутанные в пуховики, спешили по делам, проносясь мимо друг друга, словно порывы ветра.

Чу Юй дошла до третьей столовой и взяла на вынос порцию супа с утиной кровью и фунчозой. Ароматный пар, вырывающийся из контейнера, заставил ее невольно шмыгнуть носом.

Перед уходом Ван Фэй попросила купить бутылку свежего молока, поэтому Чу Юй завернула в небольшой магазинчик рядом с открытым спортивным стадионом. Набрав всякой всячины, включая закуски и напитки, она вышла на улицу, нагруженная пакетами, и идти стало заметно труднее.

Из-за осторожной походки и черного пуховика она издалека походила на длинноногого пингвина, выглядя при этом как-то невольно и трогательно.

Когда Чу Юй медленно приближалась к общежитию, сзади послышался чей-то далекий окрик. Лишь после нескольких повторов она поняла, что зовут ее.

— Эй, девушка!

— Девушка, постойте!

Чу Юй обернулась и увидела высокого парня с баскетбольным мячом, который бежал прямо к ней со стороны стадиона.

http://bllate.org/book/28768/3478581