Готовый перевод My Senior's White Moonlight GL / Сладкие сети старшекурсницы: Моя тайная любовь: Глава 7

Каникулы — это поистине прекрасно.

Представляя себе грядущие дни, полные легкости и безмятежности, Чу Юй вмиг стряхнула с себя всю стеснительность и раздражение, вызванные недавними делами в клубе.

Она шла вперед, чуть приподняв брови. В ее глазах мерцали крошечные искорки света, словно несколько холодных небесных звезд упали ей прямо на зрачки, добавляя этому прохладному лицу живых красок.

И в этот самый момент раздался уже ставший привычным оклик, заставивший Чу Юй с легким удивлением повернуть голову.

В ночной тьме позади нее стояла фигура в пальто, не спеша и размеренно приближаясь к ней шагом.

Глаза Ли Ибай слегка изогнулись, а яркий серп луны бросил серебристое сияние ей на щеку, придавая этому мягкому лицу неуловимый и манящий оттенок.

Она подошла к Чу Юй и спросила: — В общежитие?

Чу Юй кивнула: — Угу. А вы, старшая сокурсница?

— Я тоже, — предложила Ли Ибай: — Тогда пойдем вместе.

Чу Юй не стала отказываться — у нее и не было причин для отказа, — и теперь рядом с ней появился еще один человек. Две стройные фигуры бок о бок неторопливо двигались вперед в лунном свете, обдуваемые холодным ветром.

Будь здесь Ван Фэй, она бы наверняка начала разговор на пустом месте, осыпая эту старшекурсницу, пользующуюся всеобщей известностью, горячими приветствиями и расспросами. Она была из тех людей, кто никогда не дает атмосфере остыть — словно маленькое солнышко, полное тепла и энергии.

Но Чу Юй была совсем другой. Она не любила общаться, не привыкла к бессмысленным светским беседам и предпочитала уединяться в собственном тихом мирке, изредка лениво зевая — не слишком холодная, но и далеко не горячая.

Ли Ибай шла рядом с ней, и ее ботинки шуршали по тонкому слою слежавшегося снега, сливаясь с легким шорохом пуховика Чу Юй в единую безмятежную мелодию.

Вокруг сновали люди, но шедшие вместе девушки хранили молчание, словно они были просто незнакомцами, случайно оказавшимися на одной дороге. Они держались на идеальном расстоянии — ни близко, ни далеко, соблюдая ровно ту меру, что была нужна.

На одном из перекрестков Ли Ибай остановилась.

— Мне дальше прямо.

Чу Юй тоже замерла на месте и попрощалась: — До свидания, старшая сокурсница.

Ли Ибай смотрела на нее, а в ее ласковых глазах плескался смех, чистый, как родниковая вода.

— С Новым годом. До встречи.

Чу Юй на мгновение растерялась, а затем тоже улыбнулась.

— С Новым годом.

После короткого прощания Ли Ибай повернула и пошла вперед, а Чу Юй свернула за угол налево.

Вернувшись в комнату, она застала обеих соседок сидящими за столом. Поздоровавшись с ними и собираясь уже снять верхнюю одежду, чтобы забраться на кровать, Чу Юй почувствовала, как телефон несколько раз подряд завибрировал в кармане.

Она вытащила его и, увидев на экране добрый десяток непрочитанных сообщений, с недоумением открыла WeChat.

Перед глазами предстал незнакомый чат под названием Зал заседаний Рыцарей Круглого Стола. Внутри вовсю кипела переписка: то и дело всплывали новые сообщения, состоящие из каких-то бессмысленных цифр.

У Чу Юй внезапно зародилось дурное предчувствие. Прокрутив чат ниже и заметив диалог с Ван Фэй, она тут же зашла в него.

Председатель скинула в группу фотографии с сегодняшней фотосессии. Там целых несколько штук, и нас просят проголосовать за одну, чтобы распечатать и повесить в клубе. Ты добавишься в чат?

Чего молчишь, ты где?

Раз не отвечаешь, буду считать, что ты согласна.

Чу Юй:……

Словно в приступе головной боли массируя переносицу, Чу Юй перевела чат в беззвучный режим. Выйдя оттуда, она заметила красный кружок на вкладке контактов. Переключившись туда, она увидела две заявки в друзья.

У первой стояла подробная подпись: Привет, сокурсница Чу, я старость фехтовального клуба Бай Фань.

На аватарке красовался аниме-персонаж в образе рыцаря.

Вторая же была короткой и прямой: Ли Ибай.

Чу Юй некоторое время смотрела на это имя на экране, а затем нажала кнопку принятия в друзья.

Глава 4. Шутка

За подернутым дымкой окном неизвестно когда начал кружиться мелкий, редкий снежок. Зимы в Яньчэне часто бывали снежными, но осадки выпадали скудные — снег всегда лишь шуткой ложился на землю тончайшей пеленой, которая таяла от первых же лучей завтрашнего рассвета.

Прошлый снегопад был дня четыре назад. Тогда хлопья размером с рисовое зернышко, наперекор всему, сыпали целых два дня, оставив в укромных уголках кампуса сугробы, способные еще какое-то время противостоять солнцу.

Чу Юй не ужинала и совсем не горела желанием снова спускаться вниз в морозную ночь ради заказанной еды. Она разорвала упаковку с маленьким хлебцем, припасенным на столе, достала корочку с молоком, воткнула трубочку и принялась неторопливо попивать молоко вприкуску с хлебом.

Для человека, страдающего запущенной ленивостью, это был самый простой ужин.

После добавления в друзья Ли Ибай не стала писать ей первой, и Чу Юй искренне радовалась этому — ей не нужно было ломать голову над тем, как ответить на чужие вежливые приветствия.

Тонкие пальцы небрежно скользили по экрану. Чу Юй от скуки пролистывала групповые сообщения, но в момент, когда она уже собиралась выйти из чата, палец случайно задел аватарку, переведя ее в профиль недавно добавленного пользователя.

Перед глазами открылась страница просмотров постов из моментов друзей. Первое, что бросилось ей в глаза, была вальяжно развалившаяся черная кошка, из-за чего Чу Юй, уже занесшая палец для выхода, замерла.

Это… кошка той старшекурсницы?

Черная кошка с золотистыми глазами элегантно и лениво полулежала перед компьютером, прикрыв глаза. От всего ее облика веяло высокомерием, и она полностью заслоняла собой весь экран, излучая царственное достоинство существа, для которого во всей вселенной не существовало никого равного.

Чу Юй извечно не умела сопротивляться кошкам и собакам, особенно собакам — с самого детства она пыталась уговорить маму разрешить ей завести собаку дома, но каждый раз терпела поражение под фразой в доме может быть только кто-то один: либо собака, либо ты. В итоге она до сих пор не могла сдвинуться с места, завидев на улице животное, и была вынуждена довольжаться ролью виртуального любителя собак.

Поддавшись любопытству и любви к кошкам, она безотчетно нажала на подробный просмотр.

Хотя посты в ленте Ли Ибай были доступны только за последние полгода, записей там оказалось всего несколько штук — судя по всему, она публиковала их с прохладной периодичностью примерно раз в месяц.

Записи последних месяцев состояли в основном из репостов статей, изредка разбавленных парой коротких фраз о прочитанных книгах, а самой ранней из доступных фотографий была именно та картинка с ленивой черной кошкой.

http://bllate.org/book/28768/3478580