Готовый перевод What If I Always Get Weird Characters? [Infinite] / Что делать, если мне достаются странные роли? [Бесконечный поток]: Глава 14

Соблазнение, воспитание — откуда простодушному Юй Тину было слышать такие слова с возрастным ограничением? Пальцы, держащие телефон, сжались в комок, а лицо покраснело, и он поспешно прервал собеседника:

— Всё, я понял, больше не нужно ничего говорить.

— Тогда я завтра приду забрать лекарство?

Получив желаемый ответ, Се Синчжи избавился от дневного мрачного настроения и быстро ответил:

— Хорошо, я скину тебе адрес.

Он взглянул на трех остальных соседей по комнате, которые уже легли и играли в игры, и под доносившиеся из динамиков вопли проигравших произнес:

— Завтра после пар идите в тот новый киберспортивный отель, все расходы я беру на себя.

Сосед с крашеными волосами мгновенно вскочил:

— Это тот самый безумно дорогой киберспортивный отель?

— Угу, завтра не возвращайтесь в общежитие, идите и играйте в то, что хотите.

Трое парней избавились от тоски из-за проигрыша в игре и наперебой закричали:

— Хорошо, братуха Се! С этой минуты ты наш кровный брат.

Как раз когда они собрались еще немного польстить ему, дверь спальни толкнул пьяный в стельку Цзо Юнь и ввалился внутрь, набросившись на Се Синчжи:

— Брат Се, одолжи, одолжи мне телефон.

У Се Синчжи было хорошее настроение, и он в кои-то веки не стал отталкивать его:

— Чего тебе?

— Я хочу найти Тин Тина, я хочу найти его.

Се Синчжи нахмурился, слушая его чересчур близкое обращение, и незаметно спрятал телефон за спину, после чего с невозмутимым видом соврал:

— Я давно его удалил, кто станет оставлять аккаунт такого прилипалы.

Опьяневший Цзо Юнь уже не обращал внимания на свой обычный страх перед ним и резко толкнул его на стену, со слезами крича:

— Верни мне Тин Тина! Почему ты его удалил? Я так сильно его люблю.

Видя, что тот сейчас со слезами и соплями полезет на него обниматься, соседи, не дожидаясь, пока его терпение лопнет, быстро среагировали и вдвоем потащили Цзо Юня на выход.

Да как ты смеешь называть его Тин Тин?

А Юй Тин, сидевший перед телевизором, тоже дождался того, что хотел увидеть.

Экстренный выпуск новостей.

На улице лил проливной дождь, и журналистка в дождевике вела репортаж прямо с места преступления.

У входа в узкий переулок была натянута ярко-желтая сигнальная лента, и несколько полицейских громко отгоняли зевак.

Как передает корреспондент нашего телеканала, сегодня вечером в городе вновь произошло жестокое убийство. Двое погибших: по одежде одного из них установили, что он работал в близлежащем ночном клубе, личность второго пока не установлена. Судя по всему, перед смертью жертвы подверглись жестоким избиениям. Кроме того, по предварительным данным, почерк убийцы совпадает с методом совершения предыдущих убийств. Как утверждают очевидцы...

Вдруг камера качнулась, и в кадр на мгновение попал уличный пейзаж на заднем плане. Хотя кадр сменился быстро, а обстановка вокруг была шумной и хаотичной, Юй Тин сразу же заметил ярко светящуюся вывеску с четырьмя иероглифами: Клуб «Роял».

От этого у него вмиг кровь застыла в жилах, ведь именно в этом переулке они с Се Синчжи провели сегодняшний вечер.

Личности двух погибших тоже не вызывали сомнений — те самые подростки, ровесники Се Синчжи, вот так просто погибли у входа в этот переулок всего спустя каких-то два часа после их конфликта.

Юй Тин впервые прочувствовал всю жуткую реальность этого инстанса. Если раньше у него еще теплились какие-то наивные надежды, то теперь они были полностью разрушены, пробирая его до костей леденящим холодом.

Когда именно погибли те двое? Неужели их убили сразу же после того, как они ушли?

Или же убийца все это время прятался в переулке, затаившись в темном углу, и, дослушав до конца их ссору, расправился с оставшимися двумя?

А что, если бы те парни не ворвались в переулок? Тогда погиб бы он сам?

Его мысли путались все сильнее, его бросало в холодный пот, и он отчаянно пытался заставить себя успокоиться, дрожащим голосом спрашивая Систему:

— Когда мы с Се Синчжи были в переулке, этот убийца все время прятался там?

— Нет, убийца пришел позже.

Эта фраза принесла ему хоть какое-то скудное утешение — по крайней мере, можно было быть уверенным, что убийца пришел не за ним.

В то же время это заставило его глубоко задуматься о Цзун Хуае. Во время недавнего перерыва на обед он поискал в интернете и выяснил, что тело жертвы предыдущего убийства было обнаружено как раз в районе Западного склада. Теперь же убийство происходит возле клуба «Роял».

Судя по описанию Се Синчжи, все жертвы вращались в специфических кругах, и не было ли это как-то связано с громким делом о проституции и разврате в клубе «Роял»?

Интуиция подсказывала ему, что между этими событиями определенно существует какая-то связь. Проведя в инстансе уже два дня, он только сейчас почувствовал, что приблизился к разгадке основного сюжета.

С тяжелой головой он отправился в ванную смыть с себя пот под душем. Выйдя оттуда, он собирался рухнуть на кровать и уснуть, но под настойчивыми напоминаниями Системы все же заставил себя собраться с силами и высушить волосы феном. Не успев даже толком их высушить, он валился с ног от усталости и, упав на кровать, сразу же провалился в сон.

Система попыталась разбудить его, но умолкла, услышав его изможденное сонное мычание.

Он думал, что будет спать мертвецким сном, но посреди полудремы его внезапно разбудил грохот. Сначала он машинально подумал, что снова началась гроза, как прошлой ночью, но со вторым раскатистым ударом отчетливо понял, что этот звук доносится сверху — прямо из помещения над ним.

Он мгновенно протрезвел, завернулся в плед и съежился в комок.

После нескольких глухих ударов посверху донесся смутный скрип катящихся колес, после чего все стихло. Весь этот процесс занял меньше пяти минут.

Но в реалиях инстанса подобные звуки, раздающиеся прямо над его спальней вторую ночь подряд посреди ночи, явно не могли быть простой случайностью и с огромной долей вероятности были связаны с подсказками инстанса.

Этот тяжелый глухой звук падения чего-то массивного заставил Юй Тина неуместно вспомнить о трупах. Шестое чувство пробрало его до костей, и мурашки побежали по коже следом за прохладным потоком воздуха из кондиционера.

Как раз когда он предавался безудержным тревожным мыслям, телефонный звонок, внезапно разорвавший тишину комнаты, заставил его испуганно вздрогнуть.

Шторы на окнах были задернуты наглухо, не пропускаz ни единого лучика света. В абсолютно темной комнате тусклым светом мерцал лишь экран телефона, лежащего на подушке.

На дисплее высвечивался незнакомый номер.

Альфонс

В четыре часа утра в полицейском участке ярко горел свет. Из-за участившихся в последнее время в городе убийств огромная часть сотрудников продолжала работать сверхурочно, и на лицах каждого отчетливо читалась усталость.

http://bllate.org/book/28764/3478031