Готовый перевод What If I Always Get Weird Characters? [Infinite] / Что делать, если мне достаются странные роли? [Бесконечный поток]: Глава 11

Позавчера вечером? Внезапно в голове промелькнула догадка, и Юй Тин всё понял.

Выходит, позавчера в сети с ним вовсю переписывался Цзо Юнь, а на встречу вместо него явился Се Синчжи.

Неужели прошлые переписки казались такими странными и словно распадающимися на части.

То он сыпал сладостями так, что невозможно было вынести, то становился едким, холодным и резким.

Изменчивый и капризный, от него просто с ума можно сойти.

Словно прочитав сомнения Юй Тина, тот с виноватым видом разжал руки и произнес:

Вчера утром у меня возникло срочное дело, поэтому я попросил брата Чжи подменить меня и...

Говоря это, он смущенно опустил голову, ведь на самом деле он почти ни на что не надеялся и никак не ожидал, что тот окажется даже красивее своих фотографий.

Хоть Цзо Юнь и не договорил, Юй Тин каким-то образом понял его с полуслова. На самом деле тот, как и Се Синчжи, считал его очередным охотником за кошельками, торгующим своей внешностью в интернете.

Поэтому нарушенное обещание ничуть его не тревожило.

Вообще-то Юй Тин понимал их психологию, но в то же время думал: раз уж кто-то так неприятен, можно было просто прямо об этом сказать, не обязательно было заманивать его на встречу, а потом с порога обрушивать на него оскорбления.

Вчера Юй Тин действительно разозлился, но раз уж этот самый раздражающий человек помог ему выпутаться из неприятностей, в его душе они квиты.

Юй Тин не слишком любил подобные места и не привык, когда на него пялится столько незнакомцев. Раз уж сюжетную зацепку обнаружить не удалось, нужно действовать в других направлениях и не терять времени даром.

Он вежливо попрощался:

Уже поздно, мне пора домой.

Он тут же развернулся, собираясь уйти, но кто-то крепко ухватил его за запястье.

Тин-Тин, ты злишься?

Цзо Юнь в спешке поднялся, с нервной запинкой извиняясь. Его обращение прозвучало чересчур интимно, а Юй Тин был человеком, сходящимся с людьми очень медленно, поэтому он высвободил запястье из чужой хватки.

Тихо произнес:

Меня зовут Юй Тин.

Всего четыре простых слова заставили лицо Цзо Юня побледнеть. Он знал, что виноват сам: любой бы рассердился, если бы его кинули, а потом еще и подсунули вместо себя другого. Он просто отнесся ко всему спустя рукава, ведь прошлые виртуальные пассии вечно пытались лишь выманить у него деньги.

Глядя на то, как Цзо Юнь растерянно стоит на месте, Юй Тин почувствовал укол жалости. Первоначальный владелец тела действительно преследовал именно такие цели, и Юй Тин, колеблясь и смягчившись, тихо проговорил:

Я не сержусь, просто... просто уже поздно, увидимся в другой раз.

Цзо Юнь словно получил индульгенцию и тут же повеселел. Не смея больше удерживать Юй Тина и портить и без того шаткое впечатление, он по-дурацки улыбнулся и сказал:

Хорошо, до встречи.

Они общались так, словно вокруг никого не было. Если не считать слов благодарности в самом начале, узнав их истинные лица, Юй Тин больше не удостоил Се Синчжи ни единым взглядом — словно раз уж люди перепутали друг друга, всё должно вернуться на круги своя. Но ведь он должен был злиться, почему же он не сорвал злость на нем самом?

На бесстрастном и холодном лице Се Синчжи застыло невесть откуда взявшееся раздражение. Неужели к Цзо Юню так легко проникнуться жалостью?

Мрачнее тучи, он подхватил небрежно брошенные на стол ключи и бросился в погоню.

Оставшиеся парни переглянулись, словно увидев нечто жуткое.

Что это сейчас было? Только что брат Чжи выглядел таким злым и ревнивым, прямо как брошенный муж.

Погодите-ка, разве брат Чжи не заядлый ненавистник подобных дел?

В тот же миг в памяти всплыло лицо Юй Тина. Если речь шла о ком-то вроде него... это было вполне возможно!

Ночь стояла в самом разгаре. Юй Тин прошел сквозь толпу и выбрался из бара. Стоило ему свернуть в темный, узкий переулок, как позади послышались торопливые шаги. Прежде чем он успел сообразить, кто-то схватил его со спины и втащил вглубь проулка.

Сердце Юй Тина сжалось. Он отчаянно забился, но толку от этого было чуть, пока его наконец не вжали спиной в стену. В панике он поднял голову и посмотрел на человека перед собой.

Узнав знакомое лицо, он немного расслабился, но сердце тут же снова подскочило к горлу.

Потому что выражение лица Се Синчжи было ужасным.

Чего он удумал? Неужели еще и драться полезет?

Снаружи падал свет уличного фонаря, деля переулок на два мира — темный и светлый.

Извне еще доносились обрывки голосов. Юй Тин подумал, что тот всё же не настолько смел, чтобы распускать руки здесь. Неужели снова начнет ругаться?

Погода менялась в мгновение ока: внезапно поднялся ветер, листья платанов на обочине шумно зашелестели, разгоняя духоту.

Се Синчжи, переполненный эмоциями, замер, столкнувшись с испуганным взглядом Юй Тина. Он не понимал, почему всё обернулось именно так, ведь еще вчера он безжалостно отчитывал этого парня.

Он слегка ожесточенно разжал руки, сжимавшие плечи Юй Тина, и отступил на полшага назад.

Юй Тин не знал, чего тот добивается, а зная, что сопротивление бесполезно, просто остался стоять на месте, лишь настороженно глядя на собеседника.

Вчера я был неправ, извини.

Когда извинения сорвались с губ, Се Синчжи самому показалось это абсурдным: обидчиком был он, и теперь он же прибежал извиняться, хотя всего пару минут назад изрыгал те самые лицемерные и гадкие слова.

Се Синчжи никогда и никому еще вот так не извинялся, но вид человека, который явно избегал его и в то же время боялся, ранил его еще сильнее.

Он ведь всё уже обдумал: пусть он был неправ, когда ругался, но что вообще означало, когда Юй Тин выкладывал в сеть такие провокационные фото и нарочно бросал двусмысленные фразы? Нельзя же винить во всем только его одного. Кто же знал, что тот, кто разбрасывается столь смелыми заявлениями в интернете, на деле окажется таким — робким, безответным, из-за чего всё выглядит так, будто его обижают.

Юй Тин решил, что ослышался, и ошеломленно уставился на него.

Се Синчжи чувствовал себя неуютно под этим взглядом и скомкано произнес:

Кто просил тебя выкладывать кому попало такие фотографии в интернете? Ты понимаешь, что если бы я оказался плохим человеком и вздумал шантажировать тебя ими?

Сейчас вокруг столько извращенцев. Если бы кто-то завладел твоими снимками или пригрозил заставить тебя делать всякие гадости, ты бы даже не смог дать отпор и только прятался бы где-нибудь и плакал...

Заметив, что после стольких слов Юй Тин по-прежнему хлопает глазами, он лишь укрепился во мнении, что того легко обвести вокруг пальца. Опустив голову, он строго произнес:

Я столько всего тебе наговорил, ты хоть запомнил?

Услышав извинения, Юй Тин окончательно лишился дар речи. Он никак не мог сопоставить стоящего перед ним человека с тем вчерашним желчным и ядовитым типом.

http://bllate.org/book/28764/3478028