Готовый перевод Spirit Master Justice's True Meaning / Укротитель духов: Цена справедливости: Глава 5

Линь Чжии чувствовал себя не в своей тарелке, он даже не мог сосредоточиться на словах и, не выдержав, повернул голову и тихо отчитал:

— Разве нельзя было найти другую?

Теплое дыхание Линь Чжии заставило Миншэна на мгновение замереть, а придя в себя, он уже отступил на два шага назад.

Миншэн с напускной беспомощностью развел руками, а затем указал на другую сторону, где толпа наперебой штурмовала стойку.

Линь Чжии: «…» Сам не знал почему, но ему казалось, что от злости лицо снова позеленело.

Поэтому он не удержался и упрекнул:

— Нельзя было дать мне дочитать, прежде чем отдавать?!

Сказав это, он сразу же углубился в чтение рекламного буклета, больше не глядя на Миншэна, и естественно, не заметил промелькнувшей на губах Миншэна истинной улыбки.

Написанное на рекламном листке выглядело куда более серьезно, чем сама реклама. Если суммировать вкратце, то суть заключалась в следующем: участие в соревновании обеспечивало жилье и питание, за победу полагался денежный приз, а чем больше побед — тем больше денег. Добравшись до самого конца, действительно можно было, как и обещали преувеличенные рекламные лозунги, взлететь на вершину жизни.

Это поистине походило на спасительный дождь во время засухи, как нельзя лучше разрешавший нынешние трудности Линь Чжии.

Слишком вовремя, все это было слишком вовремя, разом разрешая все его проблемы…

Иными словами, в этом соревновании просто необходимо было участвовать.

Линь Чжии рассеянно протянул рекламный листок Миншэну, погрузившись в раздумья.

Огромный лес в самом начале, внезапное появление Миншэна… И вдруг, когда он остался без гроша в кармане, подвернувшееся соревнование для Мастеров Духов…

Когда подошла их очередь, Линь Чжии обнаружил, что Миншэн куда-то пропал.

Внимательно оглядев просторный зал, он заметил его: тот развлекал котенка той самой рекламной листовкой, с плутовской улыбкой наблюдая, как остальных водят за нос.

Миншэн быстро заметил взгляд Линь Чжии, одарил его улыбкой, совершенно не похожей на прежнюю, с искорками света в глазах, и быстро направился к нему.

Линь Чжии ничего не оставалось, как стоять на месте и ждать его.

Внезапно впереди раздался взволнованный возглас, привлекший внимание всех присутствующих в зале.

Линь Чжии невольно посмотрел туда и с удивлением обнаружил, что толпа окружает не кого иного, как того самого «богача».

Тест

— Боже мой, какая высокая Духовная сила!

— Внешность бывает обманчива!

Все они обсуждали того самого «богача», с которым они только что столкнулись лицом к лицу.

Пальцы Линь Чжии слегка сжались, он нахмурился.

Кажется, только что они упомянули Духовную силу?

Он перечитал немало фантастических романов, и этот термин был ему прекрасно знаком.

Неужели так называемые Мастера Духов похожи на пилотов мехов?

Тогда получается, что требования к Духовной силе должны быть чрезвычайно высокими. Но какова может быть Духовная сила у него, заурядного обыкновенного человека? Неужели только что найденный выход из ситуации так быстро захлопнулся?

В очереди оставался всего один человек, Линь Чжии испытывал некоторое сопротивление перед тем, как сделать шаг вперед, но как назло, нашелся бестактный человек, решивший помешать.

Этот «богач», завершив тест на Духовную силу и самодовольно насладившись лестью окружающих, семенящими шажками быстро направился к Линь Чжии и Миншэну. На всем его облике было отчетливо написано четыре слова — потерявший берега от самодовольства.

Он с воодушевлением посмотрел на двоих и, заметив помрачневшее лицо Линь Чжии, решил, что тот переживает из-за недавнего инцидента, опасаясь мести.

В некотором роде он действительно угадал.

Тогда «богач» с радостным видом произнес:

— Мой уровень Духовной силы — А! Ну как? Теперь знаешь, что такое раскаяние?

Помолчав, он добавил с некоторой долей злорадства:

— Я человек великодушный: извинись передо мной, станешь моим младшим братом — и на этом все забудем.

Сказав это, он попытался обнять Линь Чжии за плечо, чтобы продемонстрировать свою власть, но из-за разницы в росте несколько раз безуспешно вставал на цыпочки, после чего ему оставалось лишь смущенно потереть нос.

Поистине несовершеннолетний ребенок: всего-то требует извинений да признания себя младшим братом, до чего же он наивно-мил…

Несмотря на столь комичную ситуацию, Линь Чжии лишь безмолвно вздохнул: ну почему же он такой наивный…

Вокруг послышалось несколько сдержанных смешков, и всем было прекрасно понятно, над чем именно смеются.

«Богач», судя по всему, тоже почувствовал неловкость, но приняв все на свой счет из-за роста, упер руки в боки и высокомерно посмотрел на Линь Чжии.

Хотя смысл его слов расходился с тем, о чем думал Линь Чжии, это все же задело его за живое и неприятно кольнуло.

В этот момент Миншэн снова усмехнулся, его лицо источало насмешку, и он неторопливо произнес:

— Разве это не тот самый новый вид, что был секунду назад?

Всего пара фраз — и «богач» снова подпрыгнул от злости. Бросив взгляд на окружающие его лица, полные недоумения и насмешек, он ткнул пальцем в сторону Миншэна.

Правда, рука больше не дрожала — судя по всему, у него прибавилось уверенности.

— Ты достоин со мной разговаривать? Твоя Духовная сила выше моей?

И правда, стоило обрести опору под ногами, как он тут же осмелел…

Как раз подошла очередь Миншэна, и он, не оглядываясь, шагнул вперед.

— Что ж… давайте посмотрим.

Это было сказано так тихо, что услышать смогли разве что прижавшийся вплотную «богач» да Линь Чжии.

Линь Чжии начал сгорать от любопытства: какой же сюрприз приготовил всем Миншэн.

У стойки одновременно заполняли регистрационные бланки и проверяли Духовную силу.

Миншэн без малейших колебаний приложил руку к Звездному Прибору, измеряющему Духовную силу.

Прибор излучал мелкие крохи звездного света, но в тот момент, когда к нему приблизилась изящная и сильная рука Миншэна, они бешено устремились к ней, образовав водоворот, закружившийся вокруг и засиявший еще ярче и ослепительнее.

Затем на поверхности медленно проступила буква: S.

S!

Она оказалась уровня S!

В толпе раздался взрыв изумления, превосходящий все предыдущие, и со всех сторон потянулись зеваки — ведь стремление посмотреть на зрелище и посплетничать заложено в людях от природы.

Под напором толпы «богача» шаг за шагом вытеснили на периферия, а в завершение еще и толкнули так, что он оступился и шлепнулся на задницу.

Когда появлялось нечто превосходящее прежнее, о старом уже никто не вспоминал. Новых любимцев приветствуют улыбками, а о слезах прежних и вовсе не хотят слышать — именно это описывало состояние «богача» в данную минуту.

Лицо «богача» побледнело и позеленело одновременно, выглядело это омерзительно и крайне унизительно. Пожалуй, за всю свою жизнь он еще никогда не испытывал подобного позора.

http://bllate.org/book/28763/3478014