Готовый перевод Spirit Master Justice's True Meaning / Укротитель духов: Цена справедливости: Глава 4

Линь Чжии ничуть не спешил и просматривал строчку за строчкой.

Но когда его взгляд дошел до пункта общие активы, он внезапно замер.

Там было указано: Общие активы: 0.00 баллов.

Линь Чжии: — ... — Вот уж действительно, с таким раскладом ему не дожить до завтрашнего дня.

Он потратил на это довольно много времени, и люди сзади начали выражать большее или меньшее недовольство. Тогда он перестал задерживаться, с онемевшим видом сделал шаг вперед и вошел внутрь.

Миншэн как раз подошел, чтобы встретить его, и с легким нетерпением пожаловался:

— Чего так долго?

Однако тон его резко изменился, и он с ухмылкой спросил:

— Надеюсь, тут нет ничего подозрительного?

Линь Чжии бросил на него косой взгляд и холодно произнес:

— Считается ли перспектива остаться на улице из-за нищеты?

Миншэн: — ... — Почему сегодня его постоянно так осаживают?..

После этого они больше не разговаривали, а просто тихо стояли в очереди, ожидая дальнейших действий.

Линь Чжии размышлял о своем нынешнем положении.

Получив на старте лишь удостоверение личности, он остался абсолютно без гроша в кармане, у него не было даже диплома — с таким багажом его даже на тяжелую работу не возьмут...

Неужели с самого начала ему выпал тупиковый расклад?

Пока Линь Чжии сокрушался о своем выживании, одно рекламное объявление успешно привлекло его внимание.

Вернее, стоило бы сказать, оно успешно привлекло внимание абсолютно всех.

Потому что оно появилось внезапно, с непреодолимым напором, нагло и бесцеремонно возникнув прямо посредине зала.

Алая рамка и праздничный звук разнеслись по небесам, напрямую и безапелляционно привлекая внимание каждого стоявшего в очереди человека.

Линь Чжии и Миншэн: — ... — И правда, в какие бы времена сочетание ярко-красного цвета и сорэнга не было единственным способом привлечь всеобщее внимание без единого исключения.

Всеобщее внимание сосредоточилось на этом огромном экране, излучающем красное свечение, и лишь после этого картинка начала с удовольствием воспроизводиться.

Пухлый седовласый старик в алого цвета ватнике внезапно появился перед толпой, с улыбкой поприветствовал всех поклоном и произнес:

— Наступил новый год, и ежегодный турнир Мастеров Духов начне-е-ется-а-а~~~

Этот распевный хвостик фразы улетел куда-то за пределы небес.

Линь Чжии с бесстрастным выражением лица мысленно язвил, но все же невольно почувствовал легкую тоску.

Да уж... Новый год.

Линь Чжии неизбежно вспомнил тех друзей, которые каждый год приходили к нему в гости. Хотя у него не было ни отца, ни матери, и он был совершенно один, каждый раз в канун праздника эти друзья по молчаливому согласию приходили к нему домой, чтобы вместе встретить Новый год.

Но теперь...

Все это осталось в двадцать первом веке, а сейчас на дворе стоял тридцатый век — неизмеримая река времени.

Его вздох был едва слышным.

Миншэн, казалось, случайно бросил пару взглядов в его сторону, но эмоции Линь Чжии уже мгновенно испарились, не оставив на его лице ни малейшего следа.

Картинка на экране продолжала воспроизводиться, но становилась все более... нелепой.

Начальный пухлый старик внезапно сменился сценой, где оборванный парень в исполнении какого-то актера за воротник вылетал за главные ворота, выброшенный свирепым амбалом.

В этот момент зазвучал преувеличенный голос за кадром.

— Негде жить? Что же делать?

— Что-о же де-е-ла-ать... — Концовка фразы взмывала вверх, звуча крайне соблазнительно.

Картинка снова сменилась.

Тот же самый парень с лицом, полным зависти, заглядывал в окно на то, как кто-то аппетитно уплетает еду.

— Нечего есть? Что же делать?

— Что-о же де-е-ла-ать...

Затем видео ускорилось, и парень, глядя на свой общий баланс в 0.00, пролил горькие слезы.

— Нет денег? Что же делать?

— Что-о же де-е-ла-ать...

Линь Чжии: — ... — Его только что весьма прозрачно описали, спасибо огромное, больше не за что.

Отсутствие жилья, недоедание и этот итоговый нуль на счету — все это наглядно предвещало печальное будущее Линь Чжии.

Картинка снова сменилась: ярко-красная рамка внезапно перекрасилась в ослепительный золотой цвет.

Перед зрителями предстал тот же самый знакомый парень, но времена изменились, и все вокруг стало другим.

Одетый в меха, в темных очках, он держал в руке золотой кубок, позади него красовалась огромная вилла, а сам он глуповато и очень широко улыбался.

Этот наряд... казался до боли знакомым.

Линь Чжии подсознательно принялся искать глазами ту самую шарообразную фигуру.

И действительно, этот богатей сейчас с завистью пялился на огромный кубок с экрана.

Похоже, теперь стало понятно, откуда растут корни этого деревенского вкуса...

Голос за кадром с прежним энтузиазмом вещал:

— Хотите досыта есть? Хотите одеваться в теплалые вещи? Хотите огромную виллу? Хотите достичь вершины жизни? Чего же вы тогда ждете? Скорее приходите и регистрируйтесь на турнир Мастеров Духов!

Хотя этот слоган отдавал деревенщиной, стоит признать...

Линь Чжии заинтересовался.

Золотой экран постепенно рассеялся, а вместо него по ветру закружились рекламные листовки.

Одна из них, словно понимая душевные терзания Линь Чжии, неторопливо спланировала прямо над его головой.

Линь Чжии автоматически поймал ее, желая рассмотреть поближе.

Миншэн не удержался и бросил на него взгляд, в его больших глазах читалось колоссальное недоумение.

Неужели такую дрянь кто-то и правда берет?

Не просто берет — таких желающих оказалось множество.

Упорядоченный до этого зал мгновенно погрузился в хаос: все бросились расхватывать рекламные листовки, ничем не отличаясь от бабушек и дедушек из двадцать первого века, штурмующих акционные товары в супермаркете.

Линь Чжии неторопливо посмотрел на Миншэна взглядом, который передавал лишь одно послание:

Считаешь ли ты, что у человека без гроша в кармане, который вот-вот останется ночевать на улице, есть хоть какое-то право привередничать?

Миншэн, судя по всему, тоже почувствовал некоторую неловкость и умолк.

Он думал, что на этом все закончилось, но никак не ожидал, что Миншэн окажется бесстыднее, чем он предполагал, и бесцеремонно придвинется поближе, чтобы посмотреть!

Сама листовка была размером с обычный лист бумаги, но текста на ней оказалось немало: слова лепились друг к другу, размером едва ли превосходя муравьев.

Поэтому разглядеть их можно было только уткнувшись вплотную, а потому Линь Чжии с Миншэном неизбежно оказались ужасно близко друг к другу.

Ткань их одежды соприкасалась, и даже несколько слегка взъерошенных волосков Миншэна случайно задели лицо Линь Чжии, словно крошечные крючочки, мягко и нежно пощекотав его кожу.

http://bllate.org/book/28763/3478013