Готовый перевод Your Highness, You Are Wronged [Rebirth] / Ваше высочество, вы оклеветаны [Возрождение]: Глава 17

Су Цзинъюнь с удовлетворением кивнул и обратился к Фань Яню:

— Господин Фан, найдите того человека, которого отметила цзиньфэй, и приведите его сюда.

Фань Янь поклонился и ушёл.

Су Цзинъюнь проводил его взглядом и нахмурился, словно размышляя вслух:

— Не знаю почему, но мне кажется, что это дело ещё не раз обернётся бедой.

Цзян Вань молчала, но и её сердце сжимала тревога. Остался всего один человек. Если его не удастся найти или из него не получится вытянуть хоть что-то полезное, след снова оборвётся.

Пока она предавалась унынию, Фань Янь вернулся, ведя за собой человека.

Тот всё время держал голову опущенной, одетый в простую льняную рубаху. Рукава его были мокрыми — он только что работал на укреплении дамбы. Видимо, Фань Янь уже объяснил ему, с кем ему предстоит встретиться, и теперь он судорожно тер грязь и песок с ладоней. Даже подойдя к Су Цзинъюню и Цзян Вань, он так и не сумел отчистить руки и неловко спрятал их за спину.

Фань Янь почтительно склонил голову:

— Ваше высочество, цзиньфэй, человек приведён.

Су Цзинъюнь велел Фань Яню увести всех остальных, а затем спросил:

— Ты и есть Ван Цзюйэр?

Тот растерялся и не знал, что ответить. Фань Янь, видя это, начал нервничать и толкнул его в бок, шепнув:

— Это его высочество князь Юэ! Немедленно преклони колени!

Человека бросило в дрожь, и он уже собирался пасть на колени, но Су Цзинъюнь остановил его:

— Не нужно. В такое тревожное время эти церемонии можно опустить.

Фань Янь, видя, что тот снова застыл в оцепенении, нетерпеливо подтолкнул:

— Его высочество задал тебе вопрос! Отвечай же!

Тот, всё ещё не поднимая глаз, дрожащим голосом пробормотал:

— Я… я и есть Ван Цзюйэр.

Фань Янь скривился от досады:

— Где твои манеры? Надо говорить: «Доложить его высочеству…»

Цзян Вань поспешила вмешаться:

— Господин Фан, не пугайте его так. Посмотрите, до чего вы его довели — даже говорить не может толком.

Фань Янь поклонился, извиняясь:

— Ах да, да, вы совершенно правы, цзиньфэй. Просто я боюсь, что он задержит вас и его высочество своим медлительством.

— Ладно, господин Фан, пока помолчите, — сказала Цзян Вань и повернулась к Ван Цзюйэру: — Ты Ван Цзюйэр? Скажи мне, сколько времени ты уже работаешь на дамбе?

Ван Цзюйэр по-прежнему не поднимал головы:

— Я… э-э… доложить цзиньфэй, я уже работаю месяц… нет, полмесяца. Менее полмесяца.

Цзян Вань настаивала:

— Так всё-таки месяц или полмесяца? Говори чётко.

Ван Цзюйэр дрожал всё сильнее, казалось, он вот-вот рухнет на землю:

— Доложить цзиньфэй… полмесяца. Пришёл вместе со всеми.

Цзян Вань переглянулась с Су Цзинъюнем — оба поняли одно и то же.

Этот человек был единственным, чьё имя совпадало со списком, но его поведение выглядело крайне подозрительно. Конечно, простолюдину страшно перед лицом князя и его супруги, но его реакция была чрезмерной.

— У тебя дома остались родные? — продолжила Цзян Вань.

На этот раз он не ответил сразу, а нервно огляделся, будто обдумывая ответ. Лишь спустя несколько мгновений он пробормотал:

— Нет… у меня никого нет. Я совсем один.

— А где ты живёшь?

Этот вопрос поставил его в ещё большее затруднение. Он молчал гораздо дольше, чем раньше, и наконец выдавил:

— Я… я живу в деревне Ниуцзя. Там, за тем холмом… — и неуверенно махнул рукой в сторону невысокой горы неподалёку.

— Эй, парень! Ты ведь Ван, а живёшь в Ниуцзяцуне? Неужели думаешь, что сможешь обмануть князя и цзиньфэй?! — не выдержал Фань Янь.

— Кто… кто сказал, что в Ниуцзяцуне все обязаны быть по фамилии Ниу?.. Я всего лишь сирота. Фамилия для меня ничего не значит. Главное — есть где жить…

Су Цзинъюнь прервал его:

— Господин Фан, отведите этого рабочего обратно. Он не тот, кого мы ищем.

— А? Не тот?.. Но как же теперь быть? — Фань Янь в отчаянии стал тереть ладони.

Цзян Вань сказала:

— Господин Фан, отведите его обратно, а потом вернитесь. Мы с его высочеством обсудим, что делать дальше.

Фань Янь кивнул и, вздохнув с досадой, увёл Ван Цзюйэра.

Когда они остались вдвоём, Цзян Вань спросила:

— Что думает ваше высочество?

— То же, что и ты, — ответил Су Цзинъюнь без промедления.

Цзян Вань довольна улыбнулась:

— Этот человек только что отвечал так неестественно! Сначала сказал, что работает месяц, потом — полмесяца. Фамилия у него Ван, а живёт он в Ниуцзяцуне! Я уверена: он не только Ван Цзюйэр, но и, скорее всего, один из первых, кого Чэнь Дань насильно отправил на строительство дамбы!

Су Цзинъюнь кивнул в знак согласия.

— Но проблема остаётся. Он не признаёт ничего, кроме своего имени. И так перепуган, что, вероятно, боится за свою жизнь. Вытянуть из него правду будет непросто, — задумчиво сказала Цзян Вань. — Может, привести его в храм Городского духа? Там его родные наверняка узнают.

Су Цзинъюнь покачал головой:

— Нельзя. Слишком шумно будет — враги почуяют неладное.

Цзян Вань нахмурилась, подперев подбородок ладонью. Вдруг её осенило, и она резко вскочила.

Су Цзинъюнь вздрогнул от неожиданности:

— Ты что задумала?

— Ваше высочество! Я вспомнила! — глаза Цзян Вань засияли. — Это имя мне знакомо! Он муж той женщины с ребёнком!

Су Цзинъюнь смотрел на неё с недоумением.

Цзян Вань вспомнила, что он ничего не знает о той женщине, и пояснила:

— Когда я впервые пришла в храм Городского духа, там была одна женщина. За эти дни мы немного подружились. Она упоминала своего мужа, и сегодня утром, когда я записывала имена, в отличие от большинства женщин, которые только диктовали имена родных, она сама написала имя мужа — именно «Ван Цзюйэр».

— Понятно. Значит, у тебя уже есть план, — спокойно сказал Су Цзинъюнь.

— Да, есть, хотя не уверена, сработает ли он. Людей в храме уже почти вылечили, так что вывести оттуда ту женщину не составит труда. Но вести Ван Цзюйэра туда, чтобы они встретились при всех, было бы слишком рискованно.

Су Цзинъюнь одобрительно посмотрел на неё:

— Отличная идея.

В этот момент вернулся Фань Янь, всё ещё нахмуренный и расстроенный — он искренне думал, что ошибся с человеком.

Цзян Вань, увидев его вид, не смогла сдержать улыбку:

— Господин Фан, отчего такой унылый?

Фань Янь обиделся:

— Ну как же! Мы ошиблись… Всё напрасно!

— Кто сказал, что напрасно? — возразила Цзян Вань. — Этот человек — именно тот, кого мы искали.

Фань Янь ожил и с недоверием посмотрел то на Цзян Вань, то на Су Цзинъюня:

— Значит… вы только что…

Су Цзинъюнь с лёгким презрением взглянул на него:

— И это человек, занимавший пост в министерстве финансов?

Фань Янь почесал затылок, смущённо улыбаясь:

— Хе-хе, просто очень хотел помочь…

Цзян Вань сказала:

— Господин Фан, раз это именно тот человек, прошу вас, тайно обеспечьте ему охрану. А сегодня вечером тайно приведите его в особняк семьи Чжан.

Фань Янь удивился:

— Тайно? Зачем?

— Это дело затрагивает слишком многих. Среди наших людей могут быть предатели. Если Ван Цзюйэр станет известен, ему грозит опасность. Вы сами видели, как он дрожал — он прекрасно понимает, что его знания могут стоить ему жизни. Поэтому он и не осмеливается говорить правду. Мы сейчас на чужой территории, так что чем меньше людей узнает об этом, тем лучше. Сегодня вечером пусть с вами пойдёт только Юй Хао.

Услышав имя Юй Хао, Су Цзинъюнь нахмурился и повернулся к Цзян Вань:

— Как это — использовать моих людей без моего разрешения?

Цзян Вань рассмеялась:

— Простите, ваше высочество. Разрешите ли вы мне воспользоваться вашим человеком?

— Хорошо, — кратко ответил Су Цзинъюнь и повернулся к Фань Яню: — Господин Фан, сегодня в час Хай Юй Хао придет к вам, чтобы забрать Ван Цзюйэра. Вам нужно будет заранее вывести его оттуда.

Фань Янь серьёзно кивнул.

— Всё, господин Фан, можете идти. Продолжайте руководить работами на дамбе, — сказал Су Цзинъюнь, отпуская его.

Наконец-то появилась зацепка. Цзян Вань почувствовала облегчение.

Они уже несколько дней в Куичжоу — болели, уставали, всё казалось безнадёжным… А теперь, когда дождь наконец прекратился и дело с дамбой начало проясняться, она почувствовала, будто небеса, не вынеся страданий этого прекрасного края, наконец смилостивились.

И Су Цзинъюнь… Цзян Вань невольно снова посмотрела на него.

За эти дни она, кажется, начала понимать его всё лучше и лучше.

Наступила ночь.

Был уже конец весны, и вечерний ветерок не казался таким уж холодным. Сегодня как раз приходилось на пятнадцатое число лунного месяца — луна была огромной и круглой, висела над изогнутыми карнизами, заливая серебристым светом весь двор.

Цзян Вань прислонилась к колонне и задумчиво смотрела на луну.

— Ты уже выздоровела? Или всё ещё гуляешь на ветру?

Цзян Вань не нужно было оборачиваться, чтобы знать — это Су Цзинъюнь.

— Ваше высочество сейчас за меня беспокоитесь?

Едва она произнесла эти слова, как почувствовала на плечах тёплый плащ. Она повернула голову и увидела перед собой пару изящных, с чётко очерченными суставами пальцев, которые завязывали ленты плаща у неё на шее.

— Ваше высочество… — прошептала она, удивлённая.

— Не двигайся, — низкий голос Су Цзинъюня звучал так же нежно, как и вечерний ветерок. Она чувствовала, что он стоит прямо за её спиной, даже ощущала его дыхание у себя за ухом. Сердце её так громко стучало, что, казалось, его слышно даже в тишине ночи. Она тихонько приложила ладонь к груди, боясь выдать себя. Не смела обернуться и не смела произнести ни слова, позволяя ему обнимать её шею руками.

Поскольку он не видел, как завязан плащ, Су Цзинъюнь лёгким нажатием на её плечо развернул её к себе и аккуратно поправил складки. Затем поднял глаза и встретился с её взглядом — тёплым, как вода.

Следовало ли винить сегодняшний лунный свет за эту неловкую близость или вечерний ветер за излишнюю нежность?

Оба молчали, но сердца их трепетали под ласковым ветром.

Внезапно послышались лёгкие шаги. Они оба вздрогнули и поспешно отстранились друг от друга. Вскоре раздался голос Юй Хао:

— Ваше высочество, цзиньфэй, Ван Цзюйэр приведён.

Су Цзинъюнь прочистил горло:

— Кто-нибудь следовал за вами?

Юй Хао поклонился:

— Никого.

— Отлично. Веди его внутрь.

Юй Хао ушёл, и Цзян Вань последовала за Су Цзинъюнем в комнату.

Внутри женщина укачивала ребёнка. Увидев вошедших, она испугалась и, дрожащим голосом, спросила:

— Ваше высочество, цзиньфэй… я уже давно здесь. Скажите, ради чего вы меня позвали?

Су Цзинъюнь ответил:

— Скоро узнаешь.

В этот момент за дверью раздался голос Юй Хао:

— Ваше высочество, цзиньфэй, он здесь.

— Войди, — тихо сказал Су Цзинъюнь.

Дверь скрипнула и открылась.

За ней показалась робкая, испуганная голова. Увидев князя и цзиньфэй, человек попытался отступить, но Юй Хао толкнул его внутрь. Он упал на колени и, дрожа, пробормотал:

— Низший… низший кланяется вашему высочеству и цзиньфэй…

— Муж?! Это ты, муж?! — воскликнула женщина.

Ван Цзюйэр не верил своим ушам. Дрожащими руками он поднял голову и увидел свою жену с ребёнком на руках.

— Жена… как ты здесь оказалась?

http://bllate.org/book/2876/316458