Готовый перевод My Pet Zombie Daughter / Лабораторный питомец Франкенштейна: Зомби в беде: Глава 11

Здесь хранятся семена всех растений, принадлежащих этой земле. Часть из них необходима для поддержания экологического баланса после конца света, а часть — для исследований, чтобы выяснить, могут ли растения заразиться.

Линь Лин склонил голову, не совсем понимая.

— Вы, люди, так много всего продумываете.

Зомби в основном действуют по инстинктам: победил — эволюционировал, проиграл — был уничтожен. Разве вы, люди, сами не часто говорите: естественный отбор, выживает сильнейший?

Ши Чанъюань выслушал слова юноши и улыбнулся.

— Именно так.

— Поэтому одни зомби превратились в высокоуровневых зомби, а некоторые люди стали обладателями способностей.

Линь Лин посмотрел на человека перед собой и вдруг вспомнил, что Ши Чанъюань — самый обычный человек без каких-либо способностей. Он моргнул и уже хотел что-то сказать, как вдруг раздался звонок мобильного телефона.

Кто-то связывался с Ши Чанъюанем.

Старик Дуань.

— Что, в лаборатории снова что-то взорвалось?

Маленький зомби моргнул, у него уже почти выработался стереотип.

— Время старика Дуаня на вес золота, даже если лаборатория взлетит на воздух, он лишь поручит кому-нибудь передать весть, — предположил Ши Чанъюань, нажимая на кнопку вызова. — На этот раз должно быть что-то куда более важное.

Едва он успел ответить на звонок, как в динамике раздался спешный тройной допрос старика Дуаня:

— Ты, сорванец, сейчас не в лаборатории, а где?

— А ребенок, который с тобой?

— Это тот, кого ты привез из города B?

Линь Лин вчера не виделся со старым профессором Дуанем, и через динамик его голос звучал немного искаженно, но этот тон показался ему до боли знакомым.

— Мы в саду семян.

Только он успел ответить на первый вопрос, как на том конце бросили: Стойте на месте и никуда не уходите, — и тут же поспешно повесили трубку.

Ши Чанъюань на мгновение задумался и сразу догадался обо всем примерно на восемьдесят процентов.

Он посмотрел на Линь Лина и спросил:

— Ты знаком со стариком Дуанем?

Маленький зомби замялся, не зная, кивать ему или качать головой.

— В том маленьком дворике, где я раньше жил, тоже был один чудаковатый старик. Он вечно просил меня забрать газету и почитать ему вслух.

Но я не знал, как его зовут, а потом мне так и не встретились другие зомби, наверное, я просто заблудился, когда бродил вокруг.

Линь Лин выглядел несколько взволнованным. Он никак не ожидал, что в столь отдаленном месте сможет встретить кого-то из своего прошлого.

Он даже не знал, как теперь себя вести.

— Я, я… я почему-то не хочу с ним видеться, — голос маленького зомби мгновенно упал.

Ши Чанъюань протянул руку и потрепал Линь Лина по голове.

— Не хочешь — не видись.

Вообще-то после апокалипсиса вовсе необязательно так уж сильно стремиться к воссоединению с близкими.

Перед лицом подобной катастрофы все пережили слишком многое, и каждый изменился, став совсем не таким, каким был раньше.

Маленький зомби еще не успел до конца все обдумать, как у него за спиной раздался звук прибывающего лифта.

Он всем телом задрожал, молниеносно ухватил Ши Чанъюаня за руку и почти подсознательно выпалил:

— Только не говори ему, кто я… ладно?

Ему ответило то, как его ладонь легко и мягко задели в ответ.

Сокровенно, незаметно для всех.

Словно это было их общим секретом.

Выйдя из лифта, старик Дуань увидел лишь двоих, стоявших в саду семян. Они держались за руки, выглядели невероятно близкими и о чем-то шептались друг с другом.

Ох.

Бешеный бег старого профессора резко оборвался.

Лишь задним умом старик сообразил, что сад семян — это место сродни тихой рощице при Научно-исследовательском институте, и эти двое молодых парней пришли сюда уединиться…

Уж не помешал ли он часом чужому свиданию?

Но стоило ему увидеть со спины того юношу, как он с абсолютной уверенностью понял: это был тот самый ребенок, которого он вырастил на своих глазах. Прошло два года, а он стал еще краше.

Старого профессора в тот же миг будто охватил дух сурового завуча, и он, вооружившись своей тростью, решительно двинулся вперед.

— Вы чем тут занимаетесь?!

— А ну отпустили друг друга!

Линь Лин, и без того натянутый как струна, испуганно вздрогнул. Хоть он ничего и не понял, но все равно молниеносно отдернул руку, словно от обжога.

Старый профессор Дуань подошел к Линь Лину, и в его глазах блеснули слезы. Он открыл рот, собираясь о чем-то спросить, но в конце концов лишь взял Линь Лина за руку, легонько похлопал ее и произнес:

— Натерпелся ты бед.

Маленький зомби покачал головой.

Он думал, старик станет расспрашивать, почему он здесь, как умудрился выжить в городе B и что теперь с тетушкой Ман и остальными соседями.

Но старик Дуань не задал ни единого вопроса.

— Отныне считай это место своим домом, если будут какие-то проблемы — сразу иди к старому старикану.

Старик Дуань лишь тяжело вздыхал, говоря, что дожить до преклонных лет и застать конец света — дело немыслимое, но он никак не ожидал, что ему посчастливится дождаться, пока мальчишка из их двора вырастет и станет взрослым.

— Старик Дуань, время вышло.

Мяо Сюэ напомнила о себе из-за спины старика.

— Ладно, время семейных сентиментальностей окончено, старому дураку снова пора возвращаться в лабораторию.

Старик утер лицо, в мгновение ока смахнув слезы с глаз, и вновь превратился в авторитетного и своенравного старого профессора.

Перед уходом он бросил косой взгляд на Ши Чанъюаня и многозначительно произнес:

— Впрочем, Линь Лин еще мал, я, старик, не спешу видеть, как ты обзаводишься семьей, спутника жизни нужно выбирать не торопясь.

Маленький зомби не до конца уловил смысл этих слов, но решил, что кивнуть будет безопаснее всего.

Ши Чанъюань прекрасно понял, в чем старик заблуждался, но значения этому не придал — объясняться вышло бы только дольше и хлопотнее.

— Больше не нервничаешь?

Вспоминая недавнюю панику Линь Лина, Ши Чанъюань не удержался от подначки:

— А я-то думал, наш великий Король Зомби ничего на свете не боится.

Как же ты собираешься захватывать мир, если боишься показываться на глаза знакомым?

— Не смей говорить!

Маленький зомби еще не успел отойти от недавней встречи, как услышал столь невыносимо едкие слова, и, протянув руки, попытался зажать Ши Чанъюаню рот.

— В возрасте старика Дуаня смотрят на вещи проще всего.

Уголки губ Ши Чанъюаня чуть приподнялись, он без труда перехватил оба запястья юноши и повел смирно притихшего маленького зомби прочь из сада семян.

— После такой бурной встряски аппетит не пропал?

Линь Лин прислушался к своим ощущениям, и его глаза ярко вспыхнули:

— Кажется, всё переварилось! Я могу вернуться и доесть ту жареную курицу!

— Умеешь ты думать только о еде.

Ши Чанъюань улыбнулся, слегка беспомощно:

— Нельзя за один присест стать толстяком, слишком обильное поступление питательных веществ за короткий срок — тоже ничего хорошего.

Маленький зомби фыркнул и пропустил эти слова мимо ушей.

Однако спустя всего несколько дней Линь Лин вдруг почувствовал неладное.

У него начали побаливать кости. Сначала это было почти незаметно, и он решил, что дело в нехватке солнечного света, поэтому сам отправился в сад семян и всласть поспал после обеда в гамаке.

Ломота вроде бы прошла, но вот с клыками творилось что-то странное.

Они не то чтобы болели, скорее сильно зудели, и ему отчаянно хотелось обо что-нибудь их потереть.

— Что хочешь на ужин?

— Хочу говяжьи сухожилия, хочу свиные хрящики!

Обычно эти блюда и так входили в рацион Линь Лина, но он ел их уже три дня подряд.

Ши Чанъюань сразу уловил подвох, подошел к обеденному столу и легким движением приподнял подбородок маленького зомби.

— А ну открой рот, покажи.

Ради кутлака еды Линь Лин был вынужден подчиниться и позволить человеку осмотреть свои зубы.

— Зубы чешутся, зубы почесать хочется?

Глядя на маленького зомби, который послушно задрал голову, позволяя проверить его клыки, Ши Чанъюань чуть тронул уголки губ и кончиком пальца коснулся чуть удлинившихся острых зубов.

Стоило прикоснуться к опасным клыкам, как их обладатель мгновенно окостенел и свирепо уставился на него взглядом.

В этих живых глазах так и читалось: если заразишься — я за это не отвечаю.

— Просто измерил.

Слово измерил мгновенно напомнило Линь Лину о первом дне его похищения этим человеком, когда тот вынес вердикт, что клыки коротковаты — целых ноль целых восемь сантиметров.

— Нэ нюй.

Маленький зомби принял вызов и уже собирался смыть позор, как Ши Чанъюань беззлобно и ощутимо сжал его подбородок.

— Не ругайся.

Маленький зомби: ???

Где это он ругался? Да он просто придирается!

Ши Чанъюань замер в таком положении, улыбнулся Линь Лину, приставил палец к тому самому острому зубу и за секунду до того, как маленький зомби действительно грянул руганью, отдернул руку.

— И правда, немного подросли.

В период смены зубов такое бывает, когда этот этап пройдет — все вернется в норму.

Услышав от Ши Чанъюаня, что иного выхода нет, маленький зомби почувствовал, что небо готово рухнуть на землю.

— И что, мне так и ходить с этим зудом?

Линь Лин был глубоко опечален. Он вдруг подумал, что недоедание — не такая уж плохая вещь, по крайней мере, тогда ему не хочется вечно что-нибудь погрызть.

Например, стоящего перед ним человека.

— У-у-у, может, ты все-таки запьешь меня в клетку и наденешь намордник? Я правда боюсь, что не сдержусь и пущу твои кости в ход для чесания зубов.

Только смотри потом не вини меня.

Маленький зомби говорил с такой искренней душевной болью, что Ши Чанъюань тихо рассмеялся, снова ощупав зубы Линь Лина.

— Если использовать для чесания зубов меня, то из меня выйдет плохой инструмент.

У людей есть много разных лакомств для стачивания зубов, правда, не все они мясные, Линь Лин сможет такое принять?

— Смогу, смогу! — маленький зомби закивал головой. — У меня зубы крепкие, я всё могу есть, я не переборчив!

Ши Чанъюань кивнул:

— Ладно, пойду спрошу для Линь Лина.

В тот же вечер маленький зомби получил целую большую коробку снеков для зубов — это были подношения от самых разных лабораторий.

Среди них числились, не ограничиваясь этим, сверхсухие палочки из говядины, похожие на деревяшки.

А еще какая-то вдвойне сушеная и вдвойне твердая фруктовая пастила, какое-то водяное печенье, какая-то тянучка из коровьей кожи, тянучки-тянучки — всё выглядело так, будто ученые поделились своими многолетними припасами, и всё это свалили прямо перед Линь Лином.

У маленького зомби от вида такого богатства глаза чуть из орбит не вылезли. Он схватил эту коробку в охапку и уже направился в спальню, как его тут же преградили путь.

— Снеки нельзя заносить в комнату.

— А что мне делать, если ночью опять начнут чесаться зубы?

Изначально это было лишь легким замечанием, но в ответ на встречный вопрос Линь Лина Ши Чанъюань понял, что дело приняло куда более серьезный оборот.

http://bllate.org/book/28758/3477253