Готовый перевод My Pet Zombie Daughter / Лабораторный питомец Франкенштейна: Зомби в беде: Глава 9

Ши Чанъюань просто хотел завести питомца, и в роли хозяина он уже проявил себя более чем ответственно.

Он поджал губы, пытаясь вообразить, как ведет себя обычный питомец…

Маленький зомби долго о чем-то раздумывал, а затем, словно наконец приняв решение, посмотрел на Ши Чанъюаня, протянул обе руки и невинно замигал глазами.

— Т-так и быть, дам тебе обнять себя?

Едва эти слова сорвались с губ, Линь Лин почувствовал, как его втягивают в горячие объятия.

Человеческое тело излучало тепло, которое целиком укутало его.

Расстояние оказалось слишком близким…

Маленький зомби, заключенный в кольцо рук, окостенел всем телом и принялся испуганно прятать клыки, до смерти боясь случайно задеть чужую кожу.

Но стоило ему крепко сжать губы, как он почувствовал, будто его плечо кто-то слегка укусил.

Линь Лин до смерти перепугался и в паре спешных движений оттолкнул от себя виновника беспорядка.

— Ты чего это кусаешься?

Маленький зомби с полнейшим неверием во взоре переводил взгляд со своего плеча на стоящего перед ним человека.

В-вдруг кожа повреждена?!

Линь Лин теребил воротник собственной одежды, пытаясь рассмотреть место укуса, но ощущал лишь смутное жжение и легкое покраснение, в то время как разобрать детали было решительно невозможно.

Ему пришлось податься ближе к Ши Чанъюаню и настойчиво потребовать:

— Ну-ка, взгляни, есть царапина?

Взгляд скользнул за воротник — помимо крошечного покрасневшего следа, открывался вид на широкую полосу кожи и красивые ключицы.

Ши Чанъюань сжал зубы, подавляя в себе желание впиться в него еще раз.

Однако стоявший перед ним парень продолжал безмятежно и упорствова́ть:

— Если кожа все-таки повреждена, нет ли у тебя какой-нибудь сыворотки от человеческого вируса? Уколи мне ее.

Ши Чанъюань: «…»

— Цела кожа.

Не выдержав, Ши Чанъюань решительным движением поправил Линь Лину воротник, едва не завязав его намертво прямо здесь.

— А.

Узнав, что кожа не повреждена, маленький зомби наконец успокоился.

Он знал, что клыки зомби таят в себе вирус, но был не до конца уверен, обладают ли его собственная плоть и кровь свойствами, способными обратить человека.

Возможно, другие зомби и не обладали таким свойством, но он-то был Королем Зомби!

А люди ведь никогда не изучали Короля Зомби.

Важное создание, Король Зомби, потирая плечо, принялось высказывать недовольство человеку:

— Чего это ты кусаешься?

— Кто из нас вообще зомби, я или ты?

Глядя на человека, который был выше его почти на голову, маленький зомби внезапно воспылал жаждой мести: он моргнул, являя миру лукавый огонек в глазах и парочку крошечных острых зубилок.

— Хм-м, я всё понял!

— Ты — человеческий щенок!

Автор пишет:

Я здесь [поддержите меня]

Человеческий щенок и зомби-котенок [вислоухий кролик]

Глава 9

— Человеческий щенок?

Ши Чанъюань улыбнулся, оставляя без внимания «дерзкую выходку» маленького зомби, и лишь переспросил:

— А кто тогда Линлин? Размахивающий когтями и зубами котенок?

— Ничего я не размахиваю!

Маленький зомби возмутился, но не нашел подходящих слов для возражения, ведь зомби и впрямь используют клыки для обращения людей.

— Вредный человек.

Словно что-то сообразив, Линь Лин перешел в контратаку:

— Ты же мог сделать так, чтобы питательный раствор не был противным на вкус. Ты нарочно.

— Угу.

Ши Чанъюань ответил с исключительной невозмутимостью и наглостью:

— Разве я не боялся, что Линлин откажется его пить?

— В конце концов, Линлин на вид совсем не переносит горечи.

Важное создание, Король Зомби, решило, что его недооценили, и уже размышляло над ответным выпадом, как вдруг раздался дверной звонок лаборатории — кто-то запросил разрешение на вход.

Заявителем оказалась Мяо Сюэ.

— Чего это ты бездельничаешь?

Ши Чанъюань по-прежнему встретил ее неприветливым видом.

— По делу. Старик Дуань застрял на эксперименте, просит помощи, — Мяо Сюэ развела руками, давая понять, что она всего лишь гонец.

— Это проект базы.

Услышав незнакомое имя, Линь Лин тут же навострил уши, готовясь впитать новую информацию.

— Если ты не поможешь, и он продолжит в том же духе, твой Научно-исследовательский институт взлетит на воздух.

Взлетит?!

Маленького зомби аж подбросило от испуга: он никак не ожидал, что в лаборатории может быть настолько опасно.

Однако Ши Чанъюань сохранял абсолютное спокойствие и даже нашел в себе душевные силы разыскать соломинку с сердечком, воткнув ее в питательный раствор Линь Лина.

Маленький зомби и Мяо Сюэ одновременно уставились на эту соломинку, какое-то время не зная, что и сказать.

— Взломают — построим заново, еще больше.

— Ладно, хорош шутить. Помощь не за спасибо: старик Дуань сказал, что будет должен тебе услугу.

Мяо Сюэ вовсе не улыбалась перспективе иметь дело с этой парочкой и поспешила выложить их козырь.

— Идем-идем, маленький Линь Лин тоже отправляется с нами.

Заметив, что Линь Лин уже отставил питательный раствор и собирается последовать за ними, Ши Чанъюань на мгновение задумался и дал согласие.

— Эх, и что за денек выдался, — пробормотала Мяо Сюэ, украдкой и шепотом жалуясь Линь Лину, пока они шли позади Ши Чанъюаня.

— Чего такое?

В последнее время маленький зомби вовсю играл со стажерами, благодаря чему выработал чрезвычайно чуткое чутье.

— Маленький Линь Лин, ты не знаешь, но меня недавно перевели в лабораторию старого профессора Дуаня. Этот старик — самый чокнутый во всем Научно-исследовательском институте: упрямый, характер скверный.

— Только твой знакомый и умеет находить к нему подход, заставляя прислушиваться.

Слушая Мяо Сюэ, Линь Лин моргал глазами.

Старый профессор со скверным характером? Да даже самый вредный старик едва ли сравнится со стражем ворот из их двора, который вечно сидел с газетой.

— Впрочем, характер характером, но специалист он первоклассный. Вообще-то он уже вышел на пенсию, но грянул конец света, и ему посчастливилось вернуться в лабораторию.

— Посчастливилось?

Неизвестно почему, но маленький зомби жутко заинтересовался этим старым профессором. Наверное, всё потому, что после Ши Чанъюаня это был второй человек, которого назвали профессором?

— Ну да, повезло.

— Когда разразился апокалипсис, старик Дуань как раз читал лекцию в военном ведомстве, и его эвакуировали вместе со всеми. Иначе в такой катастрофе старик в его годы ни за что бы…

На этом моменте голос Мяо Сюэ на секунду погрустнел, но уже через мгновение она справилась с эмоциями и с улыбкой сменила тему.

Впрочем, дальнейшие разговоры уже не привлекали внимания маленького зомби: он механически шагал вслед за Ши Чанъюанем и Мяо Сюэ по бесконечным коридорам, рассеянно глядя на солнечный свет, струившийся сквозь стеклянные перекрытия.

— Вот мы и пришли.

Мяо Сюэ остановилась у массивной двери и приложила к считывателю личную карту.

— Дзинь — идентификация личности успешна.

Лаборатория старика Дуаня, как и владения Ши Чанъюаня, была защищена тремя рядами тяжелых дверей, но пространства внутри оказалось куда больше.

По левую руку от них располагалось толстое смотровое окно: звуки оттуда не доносились, зато можно было разглядеть то и дело вспыхивающие внутри гигантские искры.

— Дальше нам нельзя.

Мяо Сюэ улыбнулась стоявшему рядом Линь Лину:

— Дальше придется надевать защитный костюм, а маленькому Линь Лину это вряд ли понравится.

— Мне нельзя внутрь?

Маленький зомби перевел вопросительный взгляд на Ши Чанъюаня.

Тот оценил обстановку в лаборатории, немного подумал и едва заметно кивнул.

— Линлин подождет меня здесь.

— Возможно, это займет какое-то время.

— Ладно.

Это был первый раз с момента прибытия сюда, когда Ши Чанъюань куда-то уходил, не взяв его с собой.

Пусть даже их разделяло всего лишь стеклянное окно.

Сквозь это самое стекло Линь Лин отчетливо видел, как Ши Чанъюань облачается в плотный защитный костюм.

— Там опасно?

Словно с опозданием отреагировав на происходящее, Линь Лин обратился к Мяо Сюэ.

— Ничего опасного.

Заметив напряжение на лице парня, Мяо Сюэ ободряюще улыбнулась и терпеливо пояснила:

— Просто внутри высокая концентрация химикатов, требуются кое-какие меры предосторожности.

— Главное, что материалы для нынешнего эксперимента баснословно редки. При нынешнем оборудовании на повторное выделение той же массы уйдет лет десять, вот старик Дуань и нервничает.

— К тому же, я здесь. Я ведь эспер защитного типа!

Маленький зомби широко распахнул глаза.

Так вот они какие, эсперские способности?

Видит впервые в жизни!

— Тс-с.

Заметив сияющий взгляд малыша, Мяо Сюэ поднесла палец к губам, призывая к тишине.

— Никто об этом не знает.

Подобная тема захватила внимание маленького зомби почти целиком, заставив его даже податься чуть ближе, чтобы рассмотреть всё получше.

Увидев, что за столько дней робкий юноша наконец-то стал чуточку ближе к ней, Мяо Сюэ едва не расплакалась от умиления.

— …Легендарные телохранители из тени?

Непонятно почему, но в голове маленького зомби всплыло именно такое определение.

Мяо Сюэ на мгновение опешила, а затем улыбнулась:

— Точно, именно телохранитель из тени.

— Как круто, мне нравится это звание.

Линь Лин изогнул глаза в улыбке, тоже находя это забавным.

Ожидание снаружи тянулось томительно долго. Линь Лин послушно простоялбитый час, пока у него не затекли ноги, и только он собрался присесть прямо на пол, как внезапно сообразил: кажется, настал идеальный момент для побега.

Он глянул на стекло: вспышки внутри стали еще ярче, к тому же ассистентов и стажеров старика Дуаня спешно эвакуировали, заставляя невольно занервничать — а вдруг и впрямь рванет?

— Маленький Линь Лин, не хочешь выйти посидеть? — неожиданно предложила Мяо Сюэ, судя по всему, тоже всё заметив. — Если повернуть налево от главных дверей, там есть комната отдыха с прекрасным садом на балконе.

— А ты не пойдешь?

http://bllate.org/book/28758/3477251