Готовый перевод My Pet Zombie Daughter / Лабораторный питомец Франкенштейна: Зомби в беде: Глава 7

— Профессор Ши, здравствуйте.

— Профессор Ши, почему вы здесь?

Когда оба появились у главных дверей, атмосфера во всём огромном лабораторном комплексе на несколько секунд мгновенно замерла.

— Вывел ребёнка на прогулку подышать свежим воздухом.

Ши Чанъюань дал понять, что пришёл вовсе не по делам, и атмосфера вокруг сразу оживилась.

Те, кто любил отдохнуть от работы, снова занялись своими делами, а сплетники продолжили шептаться.

Маленький зомби неотступно следовал за Ши Чанъюанем: внешне он держался близко, но на самом деле его мысли уже витали где-то далеко.

— О чём слушаешь?

Ши Чанъюань бросил мимолётный взгляд и сразу понял, что внимание юноши направлено вовсе не на него.

— Слушаю, как другие хвалят меня за красоту!

Маленький зомби задрал подбородок, и в его голосе звучала гордость.

— А что ещё?

Линь Лин слегка повернулся, прикрылся блокнотом и, наклонившись к самому уху Ши Чанъюаня, тихонько прошептал:

— Те, что вон там, сплетничают. Говорят, у кого-то в лаборатории пробудилась способность к телекинезу, но она совсем слабенькая — поддаются только такие мелкие предметы, как ручка. Но после упорных тренировок он теперь может писать по десять отчетов за раз!

— А ещё, ещё! Стажёры обсуждают, что сегодня будет на обед, и говорят, что один из поваров в столовой попал туда по блату и совсем не умеет готовить!

Для маленького зомби с его неиссякаемым любопытством и обострёнными чувствами это было всё равно что рыбе оказаться в воде.

Прохладное дыхание, присущее лишь маленькому зомби, касалось его уха, заставляя Ши Чанъюаня невольно отстранить голову, тогда как сам нарушитель спокойствия ничего не замечал и продолжал упорно жаться ближе, пытаясь пересказать всё услышанное.

Его глаза сияли — судя по всему, игра пришлась ему по душе.

Иногда, чтобы расслышать всё чётче, маленький зомби украдкой отходил от Ши Чанъюаня и подбирался ещё чуть-чуть ближе.

— Куда это тебя носит? — Ши Чанъюань тут же притянул к себе рвавшегося с места Линь Лина.

— Никуда меня не носит.

Линь Лин бросил на Ши Чанъюаня взгляд, полный сомнений и лёгкого чувства вины:

— Я... я вовсе не собирался бросать тебя одного.

— Но стоило тебе подойти, как они сразу переставали болтать.

Ши Чанъюань мысленно вздохнул.

Что ж, теперь ему было предельно ясно: никакой совести у этого маленького негодника не было.

С молчаливого позволения Ши Чанъюаня Линь Лин в конце концов отважился сделать этот шаг и отступил от него на расстояние чуть меньше десяти шагов.

Однако маленький зомби никак не ожидал, что даже такого короткого расстояния окажется достаточно, чтобы кто-то из особо смелых людей воспользовался моментом и заговорил с ним.

Линь Лин уже собирался вновь продемонстрировать «ледяное» равнодушие, чтобы собеседник сам понял всю бесперспективность затеи и отстал.

Но на этот раз подошёл тот самый стажёр, который незадолго до этого обсуждал обеденное меню. Они были ровесниками, выглядел парень очень застенчиво и, неуверенно переминаясь с ноги на ногу, издалека завёл разговор о том, не хотят ли они вместе сходить в столовую.

Его звали обедать!

Маленький зомби тут же собрался кивнуть, но тут на него упал тяжёлый, пробирающий до костей взгляд Ши Чанъюаня.

— Тогда я пойду спрошу у профессора Ши, не хочет ли он пойти с нами, — Линь Лин моргнул, переполненный ожидания.

— А... ты правда пойдёшь спрашивать?

Стоило стажёрам услышать имя профессора Ши, как они дружно отпрянули назад на целый шаг, а их головы затряслись в знак протеста, словно погремушки.

— У профессора Ши свой личный повар, он не ходит с нами в общую столовую.

— Точно-точно! Я здесь уже столько времени, но ещё ни разу не встречал профессора Ши в столовой.

— Ну спросить-то можно!

С этими словами Линь Лин бросился в сторону Ши Чанъюаня.

— Смотри, какой я заботливый, а ты говорил, что я тебя с собой не беру, — Линь Лин легонько толкнул Ши Чанъюаня локтем в бок, требуя похвалы.

Этот злодей в белом халате передразнил выражение лица маленького зомби, прищурился, а затем произнёс самые безжалостные и холодные слова:

— Я не пойду.

Линь Лин внезапно вытаращил глаза.

— Т-тогда я тоже не пойду, — маленький зомби поднял взгляд на Ши Чанъюаня, поджал губы и выглядел невероятно обиженным.

— Почему это?

Ши Чанъюань протянул руку и слегка пощипал маленького зомби за затылок, цепляя пальцами металлическое кольцо и слегка потягивая его, после чего с улыбкой произнёс:

— Малыш может идти.

Снова услышав обращение «малыш», маленький зомби на мгновение втянул голову в плечи, чувствуя, как по спине пробежался холодок, и принялся яростно мотать головой:

— Нет-нет.

— Либо вместе, либо я тоже никуда не пойду.

Хоть он так и говорил, но стоило Линь Линю вытянуть шею и встретиться взглядом с полными надежды глазами стажёров, как ему безумно захотелось в столовую.

Он применил проверенный приём: дёрнув Ши Чанъюаня за полу одежды, он принялся упрашивать:

— Ну пойдём вместе, вместе же лучше!

У Ши Чанъюаня не было выбора, кроме как кивнуть.

Столовая располагалась на первом этаже. По пути они прошли мимо красивого стеклянного павильона, и Линь Лин впервые за столько дней смог увидеть солнечный свет снаружи.

— Уху!

Мало того что удалось добыть еды, так ещё и открылся новый маршрут — как же повезло!

Маленькому зомби тут же показалось, что день его возвращения домой уже не за за горами.

Когда Линь Лин появился в столовой в сопровождении Ши Чанъюаня, все вокруг изумленно замерли, не отрывая от них глаз — кто-то чуть было не выронил поднос с уже наложенной едой.

Линь Лин же чувствовал себя так, словно котенка запустили в склад баночек с лакомством: глаза разбегались, хотелось заглянуть к каждому окошку.

— Каждый может выбрать три блюда, я советую окошко слева.

Стажёр вёл себя дружелюбно и открыто, а главное — говорил всё как есть.

— В конце света продовольствия мало, еду рассчитывают строго по количеству людей, чтобы не было никаких излишков. Так что не забудь пораньше сбежать с работы, чтобы успеть отхватить куриную ножку.

Маленький зомби усердно закивал, решив крепко-накрепко запомнить «руководство по выживанию в столовой» от стажёра и уходить с работы на десять минут раньше.

— А почему ты советуешь именно левое окошко?

Линь Лин понизил голос и загадочно спросил: — Неужели справа кормят совсем невкусно? Это тот самый повар из легенд, который попал сюда по блату и не умеет готовить?

— Да нет, дело не в этом.

Стажёр тоже перешёл на шёпот.

— У робота-раздатчика с правой стороны износились стабилизаторы, и у него дрожит рука, совсем как у какой-нибудь тётки-раздатчицы в столовой.

Маленький зомби всё понял.

Ши Чанъюань посмотрел на две соприкасающиеся головы, решительно выпрямил Линь Лина за плечи и вложил ему в руки поднос.

— Иди бери еду.

— Хорошо.

Маленький зомби впервые обедал в столовой, поэтому долго ходил туда-сюда, тщательно выбирая три мясных блюда.

Непонятно почему, но когда подошла его очередь получать еду, маленький робот неожиданно выдал максимальную производительность: он наложил ему порцию почти в два раза больше обычной, да ещё и выбрал самую крупную куриную ножку.

Даже шедший позади Ши Чанъюань получил поднос с горкой.

Однако другим такого везения не досталось. Глядя на одинаковые подносы с совершенно разными порциями, остальные стажёры дружно умолкли.

Роботы что, теперь тоже научились судить по лицам?!

Пока они набирали еду по отдельности, это не так бросалось в глаза, но стоило всем усесться за стол, как атмосфера стала неловкой.

Сам маленький зомби ничего особенного не чувствовал — всё его внимание было приковано к огромной куриной ножке. Он не задумываясь занял место ровно посередине, и Ши Чанъюань привычно устроился по левую руку от него.

Остальные трое стажёров тут же заняли места напротив по правую руку от Линь Лина, руководствуясь главным правилом: держаться на расстоянии и ни в коем случае не встречаться взглядами.

К концу обеда все выяснили, что в присутствии Линь Лина профессор Ши оказывается весьма приятным в общении человеком.

Он молча перекладывал мясо и куриные ножки со своего подноса на тарелку Линь Лина.

А Линь Лин, в свою очередь, проявлял поистине дерзкий нрав: он сгребал всю зелень со своей тарелки и перекладывал профессору Ши.

Он безжалостно вылавливал весь зелёный перец из жареной свинины с перцем, выгребал всю картошку из тушёных с картофелем свиных ребрышек и даже норовил сбыть Ши Чанъюаню зелёный лук, украшавший куриную ножку.

На всё это профессор Ши лишь слегка приподнимал брови, не говоря ни слова, и с почти балующим терпением наблюдал за каждым движением Линь Лина.

Наблюдавшие за этим стажёры переглянулись: ух ты…

Да они же явно встречаются!

И кто вообще распускал слухи, что Линь Лин — всего лишь домашний питомец, которого профессор Ши подобрал от скуки?

До чего же слепые люди!

Своя голова пустая, так они ещё и глупые сплетни распускают!

— Я всё съел.

Маленький зомби крепко помнил правило о дефиците продовольствия и о том, что еду нельзя выбрасывать. И хотя в столовой блюдам явно не хватало жирности, да и вкус был посредственным, он всё подчистил до последнего кусочка.

Но стоило ему пройти пару шагов обратно, как в животе снова заурчало, будто внутри опять образовалась пустота.

— Что-то не так.

Линь Лин похлопал себя по животу — внутри и правда было пусто, ему не показалось.

— Не наелся?

Ши Чанъюань заметил жест маленького зомби, уголки его губ изогнулись в улыбке, и одна рука снова легла на затылок Линь Лина.

— Мяса было слишком мало? — лицо маленького зомби помрачнело. — Да и невкусно совсем.

Для обычных людей возможность наесться в столовой во времена конца света, не испытывая голода — уже великое благо.

Но для плотоядного зомби такой рацион явно грозил серьёзным истощением.

Линь Лин с надеждой посмотрел на Ши Чанъюаня и жалобным голосом попросил:

— А можно мне ещё порцию внеурочной стряпни?

— Внеурочной стряпни? — пальцы Ши Чанъюаня, лежавшие на затылке маленького зомби, слегка сжались. — Линлин хочет и столовую, и домашнюю еду? Какой же ты жадный.

— Разве я жадный?

Маленький зомби возмутился и с полным на то правом заявил:

— Разве хотеть есть — это жадность? Если так, больше сюда не приду!

Он потянул Ши Чанъюаня за рукав и, умоляюще заглядывая в глаза, попытался показать на пальцах:

— Ну дай мне ещё одну маленькую тарелочку, самую крошечную, не такую большую, как в прошлый раз, совсем чуть-чуть.

И тут же пустил в ход веские аргументы:

— Ты сам сказал, что у меня истощение. Я ведь честно отрабатываю всё на тебя, не можешь же ты допустить, чтобы моё истощение стало ещё хуже?

Под таким «ласковым натиском» маленького зомби человек в конце концов сдался:

— Ладно, учитывая твои старания.

— Ура-а!

Хотя Линь Лин не до конца понимал, о каких стараниях шла речь, раз это помогало ему раздобыть мяса, значит, старался он не зря.

В порыве восторга он подался вперёд и крепко обнял Ши Чанъюаня.

Его тёплые и в то же время прохладные щеки коснулись шеи мужчины — прохлада была приятной, не мертвящей, словно от гладкого нефрита.

Ощущения на коже шеи ничем не отличались от прикосновений к любой другой части тела, но эта зона казалась слишком интимной, вызывая слишком много лишних мыслей.

http://bllate.org/book/28758/3477249