Готовый перевод My Pet Zombie Daughter / Лабораторный питомец Франкенштейна: Зомби в беде: Глава 5

Ты пользуешься холодной водой.

Ши Чанъюань лишь бросил взгляд, отвёл глаза и напомнил об этом.

Я всегда моюсь в холодной воде.

Он ещё думал, что это что-то важное.

Маленький зомби ни капли не смутился, со стуком захлопнул дверь и продолжил намыливаться.

Хотя в руинах города уже отключили воду и свет, у нас на заднем дворе есть колодцы и даже небольшое озеро.

Под шум льющейся воды голос маленького зомби доносился из ванной сквозь стеклянную дверь — немного глуховатый и искажённый.

Я ведь самый чистый зомби в радиусе ста лилей.

Выслушав объяснения Линь Лина, Ши Чанъюань нахмурился ещё сильнее.

Стояла осень, хотя погода ещё не успела сильно похолодать, все обычные люди уже подали заявки на подачу горячей воды.

Включи кран с горячей водой.

Ши Чанъюань снова постучал по стеклу двери ванной и прямо скомандовал: Найди красный вентиль, поверни его вверх до первой отметки, а затем переведи вентиль с холодной водой на четвёртую отметку.

Закончив смывать пену с головы, маленький зомби наконец смог широко открыть глаза. Пошарив в ванной, он открыл вентили так, как велел Ши Чанъюань.

Тотчас же на тело Линь Лина обрушился поток приятно тёплой воды — температура была самой комфортной.

Для людей такая вода едва ли покажется теплой, но для зомби, чья температура тела от природы ниже человеческой, это было истинным блаженством, словно для человека — горячая ванна.

Маленького зомби ещё никогда не мыли в воде столь подходящей температуры, и он блаженно прищурился, не удержавшись и постояв под душем ещё несколько минут.

Когда он, с капающими волосами, толкнул дверь и вышел, то едва не подпрыгнул от испуга, столкнувшись с Ши Чанъюанем, который продолжал нести вахту у входа.

Температуру воды можно было регулировать и до апокалипсиса, почему ты этого не делал?

Ши Чанъюань заговорил первым.

Простоять у двери столько времени только ради того, чтобы задать этот вопрос?

Линь Лин не слишком понимал происходящее и, вытирая волосы полотенцем, мотал из стороны в сторону головой, поясняя:

Это же слишком хлопотно, я вечно не могу нормально настроить воду, только зря трачу время и кучу воды.

Обнаружив, что температура его тела отличается от человеческой, маленький зомби старался избегать телесного контакта с людьми.

По сравнению с тем, чтобы каждый раз тратить время на настройку нужной температуры воды, а потом тайком возвращать всё назад, маленький зомби находил использование холодной воды куда более простым.

В конце концов, маленькие зомби всё равно не простужаются, хе-хе.

Линь Лин считал себя невероятно умным: столько лет скрываясь среди людей, он ещё ни разу не прокололся.

Глядя на продолжающего глуповато ухмыляться зомби, Ши Чанъюань тяжело вздохнул, достал фен и молча удалился в кабинет.

Заметив, что человеческое лицо выглядит несколько суровым, маленький зомби устроился в гостиной и, суша волосы, украдкой косился в сторону кабинета.

Он уже очень давно не пользовался феном, обычно позволяя волосам высохнуть самим. Стоило ему лишь пару раз взмахнуть феном и прекратить работу, как из кабинета тут же устремился пристальный взгляд.

Продолжай сушить.

Голос Ши Чанъюаня донёсся из кабинета — он звучал зловеще, но при этом предельно чётко: Если не хочешь, чтобы я занялся этим лично.

Маленький зомби затряс головой и поспешно снова включил фен.

После наступления апокалипсиса Линь Лину пришлось учиться приводить волосы в порядок самостоятельно, но стоило ему сделать пару взмахов ножницами, как на голове воцарился полный хаос.

Великий Король Зомби, дорожащий своим статусом и лицом, даже в безлюдных городских руинах несколько месяцев не снимал шапку.

Судя по всему, к нынешнему моменту его волосы снова отросли.

Линь Лин прикинул длину на глаз и попытался завязать их маленькой резинкой. Но если резинку найти оказалось легко, то вот руки, способные завязать волосы, — куда сложнее.

Переживая муки выбора: сначала сделать узел или сначала завязать волосы, — Линь Лин перепробовал множество вариантов, но пряди то и дело выбивались или распадались в тот самый момент, когда всё было готово.

Я злюсь!

Великий Король Зомби окончательно потерял терпение и уже собирался поклясться разорвать эту злосчастную резинку на куски, как вдруг за спиной послышался лёгкий смешок, и шнурок выскользнул из его рук.

Кто-то принялся возиться с его волосами, и маленький зомби с непривычки хотел отпрянуть, но его властно придержали за плечи.

Не двигайся.

Маленький зомби глубоко вздохнул и несколько раз мысленно повторил: нужно наладить отношения, нужно притворяться пай-мальчиком, нужно завоевать доверие, — лишь так ему удалось кое-как успокоиться.

Всего лишь завязать волосы, подумаешь, завязать волосы.

Ничего страшного.

Однако, когда чужие пальцы скользнули сквозь пряди и он ощутил тепло человеческого тела, маленький зомби всё же не удержался и напрягся всем телом от внезапной настороженности.

Впрочем, тепло мгновенно исчезло, сменившись едва заметным шевелением у самых кончиков волос. Когда возня полностью прекратилась, маленький зомби наконец расслабился.

Какая послушная, Линлин.

Ши Чанъюань словно выдохнул с облегчением, а затем слегка подтолкнул маленького зомби в спину: Иди спать.

Линь Лин заполучил единственную человеческую кровать, как и желал. Никто ему не отказал, всё прошло на удивление гладко, но почему-то на душе скребли кошки — что-то здесь казалось странным, хотя он никак не мог понять что именно.

Лёжа в постели, он ворочался и никак не мог уснуть.

Вокруг царила тишина, матрас был мягким — всё точно так же, как когда он спал у себя дома, и в то же время совершенно иначе.

Особенно полоска света, пробивавшаяся в щель под дверью, отчётливо напоминала ему:

Там, за ней — человеческий мир.

Ранним утром маленького зомби разбудил дразнящий аромат.

Знакомый запах пряного мяса, переплетённый с тонкой сладостью свежей крови. Толкните дверь спальни — и на обеденном столе обнаружится огромный кусок стейка.

Глаза маленького зомби загорелись, и он без лишних церемоний уселся на стул.

Приходилось признать: изумительные специи и стейк прожарки медиум — величайшее изобретение человечества! К тому же люди с самого утра приготовили для него горячую еду и даже позволили единолично занять единственную кровать. Великий Король Зомби решил, что его решение наладить отношения с людьми было абсолютна верно.

План Линь Лина продвигался успешно, и он радостно сощурил глаза. Скользнув взглядом по столу, он заметил рядом с тарелкой поднос, на котором лежала стопка чистой одежды.

Что это за диковинка?

Маленький зомби с довольной улыбкой приподнял одежду, встряхнул её и развернул, обнаружив... медицинский халат!

Вдобавок из складок выпал рабочий бейдж с его собственной фотографией, именем и чётко прописанной должностью: личный ассистент некоего Ши.

Словно опасаясь, что Линь Лин ничего не поймет, Ши Чанъюань предусмотрительно приложил записку. На ней значилась подробная роспись месячного рациона маленького зомби, выданных ему личных припасов, а также компенсация за разрушенную лабораторию.

В самом низу красовалась пометка: зарплата ассистента как раз покрывает все вышеперечисленные расходы.

Линь Лин:...

Маленький зомби посмотрел на стейк перед собой, затем на белый халат и бейдж в руке, чувствуя себя так, будто стал жертвой чудовищной эксплуатации.

В смысле?

Никто ведь не говорил ему, что работа домашним питомцем у человека требует не только миловидности и умения ластиться, но и самостоятельного заработка на пропитание!

Послушайте, это вообще по-человечески?!

Как кто-то может быть ещё более бездушным, чем зомби!

От автора:

А вот и я [ушки кролика]. Не переживайте, Великий Король Зомби не позволит себя обмануть [ха-ха-ха].

Глава 6

Проснулся?

Линь Лин еще пытался переварить случившееся, когда входная дверь квартиры издала двукратный писк, возвещая о возвращении виновника всех бед.

Виновник окинул взглядом тарелку, на которой аккуратной горкой лежала оставленная брокколи и три порции полностью съеденного стейка, после чего перевёл глаза на зажатый в руке белый халат и усмехнулся:

Пойдём.

Не пойду.

Маленький зомби скомкал новенькую рабочую форму и швырнул её обратно на поднос, прижав бейдж сверху одеждой с видом — с глаз долой, из сердца вон.

Но если Линлин не будет работать, ему не дадут мяса.

Злобный человеческий профессор, словно заранее предвидевший, что юноша не станет легко подчиняться правилам, с улыбкой подошёл ближе и выудил из-под одежды рабочий бейдж.

После апокалипсиса мясо — дефицитный ресурс.

Тогда морите меня голодом!

Закончив фразу, маленький зомби развернулся, бросился в комнату, рухнул на кровать Ши Чанъюаня и в мертвецкой хватке вцепился в одеяло и матрас.

Устраивая истерику, он принялся вовсю крыть обидчика: Раз у тебя даже мяса на меня нет, зачем заводить питомца! Не справляешься со своими обязанностями! Вернул бы меня лучше обратно!

Как только я совсем оголодаю и перед глазами начнет рябить, а в ход пойдет любая еда, я посреди ночи встану и сожру твои мозги!

Наблюдая за тем, как маленький зомби демонстрирует железобетонную решимость защищать свою постель от посягательств, Ши Чанъюань подошёл, присел на корточки у края кровати и, заглянув прямо в глаза Линь Лину, с невероятно ехидным видом произнёс:

Тогда ничего не поделаешь.

Придётся снова запереть Линлин в клетку и пускать посетителей за билеты, а выручку направлять на погашение долга.

И тогда Линлин больше не придется работать.

Линь Лин: ?!!!

услышав это, маленький зомби воскрес подобно больному перед смертью, моментально исполнившись энтузиазма. Он выхватил бейдж из рук человека и тут же повесил себе на шею.

Для начала огласи мои должностные обязанности.

Хотя маленькому зомби и приходилось поневоле становиться зомби-работником, между трудягой-зомби и простой рабочей лошадью всё же существовала разница.

Сразу договоримся: этот Король Зомби категорически не приемлет переработок ни в каком виде.

Если кто-то из людей решит воспользоваться этой работой, чтобы меня обидеть, этот Король Зомби вколотит его кулаком в стену так, что потом не вытащат.

Услышав слова Линь Лина, Ши Чанъюань чуть тронул уголки губ и с явным любопытством спросил: А если обижать тебя буду я?

Тогда я и тебя заколочу в стену!

Услышав тот же самый ответ, Ши Чанъюань мгновенно погасил улыбку во взгляде — на этот раз он выглядел крайне разочарованным.

В обязанности Линлин входит просто находиться рядом со мной. Если же потребуется делать что-то сверх этого — это уже совсем другая цена.

То есть работать по-настоящему не придется, а зарплата идти будет?

Правда?

Услышав это, маленький зомби засиял.

Мгм.

Человек выглядел донельзя убедительным, и маленький зомби ему поверил.

http://bllate.org/book/28758/3477247