Готовый перевод My Pet Zombie Daughter / Лабораторный питомец Франкенштейна: Зомби в беде: Глава 4

Миновав первую дверь, которую маленький зомби взломал грубой силой, они наткнулись на вторую — с распознаванием лиц, а затем на третью — с проверкой радужной оболочки глаз.

Маленький зомби: …ссс.

За пределами лаборатории, казалось, тянулась точно такая же лаборатория: белые стены, коридоры, множество герметичных дверей, а следом показался лифт.

— П-профессор Ши?

Когда двери лифта открылись, из него вышел исследователь. Увидев Ши Чанъюаня, он тут же отвесил поклон, а затем, стараясь держаться как можно дальше, поспешно пробежал мимо них.

Ши Чанъюань почувствовал, что маленький зомби, и без того напряженный, стал еще более скованным.

Он развернулся, полностью загораживая собой Линь Лина.

— Мгм.

— П-поздравляю, профессор Ши! Вы нашли себе прекрасного питомца.

Как только прозвучало это дежурное приветствие, отчужденность в глазах Ши Чанъюаня немного рассеялась, и он кивнул:

— Книга, которую ты прислал, оказалась очень полезной. Спасибо.

— А, н-не за что! Рад, что пригодилась.

Исследователь, польщенный до глубины души, замахал руками и начал пятиться назад. Лишь когда он увидел, что Ши Чанъюань вошел в лифт, он смог облегченно вздохнуть.

— До свидания, профессор Ши.

Исследователь еще раз поклонился, стараясь не смотреть в ту сторону, но в тот самый момент, когда он выпрямлялся, через еще не сомкнувшиеся створки лифта он мельком увидел невероятно красивого юношу.

И когда двери окончательно скрыли мальчика, взгляд исследователя невольно зацепился за подозрительно знакомый ошейник с именной табличкой.

Исследователь застыл на месте, пребывая в полном замешательстве.

Это и есть питомец профессора Ши?

Подождите! Что-то здесь не так!

Почему это такой «питомец»?!

…

— Дыши.

Ши Чанъюань почувствовал, что ладонь в его руке становится все холоднее, и напомнил об этом.

Маленький зомби пришел в себя и осознал, что от напряжения задерживал дыхание всю дорогу.

— Э-э…

Линь Лин помялся, борясь с нерешительностью, и решил первым заговорить с человеком рядом:

— Мне показалось, что она посмотрела на нас как-то странно. Это не страшно?

Ши Чанъюань, не ожидавший такого вопроса, тихо отозвался:

— Привыкнешь.

Привыкнет?

А? К чему привыкнуть? К тому, что другие смотрят на него странными взглядами?

Маленький зомби был ошеломлен, полагая, что это очередная причуда злых людей. Однако, встретившись взглядом с этими невозмутимыми глазами, он простодушно переспросил:

— Тебе так привычно, что они смотрят на тебя с таким странным выражением?

Ответом ему было короткое:

— Разумеется.

Заметив еще более озадаченный взгляд маленького зомби, Ши Чанъюань с легкой усмешкой пояснил:

— Разве не заметил? Они меня боятся.

В этот момент лифт достиг нужного этажа.

Маленький зомби полагал, что Ши Чанъюань вернется в квартиру, как минимум покинув здание Научно-исследовательского института — отличный шанс запомнить путь, — но оказалось, что лифт поднимался вверх.

Затем последовал лабиринт из точно таких же белых коридоров, и, наконец, они сели в личный лифт, который доставил их прямо на место.

К тому времени, как они оказались перед дверью в квартиру Ши Чанъюаня, маленький зомби не успел запомнить ровным счетом ничего полезного.

Черт возьми, как обидно!

Планировка квартиры оказалась простой: кабинет, спальня и кухня открытого типа, которая, казалось, никогда не использовалась.

Однако больше всего внимание Линь Лина привлекло огромное панорамное окно в гостиной, за которым раскинулось звездное небо.

— Ого!

До того, как увидеть это окно, Линь Лин даже не осознавал, что ни в лаборатории, ни в коридорах он не видел ни одного оконного проема.

— Как ты это сделал?

— Проекция.

Ши Чанъюань вернулся в квартиру и переоделся в домашнюю одежду — в ней он выглядел совсем иначе, чем в белом халате.

Словно… словно сняв халат, он сбросил с себя мягкую и безобидную оболочку человека.

Маленький зомби моргнул, с легким сожалением подумав:

Если бы этот человек был зомби, он выглядел бы таким суровым, наверняка он был бы сильным высокоуровневым зомби.

Он бы точно взял Ши Чанъюаня в свои главные подручные!

— Значит, это фальшивое окно? — маленький зомби отбросил свои фантазии и снова посмотрел на огромное окно.

— Нет.

Слова Ши Чанъюаня заставили маленького зомби встрепенуться.

Отлично! Хоть какой-то результат!

Если он сможет видеть, что происходит снаружи, то сможет заранее спланировать побег из Научно-исследовательского института, и внешний мир не будет для него загадкой.

— Тогда можно выключить проекцию? Я хочу увидеть, что там на самом деле.

Поскольку Линь Лин спросил об этом слишком прямо, перед Ши Чанъюанем предстал простой выбор: да или нет.

— Снаружи?

Ши Чанъюань, видя, что все мысли маленького зомби снова написаны у него на лице, усмехнулся и решил подразнить его:

— Можно-то можно, но что ты предложишь взамен, маленький послушник?

— Что?

Маленький зомби склонил голову набок, не понимая.

— Маленький послушник хочет сбежать, да еще и просит меня подыграть.

Ши Чанъюань прекрасно понимал замыслы юноши, но все же подошел к нему и вложил пульт от проектора в его руки.

— Обмен.

Маленький зомби подержал пульт, немного подумал, а затем, взмахнув рукой, величественно заявил:

— Ладно! Я разрешаю тебе называть меня по имени.

Это имя самого Короля Зомби! Когда я захвачу мир, просто назови мое имя, и я сделаю тебя зомби-князем!

Ши Чанъюань: …

Линь Лин, увидев, что тот молчит, решил, что этот человек снова проявляет упрямство, и хотел было что-то добавить, как вдруг услышал, что собеседник тихо рассмеялся и произнес:

— Хорошо, Линлин.

Маленький зомби, которого снова назвали Линлин, почувствовал себя неловко. Он несколько раз подозрительно посмотрел на человека, но в конце концов ничего не сказал.

Ну и ладно.

Это все равно лучше, чем имя Маленький послушник.

В тот момент, когда проекцию отключили, Линь Лин наконец понял, где находится — в легендарной человеческой базе.

Улицы с четким зонированием, возвышающиеся городские стены и ограждения, патрули, которые постоянно проверяют документы и проводят анализы крови — все выглядело процветающим.

Это была картина конца света, которую Линь Лин, привыкший к руинам городов, еще не видел.

Но все эти виды ясно давали понять: отсюда трудно выйти, а дорога домой будет долгой и тяжелой.

Более того, возникла самая критическая проблема: сейчас существовало целых восемнадцать человеческих баз, и каждая из них находилась на изрядном расстоянии от его дома.

О небо, куда же это его занесло!

Маленький зомби был безутешен, но, взяв себя в руки, он снова повернулся к человеку.

Если он хочет сбежать, похоже, ему придется положиться на этого самого человека.

Раз тот смог притащить его сюда, значит, сможет и вывести обратно.

Великий Король Зомби с бесстрастным лицом подумал: ну вот, пропало дело.

Ему придется притворяться, что он играет с этим коварным злодеем. А когда они «подружатся», ему еще нужно будет прощупать границы дозволенного — звучит как невыполнимая задача.

Подумав об этом, маленький зомби тяжело вздохнул, молча подбадривая себя.

Небо возлагает великую миссию на Короля Зомби, и прежде всего оно испытывает его волю и сердце.

Маленький зомби медленно обернулся вокруг своей оси и, заметив в квартире единственную спальню, вдруг просиял.

Ой, а вот и шанс подвернулся!

Первый шаг в прощупывании границ — захватить единственную кровать в доме человека!

Маленький зомби указал на кровать и объявил Ши Чанъюаню:

— Сегодня ночью этот Король Зомби будет спать здесь!

Авторское примечание:

Я пришел! [Вислоухий кролик]

Глава 5

Как только великий Король Зомби закончил свою речь, он решил действовать на опережение и бросился к кровати.

Однако в следующую секунду чья-то рука ухватила его за шиворот и потянула назад.

Но странно — человек не стал прямо отказывать, а просто нахмурился, в упор глядя на него, словно о чем-то спорил с самим собой и не мог подобрать слова.

— Что такое?

Линь Лин поднял голову, встречаясь с ним взглядом.

Это был первый раз, когда он стоял рядом с этим человеком, будучи в спокойном состоянии. Оказавшись так близко, он вдруг заметил, что тот на целую голову выше него.

…Неужели он действительно страдает от недоедания?

Великий Король Зомби был вынужден начать анализировать себя.

— Нельзя ложиться в кровать, не приняв душ.

В конце концов человек принял решение — брезгливость взяла верх, и он потащил маленького зомби к дверям ванной.

Линь Лин посмотрел на душевую кабину, протянул «о-о-о», понимая в чем дело.

Это было одно из важных правил, которые он читал в руководстве по уходу за питомцами: котенка в первый день дома нельзя купать, иначе может возникнуть стресс.

— Я же не кот, я вполне могу помыться.

Маленький зомби что-то проворчал себе под нос, оглядел душевую и обнаружил, что туалетных принадлежностей всего один комплект, после чего снова посмотрел на человека.

— Хм, я так и знал!

Это всего лишь предлог: человек совсем не хочет, чтобы его единственную кровать оккупировали.

Однако он не успел произнести эти слова вслух — в дверь постучали, и маленький робот доставил целый набор необходимых вещей.

— Что ты знал?

Ши Чанъюань протянул Линь Лину пижаму подходящего размера.

— Н-ничего, я тоже люблю чистоту.

Маленький зомби, редко чувствуя себя так неловко, схватил пижаму и нырнул в ванную.

Вскоре за дверью послышался шум воды.

Видя, что дикий маленький зомби довольно ловко пользуется человеческой системой водоснабжения, Ши Чанъюань собрался было вернуться в кабинет, как заметил, что оборудование для подачи горячей воды не работает.

Он нахмурился и постучал в дверь ванной.

— Выходи.

— Чего еще?

Маленький зомби, обернутый в полотенце, с кучей не смытой пены на голове, приоткрыл дверь на узкий зазор и прищурил один глаз — видимо, пена попала внутрь.

http://bllate.org/book/28758/3477246