Готовый перевод My Pet Zombie Daughter / Лабораторный питомец Франкенштейна: Зомби в беде: Глава 2

Давай найду её! — Линь Лин подхватил с пола упавшую книгу. — Книга, в которой нужно делать заметки, определенно очень важна.

Маленький зомби как раз собирался разорвать книгу надвое, как вдруг раздался звуковой сигнал: створки лабораторной двери разъехались, и злой человек в белом халате снова вошел внутрь.

Встретившись взглядами во второй раз, Линь Лин замер на месте.

Ши Чанъюань окинул лабораторию беглым взглядом, чуть приподнял брови, и в конце концов его взгляд остановился на книге в руках маленького зомби. Голос его звучал совершенно безмятежно:

— Помоги мне разобраться.

— Как наказать питомца за погром в доме?

Хотя Линь Лин понимал каждое слово и каждый слог в отдельности, вместе они образовали нечто, от чего его мозг мгновенно поплыл.

Какой еще питомец? Какой погром? Какое наказание?

Потупившись на мгновение, он проследил за взглядом злого человека в белом халате, повернул книгу другой стороной и внимательно всмотрелся в обложку. На ней бросалось в глаза крупно напечатанное название:

Руководство для начинающих по уходу за питомцами

...Уход за питомцами?

Линь Лин посмотрел на клетку для хомяка, в которой его недавно заперли, затем перевел взгляд на злого человека в белом халате. Его красивые глаза широко распахнулись, и он с вызовом заявил:

— Вообще-то я Король Зомби!

— Хорошо, Король Зомби.

Ши Чанъюань ответил без промедления. На ходу бросая реплики, он вызвал робота, чтобы тот навел порядок в комнате.

— Что значит хорошо? Я и есть Король Зомби! Ничтожный смертный, ты совсем потерял страх, немедленно отпусти меня!

Поначалу маленький зомби немного нервничал перед лицом злого человека в белом халате, но после нескольких попыток общения никакой враждебности с его стороны замечено не было. Этот злой тип даже не разозлился, когда лаборатория оказалась разнесена в пух и прах, что казалось поистине странным.

— Пожалуйста — поднимите — ногу...

Линь Лин как раз собирался продолжить, как вдруг его перебил механический голос. К его ноге подъехал робот-уборщик и жизнерадостно замигал огоньком.

Маленький зомби покосился на безобидного робота, вежливо отступил на пару шагов, освобождая дорогу, и снова настороженно уставился на человека.

Не успело пройти и минуты, как у ног снова раздался голос маленького робота:

— Пожалуйста — поднимите — ногу...

Ши Чанъюань, наблюдая за тем, как грозный Король Зомби под напором робота-уборщика метался по всей комнате, пока его не загнали в крошечный угол, нашел эту картину забавной и хотел уже подойти, чтобы выручить пленника.

Однако стоило ему сделать шаг, как маленький зомби вздернул перед собой Руководство для начинающих по уходу за питомцами словно щит и воинственно завопил:

— Не подходи! Подойдешь — укушу!

Ши Чанъюань посмотрел на ощетинившегося, похожего на ежа маленького зомби и, видимо, о чем-то подумав, легко усмехнулся, заговорив с беззаботной уверенностью:

— Мне заранее сделали прививку.

С этими словами он протянул раскрытую ладонь, словно дразня: — Хочешь попробовать укусить?

Опять издевается!

Маленький зомби до боли заскрежетал зубами от злости, но опасался подвоха: такие люди, которые сами напрашиваются на неприятности, самые коварные!

К тому же, бросаться кусаться по первому требованию... С каких это пор он домашняя собачонка?

Убедившись, что бунтарь наконец угомонился, Ши Чанъюань мягко произнес, совмещая утешение с угрозой: — Если не хочешь, чтобы тебя действительно отправили на препарирование, лучше веди себя послушно.

Тон Ши Чанъюаня вовсе не был властным; сказав это, он вернулся к своим прерванным делам.

Убедившись, что лаборатория приняла прежний вид, Линь Лин некоторое время осторожно наблюдал со стороны. Убедившись, что Ши Чанъюань больше не собирается запирать его на замок, он решил раздобыть хоть какую-то информацию.

Когда вошел робот, он воспользовался моментом, чтобы заглянуть за дверь: коридоры уходили вдаль один за другим, напоминая гигантский белый лабиринт.

Без карты ему точно отсюда не выбраться.

Маленький зомби уже заметил, что вещей привезли больше прежнего, а значит, среди них наверняка найдется что-нибудь полезное.

Больше всего различных отчетов и стопок книг было свалено на рабочем столе злого человека в белом халате.

Линь Лин бросил взгляд на цель, затем на занятого своими делами за лабораторным столом злого типа, приглушил дыхание и, медленно присев на корточки, задвигался с грацией тайного агента.

Рабочий стол оказался выше обычного письменного стола, так что Линь Лин, стоило ему присесть, полностью скрылся из виду. Он добрался до места практически без всяких усилий.

— ...Газеты?

Оказавшись в укрытии, Линь Лин принялся наугад перебирать бумаги. Нащупав несколько непонятных черновиков подряд, он наконец наткнулся на нечто информативное.

— Год ноль нового летосчисления, сыворотка, подавляющая вирус зомби, объявлена успешной... Профессор Ши... могильщик вируса зомби.

Наткнувшись на столь удручающие новости, уголки глаз маленького зомби печально опустились.

Как же трудно захватить мир.

Впрочем, имя этого профессора показалось ему смутно знакомым.

Где же он мог его слышать?..

— Ищешь это?

Стоило Линь Лин тихо забормотать себе под нос, как рядом протянули бейдж с фотографией владельца, его именем и должностью.

Оказывается, злого человека в белом халате звали именно так — профессор Ши Чанъюань.

— Спасибо.

В следующую секунду после того, как Линь Лин на автомате выразил благодарность, он подпрыгнул на месте, резко отскочив от человека подальше. Вжавшись в угол стены, он воинственно обрушил на обидчика обвинения:

— Сказал бы прямо — сыворотка, зачем про какие-то прививки врать! Ты сделал это специально!

Ши Чанъюань посмотрел на маленького зомби, который изображал крайнюю подозрительность, хотя на деле оказался совершенно беззащитным перед людьми. В его голове внезапно мелькнула догадка. Он шагнул вперед, проверяя границы дозволенного, сократил дистанцию до минимума, но противник так и не предпринял никаких агрессивных действий.

— Раньше тебе уже доводилось жить среди людей?

— Не твое дело!

Маленький зомби ответил невпопад, но Ши Чанъюань лишь легко цыкнул и произнес с неопределенной интонацией:

— О? Ну, на всякий случай будет лучше снова запереть тебя в клетку. Как думаешь, маленький зомби?

— Ни за что! Я не согласен!

Линь Лин совершенно не понимал, как ситуация могла зайти так далеко: его снова собирались запереть, и ему оставалось лишь отчаянно запротестовать.

— Пи-пи...

Когда атмосфера вновь накалилась до предела, у дверей послышался шум, и внутрь вкатился робот, держащий на подносе еду.

— Профессор Ши, вот заказанный вами обед.

Запах еды заставил желудок маленького зомби тут же издати громкое урчание.

Линь Лин: — .

Предатель!

Мысленно отругав собственный желудок и уже приготовившись к голодовке, он услышал, как Ши Чанъюань велел роботу поставить еду прямо перед ним.

— Чего тебе?

Линь Лин окинул обед насто，роженным взглядом, даже не пытаясь приподнять крышку.

— Твой обед.

Робот-доставщик оставил еду и удалился, в то время как виновник всего происшествия выглядел так, будто ему было абсолютно всё равно, притронется ли тот к пище.

Маленький зомби долго колебался, переводя взгляд с еды на Ши Чанъюаня и обратно, пока наконец не решил приоткрыть крышку.

По крайней мере, нужно выяснить, какую кашу заварил этот злой человек в белом халате!

Под крышкой обнаружилась большая тарелка полосок говядины — прожарки медиум, с легкими капельками крови, приправленная специями и политая сладковатым соусом.

По центру красовался небольшой соцветие брокколи для украшения.

— Это мне?

Маленький зомби опешил и, забыв про все подозрения и коварные замыслы, прямо спросил Ши Чанъюаня.

— Зомби предпочитают сырое мясо, но от избытка такой пищи они дичают и теряют управляемость. Это вариант подходит тебе лучше всего.

Линь Лин уставился на еду: если до открытия крышки он еще держался, то стоило аромату вырваться наружу, как его желудок заурчал с новой силой, а аппетит взлетел до небес.

— ...Но здесь же одно мясо.

Маленький зомби взял лежавшую рядом вилку, воткнул ее в кусок и тут же вытащил обратно. Хотя слюнки у него текли невероятно сильно, он все равно пытался изобразить, будто презирает угощение.

— Недоедание.

Заметив, что на сей раз вредный привереда не шипит и не топорщит шерсть, Ши Чанъюань с удивительным терпением пояснил: — Твои показатели на порядок ниже, чем у остальных зомби.

Линь Лин вовсе не желал слышать подобное и упрямо возразил:

— Никакого недоедания у меня нет!

— Тетушка Ман говорила: в пище должен быть баланс белков и овощей, только тогда вырастешь высоким!

Услышав имя тетушки Ман, Ши Чанъюань слегка приподнял брови, воздержавшись от споров, лишь с легкой насмешкой в голосе переспросил:

— И много ты видел на улице зомби, которые щиплют травку?

Фраза про «щиплют травку» задела маленького зомби за живое. Он смахнул несуществующую слезинку и решительно подцепил вилкой кусок мяса, отправляя его в рот.

Стоило распробовать полусырое мясо, как по всему телу Линь Лина разлилось блаженство. Казалось, каждая клеточка его организма пробудилась, требуя добавки.

А человеческие специи и вовсе оказались превосходной вещью — против такой природы зомби устоять не смогли бы, ведь к хорошему привыкаешь быстро.

Впервые в жизни маленький зомби наелся мяса до отвала. Похлопав себя по животу, он испытал невероятное удовлетворение.

Чего уж там, а исследователи подходят к делу на редкость основательно.

Великий Король Зомби великодушно переменил свое мнение.

Он больше не испытывает предрассудков к людям в белых халатах.

http://bllate.org/book/28758/3477244