Готовый перевод The Underworld King's Wicked Intentions / Повелитель Преисподней положил на меня глаз: Глава 8

Он спросил:

— Видишь?

Старый Призрак покачал головой, и его голос зазвучал словно разбитый гонг:

— Не вижу.

— Не видишь, так на что ты смотришь?

— На него.

— На какого еще него?

У Цзян Сяобэй над макушкой зажглись красные лампочки, он повернулся и настороженно посмотрел на призрачную голову.

— На него... — Старый Призрак запнулся.

При жизни, когда сын с невесткой выгнали его на улицу, он так выплакался, что совсем испортил глаза, и теперь всё видел как в тумане. Денег у него не было, пойти в больницу он не мог, так и скитался полуслепым несколько лет, а к моменту смерти глаза и вовсе затянула слепота, и он уже не разбирал ничего вокруг.

Но став призраком и бродя по свету все эти годы, он видел отчетливо лишь одно — того самого, на которого указал только что.

Каким бы бестолковым ни было его существование, он знал: без позволения Того Человека нельзя произносить ни слова о том, кто с Ним связан.

Старый Призрак захлопнул рот и снова замер, неподвижно глядя на Цзян Сяобэй.

Старый Призрак ничего не ответил, но в душе Цзян Сяобэй уже родился ответ.

Только что ему не показалось: здесь действительно кто-то побывал, и именно этот некто заставил Старого Призрака уставиться на него.

Цзян Сяобэй считал, что неплохо относится к духам, и те, с кем ему доводилось сталкиваться, отвечали ему взаимностью. Исключением был лишь один — Янь Се.

Сам явился по его душу.

Уголки губ Цзян Сяобэй медленно приподнялись.

Больше не обращая внимания на Старого Призрака, он поднялся, пошел домой и открыл форум Призрачная Трансляция.

Его пост не утонул, он все еще висел на первой странице, ветка разрослась больше чем на сотню комментариев, и прибавилось еще несколько подписчиков.

Цзян Сяобэй кликнул на пост: большинство пользователей подвергали сомнению правдивость видео, некоторые требовали автора выйти на связь и всё объяснить, а не дождавшись ответа, даже писали ему в личные сообщения.

Цзян Сяобэй не стал отвечать комментаторам. Он выложил только что записанное видео — снова без единого кадра, кроме самого ролика, снова с размытым фоном, по которому невозможно было узнать место, и снова без всяких текстовых пояснений.

Стоило замазать фон, как тут же нашлись те, кто усомнился в подлинности видео. Впрочем, ничего страшного: пока идут споры, пост не потонет, а пока пост держится на плаву, к нему будет приковано еще больше внимания.

Метровая витая шея Старого Призрака мигом взбодрила целую стаю полуночников.

Кто-то писал, что молчание автора — это лишь попытка напустить туману.

Другие утверждали, что видео поддельное, а автор испугался разоблачения, поэтому и не смеет отвечать.

Нашлись даже «профессионалы», бравшиеся разоблачить обман: они заявляли, будто внимательно изучили запись и поняли, что отретуширован там только фон, чтобы никто не догадался, где велась съемка.

Шум, гам — не прошло и нескольких минут, как под постом набежало еще больше сотни комментариев и прибавилось подписчиков.

Цзян Сяобэй взглянул на время: уже перевалило за полночь.

Он не жил в общежитии, но пропускать утреннюю тренировку или опаздывать на нее не полагалось.

В следующем месяце предстояли соревнования, в последнее время нагрузки значительно возросли, и от недосыпа можно было просто упасть замертво прямо на спортивной площадке.

Цзян Сяобэй оставил в ветке новый комментарий: [Если завтра Старый Призрак останется на месте, продолжение следует.]

Закрыв приложение, он единым движением стянул пижамные штаны вместе с трусами, швырнул их в сторону, рухнул на кровать спиной и натянул на себя одеяло.

Все натянутые до предела нервы в этот самый миг расслабились.

Блаженство!

Цзян Сяобэй глубоко вздохнул и, стараясь ни о чем не думать, закрыл глаза.

После целого дня изнуряющих тренировок он вырубился, едва коснувшись головой подушки.

Не успел он толком заснинуть, как вдруг почувствовал холод.

Цзян Сяобэй потянулся за одеялом.

Рука не шевелилась.

В темноте послышалось тихое цыканье.

Сквозь сон Цзян Сяобэй подумал: а голос-то на редкость приятный.

Голос?

Приятный?

Цзян Сяобэй резко распахнул глаза.

Он спал с выключенным светом, к тому же плотно задергивал шторы, так что в комнате обычно царила кромешная тьма.

Но сейчас, в этой темноте, он отчетливо видел стоящего у кровати человека.

Нет, точнее было бы сказать — сгусток черного тумана.

Он никогда не боялся призраков, но при виде черной дымки у изголовья у него волосы встали дыбом.

Односпальная кровать шириной метр двадцать была такой узкой, что стоило повернуться на бок — и ноги свешивались наружу; тень стояла вплотную к постели, и клубящийся вокруг нее туман в любой момент мог коснуться его кожи.

Из-за близкого расстояния и отсутствия преломляющего свет луча Цзян Сяобэй смог разглядеть эту дымку получше: она вовсе не казалась липкой и грязной, как он воображал. Напротив, она походила на густую тушь, расплывающуюся по лицу рисовой бумаги, и несла в себе тяжелое, насыщенное дыхание древности.

Окутанная черным туманом рука поднялась, пальцы легли ему на висок, медленно скользнули по щеке, опустились на шею, и ледяные кончики пальцев легко прошлись по его кадыку.

Это зябкое прикосновение ползало туда-сюда по шее, словно ядовитая змея.

У Цзян Сяобэй по всему телу побежали мурашки.

Темная тень наклонилась, уперевшись руками по обе стороны от его головы, и стала медленно приближаться.

Цзян Сяобэй не мог ни пошевелиться, ни издати звука, оставалось лишь лежать пластом и в упор таращиться на создание из черного тумана.

Поглядев на него какое-то время с близкого расстояния, силуэт вдруг тихо усмехнулся:

— Хочешь убить меня? — Его голос звучал мягко и обольстительно, а рука, ласкавшая горло Цзян Сяобэй, внезапно сжалась.

Цзян Сяобэй показалось, что в этот миг вся кровь в его теле была словно перерублена пополам на уровне шеи: та, что выше, булыжником хлынула к лицу, отчего кожа запылала огнем, а та, что ниже, тяжелым грузом опустилась к стопам, заставив его замерзнуть так, будто он погрузился в ледяную воду.

Удушье вызвало защитную реакцию организма, отчего в определенном месте его тела произошли изменения.

Заметив это боковым зрением, тень слегка повернула голову и бросила туда взгляд.Цзян Сяобэй лишь сейчас обнаружил, что одеяло, которым он укрывался, куда-то исчезло, а ведь он привык спать голышом.

Ощущение удушья усилилось до невыносимого предела. Забыв о неловкости, он уже приготовился к смерти, как вдруг рука, сдавливавшая его горло, внезапно разжалась. Он судорожно попытался вдохнуть, но обнаружил, что, хотя рука и отстранилась, шею всё ещё обвивал тонкий шлейф чёрного тумана. Туман медленно сжимался, и удушье не только не отступило, но стало ещё сильнее.

А та отвратительная рука скользнула вниз по его вздымающейся груди и животу, задержалась на мгновение в одном месте и щелкнула пальцем:

— А ты ничего так.

Цзян Сяобэй мысленно выругался: «Я хорош, завидуешь? Если у тебя самого не стоит, лежи смирно — я не против доставить тебе удовольствие».

Неизвестно, то ли его внутренний вопль был слишком громким, то ли эта тварь действительно его услышала, но она повернула голову и посмотрела на него с полуулыбкой.

Цзян Сяобэй стиснул зубы и, не выказывая ни капли страха, уставился на сгусток тьмы. Как ни странно, он совершенно не видел лица, скрытого за черным туманом, но отчетливо ощущал каждый взгляд и каждую гримасу противника.

Существо некоторое время рассматривало его, а затем уголки его губ приподнялись.

У Цзян Сяобэя возникло дурное предчувствие.

Едва эта мысль промелькнула в голове, как острые твёрдые ногти полоснули по его телу.

Цзян Сяобэй успел лишь выругаться: «Черт», — как жаркий поток вырвался наружу.

Черная тень усмехнулась, вновь склонилась над ним, уперевшись руками в постель возле его головы, и, пристально глядя в глаза, прошептала:

— Хочешь убить меня? Я буду ждать, не вздумай отступить.

«Только трус не придет», — Цзян Сяобэй по-прежнему не мог произнести это вслух, лишь яростно кричал про себя.

Тень, будто услышав его слова, снова усмехнулась, отстранилась, и черный туман, обвивавший шею Цзян Сяобэя, растаял.

Ледяной воздух хлынул в легкие, Цзян Сяобэя охватил приступ удушливого кашля, от которого стало невыносимо плохо, но само ощущение удушья наконец исчезло.

— Сдохни! — из последних сил выкрикнул Цзян Сяобэй.

Его глаза резко распахнулись.

Знакомая темнота, знакомый потолок, у кровати никого нет.

Он коснулся шеи: дыхание ровное, никаких следов удушья. Опустив взгляд, он увидел, что одеяло лежит на месте, как и положено.

Приснилось?

Чертовщина какая-то.

После того как он попал в эту книгу, ему ни разу ничего не снилось. Кто бы мог подумать, что первый же сон окажется таким реалистичным.

В горле пересохло. Цзян Сяобэй решил сходить на кухню попить воды. Перевернувшись, он сел на кровати и почувствовал под ногой нечто влажное и прохладное.

Цзян Сяобэй замер. Он откинул одеяло, взглянул всего один раз и с отчаянием накрылся обратно.Эту жизнь больше невозможно выносить.

Цзян Сяобэй сделал несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, и позвал:

— Ку-Ку.

Для парня его лет поллюции были вполне обычным делом, к тому же то, что произошло, было чистой воды стрессовой реакцией организма, не имевшей под собой никаких иных мыслей или чувств. Но стоило ему вспомнить сам процесс и объект, как его мозг наотрез отказывался с этим мириться.

Ему нужно было выяснить, был ли это просто сон или та тварь действительно приходила.

Ку-Ку не отзывалось.

— Ку-Ку?

Цзян Сяобэй позвал еще несколько раз, и лишь тогда Ку-Ку издало два звука — инь-инь — и выпрыгнуло наружу.

— Почему ты ответило только после стольких зовов?

Ку-Ку потёрло глаза и зевнуло:

— Мне было скучно ждать окончания обновления, и я заснуло. Как только обновление завершилось, я услышало, что хозяин зовет Ку-Ку, и сразу же вышло. Хозяин звал Ку-Ку долго?

Во время обновления системы все пять чувств отключаются.

Раз оно услышало его зов сразу после завершения апгрейда, это означало, что о том, что происходило до этого, оно не имеет ни малейшего понятия.

Цзян Сяобэй бессильно приоткрыл рот, чувствуя, что говорить больше не хочется. Он натянул пижамные штаны, собрал наволочки с простынями и отправился в ватную… тьфу, в ванной.

На душе скребли кошки, и жуткое раздражение не отпускало.

Разобравшись с постельным бельем, он обнаружил, что рассвет еще не наступил. Цзян Сяобэй вернулся в комнату и бросил взгляд в окно.

Старый Призрак все еще был там, застыв в той же позе, что и вчера.

Снимать его на камеру Цзян Сяобэй не стал. Вместо этого он спустился вниз, купил порцию паровых булочек и, уплетая их на ходу, заглянул на форум.

Его тема по-прежнему висела на первой странице, но теперь рядом красовался значок огонька. Количество ответов перевалило за семь сотен, а число подписчиков увеличилось больше чем на сотню.

Кроме того, под основным постом появилась запись о донате: [Испугаю тебя до смерти√ отправил вам в подарок 5 призрачных монет.]

Цзян Сяобэй открыл список подписчиков: новые читатели в основном оказались ВИП-пользователями.

Тот самый братец из крематория оставил три ответа после публикации его второго видео.

Первый пост: [Какого черта?]

Второй пост: [Показал второе видео своему старшему брату-наставнику, он переслал его в свою фанатскую группу. Братец, верю в тебя, жду продолжения.]

Третий пост: [Брат, давай добавимся в друзья?]

Цзян Сяобэй открыл уведомления и увидел два запроса на добавление в друзья.

Пользователь Испугаю тебя до смерти√ просит добавить его в друзья.

Пользователь Вэй Синлань просит добавить его в друзья.

Цзян Сяобэй некоторое время пристально смотрел на вторую заявку, после чего ткнул пальцем в экран телефона.

Вы успешно добавили пользователя в друзья. Теперь вы и Испугаю тебя до смерти√ друзья.

http://bllate.org/book/28754/3476851