Готовый перевод The Underworld King's Wicked Intentions / Повелитель Преисподней положил на меня глаз: Глава 6

Даже сквозь занавески он ощущал исходящую от юноши злобу.

Цзян Сяобэй невольно вздрогнул.

Он уже был стар, его дряхлая душа разваливалась на части, и удары молодых людей она бы не выдержала.

Но ослушаться приказа Короля Призраков было нельзя, поэтому он, перекрутив голову на сто восемьдесят градусов, задрал её и «посмотрел» снизу вверх.

Цзян Сяобэй открыл ящик, достал телефон, убранный туда перед выполнением домашнего задания, и включил его.

У него не было друзей, а в контактах значились только Цзян Дачэн да тренер.

Цзян Дачэн был учителем биологии и заведующим спортивным инвентарем в их спортивной школе; кроме сна и подработок, он почти всё время проводил в стенах учебного заведения.

Если Цзян Сяобэю требовалось найти Цзян Дачэна, ему приходилось отправляться либо в учительскую, либо в кладовую.

А если Цзян Дачэн искал его, то сразу шёл на тренировочное поле.

К тому же во время тренировок пользоваться телефонами запрещалось, поэтому в прошлом мире днём его гаджет практически всегда находился в выключенном состоянии и извлекался лишь по вечерам, когда Цзян Дачэн ложился спать.

За те полмесяца, что прошли с момента его перемещения сюда — от полного ступора и отчаяния до вынужденного смирения в духе раз уж попал сюда, так живи по местным правилам, а затем бесконечных беготней по больницам и полицейским участкам, — жизнь шла кувырком, и телефон всё это время был заброшен.

Его аппарат шёл в подарок к безлимитному тарифу домашнего интернета с предоплаченным пакетом минут: характеристики простые и грубые до предела, в работе не тормозит, но памяти мало, поэтому устанавливать лишнее он не рисковал.

Для него этот телефон имел в основном два применения: читать новости да заходить на стримы, чтобы рассказывать людям страшные истории.

Телефон Цзян Сяобэя загружался целую минуту. Пока шло включение, он открыл самый нижний ящик письменного стола, запустил руку внутрь и нащупал лежавшую в самом дальнем углу маску призрака.

Когда он вёл стримы, то надевал её.

Во-первых, не хотел, чтобы кто-то знал его лицо, а во-вторых, это помогало создать нужную атмосферу.

Экран телефона загорелся.

Цзян Сяобэй взял устройство и уже собирался открыть приложение трансляций, чтобы посмотреть, чем занимался прежний владелец тела до его попадания сюда, как экран вдруг погас, и на нём появилась полоса загрузки.

Шло автоматическое обновление.

Цзян Сяобэй мысленно выругался.

Характеристики у телефона слабые, стоило запустить обновление — и аппарат можно было хоронить.

Цзян Сяобэй отбросил маску призрака и тонкими длинными пальцами принялся вертеть Ку-Ку, морально настраиваясь на перепрошивку.

Однако зависания, которого он ожидал, не произошло, и телефон плавно включился.

Значок привычного ему стримингового приложения Доубо на экране сменился на другую иконку: красный шрифт на чёрном фоне.

Призрачная Трансляция!

Сюжет оригинальной книги изменился: главный герой-актив раньше времени отправился на тот свет, сам он не угодил в изолятор временного содержания как главный подозреваемый, его не подстерегали хулиганы, а Цзян Дачэн не впал в состояние мозговой смерти и даже смог разглядеть какую-то невиданную ранее странную сущность, то ли являющуюся главным героем-активом, то ли нет.

Цзян Сяобэй, уже до некоторой степени смирившийся с изменениями в сюжете, всё же на мгновение замер, увидев на экране слова Призрачная Трансляция.

Поколебавшись, Цзян Сяобэй нажал на иконку.

Раньше для запуска любого приложения для трансляций на его слабеньком телефоне требовалось ждать целую вечность. Он не любил сидеть без дела в ожидании, поэтому, ткнув в иконку, обычно шёл заниматься какими-нибудь другими делами, и к тому моменту, как он расправлялся с отвлеченной задачей, интерфейс стрима как раз успевал прогрузиться.

Однако на сей раз едва его палец коснулся значка Призрачной Трансляции и он даже не успел его убрать, как мощная, ошеломляющая ци хлынула сверху вниз, окатив его с головы до ног.

Лишь пронаблюдав за экраном несколько секунд, он смог оправиться от ощущения потрясающей, доставляющей телесное блаженство гладкости.

Интерфейс в древнем стиле был выполнен невероятно величественно и красиво, и даже дизайн мелких узоров казался безупречным.

Его взгляд скользнул по названиям основных разделов.

Страшные истории, Игры с призраками, Призрачные стримы, Магазин призраков...

Каждый раздел содержал слово призрачный.

Осмотревшись, Цзян Сяобэй открыл раздел трансляций.

На экране всплыла анимационная заставка.

Действие разворачивалось среди руин.

Свежая кровь медленно струилась по покрытым следами времени стенам, капля за каплей падая на землю и сливаясь в два иероглифа: убийство призраком.

Зрачки Цзян Сяобэя резко сузились, тело откинулось назад, увеличивая дистанцию между ним и экраном.

Кровавая стена уже потемнела, превратившись в серо-чёрный фон, но зрелище стекающей по ней крови вызвало у него приступ суеверного страха.

Эта картинка заставила его вспомнить, как Цзян Дачэну треснули палкой по затылку, как брызнула кровь на стену и потекли вниз багровые ручейки.

Цзян Сяобэй прищурился, некоторое время глядя на экран, затем нажал на трансляцию, занимавшую первое место по количеству просмотров в разделе, — всплыло окно входа на сайт.

Под формой входа значилось: [Для просмотра этого раздела требуется авторизация, если у вас нет аккаунта, добро пожаловать пройти регистрацию].

Цзян Сяобэй нажал кнопку регистрации, потребовалось указать реальное имя.

Пробежав глазами Пользовательское соглашение и Политику конфиденциальности.

Цзян Сяобэй пролистал привычные пункты, почти ничем не отличающиеся от тех, что существовали в реальном мире, пока его взгляд не остановился на последнем пункте, выделенном жирным шрифтом.

[8.1.3. Настоящее соглашение распространяется только на зрителей, для получения статуса стримера требуется подписать отдельный договор.]

[8.1.4. Пользователи обязаны соблюдать правила Призрачной Трансляции. В случае их нарушения последует соответствующее наказание в зависимости от тяжести проступка, а злостные нарушители будут стерты.]

Цзян Сяобэй выцепил ключевые слова: наказание, стерты.

Жизнь и смерть здесь волновали его мало, но и отправляться на тот свет в неведении он не собирался. Выйдя из Призрачной Трансляции, он ввёл запрос в поисковике Байду.

Название программы: Призрачная Трансляция

Платформа: Все платформы

Англоязычное название: ghost Live

Разработчик: Параллельное пространство

Дата последнего обновления: 16 сентября XXXX года, то есть сегодня.

Ку-Ку утверждал, что разработчиком этой системы перемещения в книгу тоже является Параллельное пространство.

Слегка постукивая пальцем по краю телефона и о чём-то раздумывая, Цзян Сяобэй нажал на регистрацию и ввёл ник: В мире нет призраков!

Ку-Ку:……

Войдя под своим аккаунтом, Цзян Сяобэй снова кликнул на трансляцию, занимавшую первое место в рейтинге, и система вновь выдала всплывающее окно с подсказкой.

[У вас нет прав.]

Глава 6

Примечание: Право на просмотр трансляций с призраками предоставляется исключительно VIP-пользователям Призрачной Трансляции уровня не ниже начального (для получения статуса начального VIP-пользователя требуется двести очков).

Цзян Сяобэй отыскал описание системы VIP-пользователей.

VIP-статус в Призрачной Трансляции строился на очковой системе, а повышение уровня происходило за счет накопления баллов.

Очки зарабатывались главным образом несколькими способами.

Первое: пополнение счета валютой Призрачной Трансляции, оформление подписок в различных разделах, отправка подарков и трата валюты для получения очков.

Соотношение между потраченной валютой Призрачной Трансляции и начисляемыми очками составляло один к одному.

Чтобы получить статус начального VIP-пользователя за счет пополнений и трат, требовалось потратить двести юаней.

VIP-пользователю продвинутого уровня требовалось потратить десять тысяч юаней.

А опытному VIP-пользователю — сто тысяч юаней.

Это было эквивалентно донатерам в играх.

Второе: публикация историй о призраках в специальном разделе с начислением очков в зависимости от подписок и донатов.

Третье: создание постов на форуме с возможностью получить донаты. (Примечание: при запуске стрима стримером автоматически генерируется тема на форуме.)

Четвертое: ведение трансляций в качестве стримера.

Первые десять минут стрима были бесплатными, а по истечении этого времени начинался платный просмотр, причем стоимость билетов зависела от уровня стримера.

Во время трансляции, помимо платы за вход, можно было получать очки благодаря зрительским донатам.

Накопление определенного количества очков позволяло повысить уровень стримера.

Стримеры уровня одной звезды после запуска трансляции и привязки автоматически сгенерированной темы на форуме получали гарантированное продвижение в закрепе, причем длительность продвижения зависела от ранга стримера.

Стримеры от пяти звезд и выше могли войти в Призрачные Врата.

Описание Призрачных Врат сводилось к одной фразе: нет ничего более захватывающего, есть лишь еще более жуткое.

В голове Цзян Сяобэя промелькнула окутанная черным туманом тень под уличным фонарем.

Он потрогал свою всё ещё саднившую шею.

Зрелище и вправду выдалось захватывающим.

Заработанные очки можно было обменивать на товары в Магазине призраков.

Ассортимент магазина поражал разнообразием: от туалетной бумаги до автомобилей и недвижимости — там было абсолютно всё.

Помимо этого, существовали карты номиналом наличных денег, которые можно было напрямую обналичить.

Стримы, если вести их успешно, сулили богатство за одну ночь.

Цзян Сяобэй нуждался в деньгах, поэтому нажал кнопку стать стримером.

Перед глазами сразу же появилось всплывающее окно.

Дружеское напоминание: пожалуйста, цените свою жизнь, держитесь подальше от трансляций с призраками и Призрачных Врат.

Он открыл Пользовательское соглашение.

Помимо уже виденных им пунктов, добавился еще один.

[8.2.1. Стримеры обязаны самостоятельно нести риски гибели или получения травм во время трансляций.]

Начальная анимационная заставка Призрачной Трансляции и денежные карты, которые можно было приобрести за очки, обладали для Цзян Сяобэя фатальной притягательностью.

Он проставил галочки, подтверждая согласие с соглашением, и завершил регистрацию.

Закрыв всплывающее окно об успешной регистрации, он обнаружил на счету сто бонусных очков от системы.

Ста очков не хватало для повышения уровня, поэтому Цзян Сяобэй, оставаясь обычным пользователем и не имея возможности смотреть трансляции, решил просто побродить по форуму.

Темы, доступные для просмотра простым пользователям, в основном создавались новичками, только что вошедшими в Призрачную Трансляцию. Большинство из них представляли собой мольбы о помощи от тех, кто не желал тратить деньги, но хотел быстро заработать очки для повышения уровня, и не несли никакой полезной информации.

Цзян Сяобэй лениво окинул взглядом форум и уже собирался выйти, как его внимание зацепило одно из сообщений в ветке.

Пользователь 3Л: Тут соседи пишут, будто видели призрака на стриме.

Пользователь 4Л: Откуда в этом мире призраки, чистой воды накрутка просмотров.

Пользователь 5Л: Призраки существуют.

Пользователь 6Л: Эй, эталонный бот для накрутки зашел прорекламировать платную подписку, поглядите на ник ТС.

Дальше шёл бессвязный обмен мнениями на самые разные темы, однако пользователь под ником 5Л больше ничего не ответил — то ли перестал следить за форумом, то ли потерял интерес к этой ветке.

Пятый номер был обладателем высокого VIP-статуса, встретить который в обычных темах удавалось крайне редко.

Но Цзян Сяобэя привлекло вовсе не количество звезд этого аккаунта, а его ник — Вэй Синлань!

В мире романа не могло существовать человека с тем же именем, что и у главного героя, так что присвоить себе ник Вэй Синлань мог лишь сам главный герой-пассив этой книги.

Цзян Сяобэй вышел из Призрачной Трансляции, зажал иконку приложения и выбрал удаление.

Призрачная Трансляция была удалена.

Затем Цзян Сяобэй отыскал Призрачную Трансляцию в магазине приложений и установил её заново.

Судя по сюжету оригинала, до того, как главный герой-пассив занял чужое тело посредством Заимствования трупа для возвращения души, Вэй Синлань был убежденным материалистом, не верил в существование духов и испытывал сильнейшее отвращение ко всему, что было связано с призраками.

К примеру, к страшным историям, комнатам страха и к нему самому — человеку, способному видеть призраков.

И дело было даже не в том, что Призрачная Трансляция удалялась и не являлась принудительным приложением: даже если бы её нельзя было стереть, всегда оставалась возможность просто не пользоваться ею.

http://bllate.org/book/28754/3476849