Готовый перевод Succubus Capture Rules / Руководство по выживанию для суккуба: Правила охоты: Глава 3

Университет Чжэньхай в конце концов является университетом для нелюди, и в отношении различных нечеловеческих рас там уже выработали свод соответствующих правил, который весьма совершенен. Все учащимся запрещено устраивать драки и потасовки, разрешаются исключительно вызовы на 【поединок】. Только если вызывающий направляет противнику вызов, и обе стороны дают согласие, в назначенное время на специально устроенном в академии арене для поединков можно дать волю рукам и побиться. Нарушителей ждет наказание в зависимости от тяжести проступка, причем самое суровое — отправка домой с пожизненным запретом на зачисление.

Стоит учесть, что в качестве единственного университета для нелюди только получение сертификата через выпускной экзамен Университета Чжэньхай и самые разные повседневные случайные тесты позволяет выжить в человеческом мире. Быть отвергнутым Университетом Чжэньхай означает невозможность иметь официальный статус в человеческом мире, а появление в человеческом мире без него грозит арестом Управлением по делам нелюдей!

Никому не хочется лицом к лицу сталкиваться с преследованием со стороны этого Управления, и всевозможные правила Университета Чжэньхай нелюдям приходится соблюдать.

Тот член Охранного отряда добавил: — Если в период совместного проживания возникнут какие-либо причины, вызывающие у обеих сторон дискомфорт, вы можете доложить в академию, и академия рассмотрит вопрос о переселении в зависимости от обстоятельств.

Глаза Карнии слегка заблестели, и она нетерпеливо осведомилась: — Тогда могу ли я подать заявление на смену комнаты прямо сейчас?

Взгляд ангела обладал чересчур давящей силой. Даже находясь на своей собственной территории, Карния все равно ощущала непреходящее давление. Чего это этот ангел все время пялится на нее? Неужели она уже замышляет, как с ней расправиться?

Встревоженный суккуб нервно махал своим хвостом с сердечком на конце, и этот тонкий хвост, украшенный сердечком на самом кончике, обвился вокруг дверного полотна в попытке обрести хоть какое-то чувство безопасности.

— Кх-м, кх-м, — члену Охранного отряда пришлось несколько раз кашлянуть, чтобы сделать намек. — Хотя общежитие — это личное пространство, где можно расслабиться в меру, все же прошу крепко запомнить первое правило академии.

Хвост Карнии, на которую одновременно уставились оба, слегка оцепенел, и она с опозданием опустила взгляд на неизвестно когда высунувшийся и крепко вцепившийся в дверную панель хвост с сердечком. Хвост недоуменно потряс кончиком, на котором словно бы материализовался крошечный вопросительный знак.

— П-п-п-п-простите! — лицо суккуба покраснело донельзя, и даже кончик хвоста с сердечком тоже окрасился в алый оттенок. — Простите, я впредь буду внимательнее!

С хлопком с трудом приоткрытая наполовину дверь снова захлопнулась, и в атмосфере воцарилась мертвая тишина.

Член Охранного отряда опасливо покосился на великого ангела по соседству: — Эм-м, скажите, у вас еще есть какие-нибудь вопросы?

Прекрасный ангел, чья божественная внешность стирала грани пола, бросил на собеседника неопределенный взгляд. По неизвестной причине ему вдруг показалось, что его только что отчитали.

Отбросив столь странные мысли, член Охранного отряда кашлянул и перевел прицел беседы на Сильвию.

— Студентка, — его язык тела и все движения источали отчетливый дух сетевого маркетинга. — Не желаете ли подумать о вступлении в наш Охранный отряд?

— Нет. — Еще не успевшая прозвучать похвала и рекламные лозунги застряли в горле, собеседник чуть не поперхнулся и принялся торопливо расписывать выгоды: — Вступление в Охранный отряд дает множество преимуществ: помимо фиксированной ежемесячной зарплаты, вас ждут скидки на покупки внутри академии, огромные премии за поимку находящихся в розыске преступников, а также бесплатное неограниченное питание в специально созданной столовой Охранного отряда. Вы правда не хотите подумать?

Сильвия задумчиво и серьезно помолчала мгновение: помимо последней фразы про бесплатную и безлимитную еду в столовой Охранного отряда, которая ее слегка заинтересовала, остальные бонусы ее не впечатлили.

Потерпевший неудачу в уговорах член Охранного отряда при уходе не преминул приложить усилия напоследок: — Если вдруг захотите вступить в Охранный отряд в будущем, обязательно свяжитесь со мной! Вот мои контакты, если передумаете, непременно дайте знать!

Голос собеседника был отгорожен от Сильвии закрытой дверью. Ангел вовсе не удивилась, что ее попытались завербовать — в конце концов, она сама ангел, и разве мог другой ангел не знать, чем она занималась, когда работала на Небесах?

Впрочем, на Небесах большинство врагов составляли беглые преступники либо всякие демоны, а здесь, пожалуй, найдутся лишь нарушающие порядок сокурсники.

Только вот жаль.

Сильвия снова посмотрела на плотно закрытую дверь соседки — тот хвост с сердечком был на редкость забавным.

Великий ангел, бродивший за дверью, наконец удалился, и доведенный до крайнего нервного напряжения суккуб вмиг облегченно выдохнула. Хвост с сердечком безвольно раскинулся лужицей на полу. Не то чтобы суккуб была слаба — просто аура врага оказалась чересчур мощной. Для суккуба, которая с младых ногтей видела ангелов всего пару раз в жизни, способность просто стоить смирно перед ангелом требовала колоссального мужества.

Однако посчастливилось услышать и хорошую новость: если удастся подать заявление на смену комнаты, не придется больше терпеть за стеной соседку-ангела. Хуже ведь быть не может — вряд ли кому-то придет в голову заставить суккуба делить комнату с ангелом!

Все еще наивная суккуб строила свои маленькие планы и без труда управилась со сбором нехитрых пожитков. Пересчитав накопленные демонические монеты, она решила сперва выведать обстановку.

Ангел, похоже, уже покинула гостиную. Карния выглянула из щели приоткрытой двери в пустую гостиную — отлично, ауры ангела не ощущалось. Суккуб осторожно покинула личные покои и бесшумно упорхнула из общежития.

Стоило ей удалиться из обители, пропахшей ангелами, как Карния ощутила — несмотря на все еще палящее и слепящее солнце, — это было долгожданное ощущение свободы!

Карния с детства привыкла сама регулировать свои эмоции, и стоило ей пройти совсем немного, как воспоминания о сожительстве с заклятым врагом вылетели из головы, сменившись радостным погружением в шопинг.

Нет никого, кто не любил бы ходить по магазинам! Никого!

Университет Чжэньхай занимал обширную территорию, обладал полным спектром функций и даже включал в себя небольшой коммерческий квартал.

Это была торговая улица, созданная усилиями студентов и преподавателей. Любой, кто имел при себе официальное удостоверение, выданное Университетом Чжэньхай, мог получить помещение под лавку для продажи всевозможных местных товаров, откуда бы те ни прибывали, лишь бы они успешно прошли проверку.

В итоге на этой торговой улице всегда было полно народу, а ассортимент поражал воображение — там можно было отыскать абсолютно всё, что способно вообразить сознание. Будучи самой что ни на есть провинциальной демонессой, Карния едва не потерялась в этом океане материальных благ.

К счастью, не самый толстый кошелек позволил Карнии сохранить остатки рассудка — ведь кто, как не она, знал, что такое бедность? Эх.

Демонические монеты, привезенные из Ада, с трудом позволяли закупить предметы первой необходимости, да и то самого низкого качества. Хорошо хоть прочности этих вещей должно было хватить на какое-то время. Опустошенный покупкой товаров повседневного спроса кошелек выглядел удручающе, и Карния, пересчитывая оставшуюся горстку демонических монет, слегка погрустнила. Демонам не требуется постоянно питаться, так что при строжайшей экономии этого хватит на два-три месяца, но нельзя же вечно прозябать в такой нищете. Старшая сестра говорила, что в человеческом мире есть множество способов раздобыть деньги, должно же этого хватить, чтобы выжить среди людей?

http://bllate.org/book/28750/3476269