Готовый перевод Succubus Capture Rules / Руководство по выживанию для суккуба: Правила охоты: Глава 2

Солнечный свет, аромат цветов, знакомое утро, знакомый потолок. Карния смотрела на потолок и безмятежно улыбалась. Ну конечно, это сон. К тому же какой-то совершенно нелепый: как суккуб может оказаться соседкой по комнате с ангелом? Вы только подумайте! Это же ужасное событие, достойное войти в анналы истории. Который сейчас час? Пора бы уже отправиться в университет на регистрацию.

— Это не сон.

Карния застыла, ее шея словно окаменела.

Шестикрылый ангел, послушно сидевший у дивана, произнес:

— Суккубы все такие слабые? Мне показалось, или твоя душа только что едва не покинула тело?

Карния безмятежно снова закрыла глаза. Ей показалось, что она уже видит Царство Небесное.

Спустя мгновение Карния, дрожа, сжалась в углу дивана. Она со страхом смотрела на продолжающего сиять шестикрылого ангела, который представился:

— Привет, меня зовут Сильвия, я твоя соседка. Надеюсь на приятное сожительство в ближайшие четыре года.

Ослепительный свет, исходивший от собеседницы, не позволял Карнии даже открыть глаза. Слезы непроизвольно покатились из глаз, и голос ее прозвучал слабо, жалко и беспомощно:

— Я... я... я Карния.

— Карния. Красивое имя.

Шестикрылый ангел в самом деле хвалит ее имя? Точно, это все еще сон. Какой кошмарный сон. Сияние ангела такое яркое, что глаза болят. Неужели все ангелы такие ослепительные?

— Ах. — Шестикрылый ангел перед ней внезапно что-то осознала и начала рыться у себя за спиной. Вытащив какой-то до боли знакомый предмет, она произнесла: — Неудивительно, что ты все время щуришься. Оказывается, ты забыла снять это.

— Подожди-ка. — Сильвия протянула руку и резко тряхнула предмет — излучавший ореол белый Нимб ангела приглушил свет, вернувшись к нормальному состоянию.

Неизвестно, показалось ли это Карнии, но ей почудилось, что сам нимб выглядит так, словно утратил всякий интерес к жизни.

Когда Нимб ангела перестал производить такой эффект, Карния наконец смогла нормально видеть. Она попыталась вести себя естественнее, но разве может демон не бояться ангела? Особенно если этот демон — никчемная Маленькая суккуб.

Никчемная Маленькая суккуб натянула на лицо неестественную улыбку:

— Эм, в университете не ошиблись? Разве могут ангел и демон быть соседками? Ха-ха-ха-ха.

Неловкий смех, неловкая атмосфера. Сердцевидный кончик хвоста испуганно обвился вокруг бедра, не желая показываться на глаза. Шестикрылый ангел сложила крылья, словно продемонстрировала их лишь для того, чтобы напугать никчемную суккуб:

— Университет не ошибся.

В ответ на скованную улыбку суккуба она честно добавила:

— В Университете Чжэньхай уже много лет действует правило: естественные враги должны жить вместе.

Короче говоря, это не ошибка, а особое распоряжение университета.

Никчемная Маленькая суккуб почувствовала, что ей, возможно, снова придется отправиться в Ад.

Однако, сложив крылья, этот добросердечный шестикрылый ангел, похоже, превратился в обычную, отзывчивую соседку. Она не только радушно указала Карнии, какая комната подготовлена для нее, но и попыталась наладить отношения с помощью еды.

В глазах Карнии это выглядело скорее как приманка — способ усыпить ее бдительность, чтобы потом провернуть что-то нехорошее.

Настороженная суккуб отклонила доброту ангела. Несмотря на то что ангел вполне соответствовала эстетическим вкусам суккубов, Карния, с детства придерживавшаяся трех главных принципов, поспешила укрыться в своей комнате и тихо выдохнула.

За дверью шестикрылый ангел, получившая холодный отказ, безразлично цыкнула. Длинный вздох сделал атмосферу в комнате странной и тихой:

— Жаль…

Оказавшись в одиночестве, Карния наконец смогла немного расслабиться, хотя и не до конца — ведь снаружи все еще подстерегал ангел. Честно говоря, для такой деревенской суккубы, как она, только что приехавшей в город, ангелы были чем-то из далекого мира. Она никогда не думала, что встретит настоящего ангела, ведь в глазах суккубов ангелы — существа, в которых нет ничего хорошего.

Суккубы и ангелы — естественные враги. Суккубы — обольстительные, распутные, не знающие запретов; ангелы — строгие, чистые, неукоснительно соблюдающие обеты. Противоположные принципы поведения заставляли два вида испытывать взаимную неприязнь. Впрочем, ангелы были более сдержанными, но, встретив суккуба, никогда не упускали случая воспользоваться своей божественной силой, чтобы прижать ее.

Поэтому для слабой суккубы ангел — это и есть настоящий злодей. Необходимо твердо придерживаться принципа держаться от них подальше. И надо же было такому случиться: Карния — никчемная Маленькая суккуб, чьи будни строились на принципах: не высовываться, не лезть не в свое дело и избегать ангелов. Именно это помогало ей до сих пор безопасно жить в Аду. Кто бы мог подумать, что Сатана так жестоко подшутит над ней: в ближайшие несколько лет учебы ей предстоит жить в одной комнате с естественным врагом, с ангелом?!

Боги, суккуб обмякла, превратившись в бесформенную кучку, и принялась жаловаться на свою мрачную судьбу.

Увы, как бы Карния ни противилась соседству с ангелом, рано или поздно ей пришлось бы выйти из комнаты. Например, сейчас: суккуб как раз разбирала скромные пожитки, привезенные из родных краев — их даже не хватило бы, чтобы заполнить маленький уголок шкафа. В плотно закрытую дверь раздались три четких, размеренных стука.

Ангел, о которой суккуб ни на секунду не забывала, объявила снаружи:

— Пришли представители Охранного отряда, чтобы зачитать правила. Нужно присутствие всех.

Ангел прождала у двери довольно долго, прежде чем из-за нее раздался слабый и беспомощный голос суккуба:

— Обязательно слушать?

— Обязательно. — Ангел утвердительно кивнула сама себе.

Члены Охранного отряда, уже ожидавшие в гостиной, поняли, в чем дело, и начали громко перечислять университетские правила:

— Согласно статье сто шестьдесят второй правил Университета Чжэньхай, драки на территории кампуса запрещены. Нарушители будут лишены учебных баллов и заключены под стражу на семь дней. Не волнуйтесь, наш Охранный отряд существует именно для защиты университета и поддержания порядка.

Этот так называемый Охранный отряд не внушил Карнии особого доверия. Она колебалась некоторое время, прежде чем пойти на компромисс:

— Можно я послушаю отсюда?

— Можно. — В Охранном отряде, очевидно, были привычны к подобному. — Но нужно открыть дверь.

Плотная дверь наконец приоткрылась. Крошечная фигурка все еще наполовину пряталась в проеме. Хотя она все еще не проявляла особого рвения, для встречи с естественным врагом этого было вполне достаточно.

Член Охранного отряда, пришедший зачитывать правила, успокоил Карнию, а затем принялся монотонно перечислять длинный список ограничений.

http://bllate.org/book/28750/3476268