Готовый перевод Contract Marriage Goes Wrong Daily / Случайный брак: когда чувства выходят из-под контроля: Глава 2

Увидев, что Шэн Суйи снова почти засыпает, Ю Ян очистил горло и, словно боясь спугнуть Шэн Суйи, с некоторой торжественностью произнес тихим, но весомым голосом:

— Гу Сынянь передал мне слова: если тебе нужен кто-то для женитьбы, он готов.

Шэн Суйи дослушал эту фразу с поплывшей головой, затем клюнул носом, резко выпрямился и уставился на Ю Яна с невероятным выражением лица.

Как раз когда Ю Ян собрался повторить только что сказанное, Шэн Суйи пробормотал:

— Гу Сынянь? Тот самый киноактёр Гу Сынянь?

Судя по всему, Шэн Суйи понял его слова, и Ю Ян кивнул. После этого он посмотрел, как Шэн Суйи достал телефон и начал быстро тыкать в экран.

— Ты чего выискиваешь? — Ю Ян не понимал его движений.

— Проверяю, нет ли других Гу Сыняней с такими же именем и фамилией, — Шэн Суйи потянул за стрелочку вниз и изо всех сил попытался широко раскрыть глаза, вглядываясь в содержимое страницы.

Ю Ян повеселел и слегка затряс плечами:

— Можешь не смотреть, это именно тот золотой холостяк, Гу Сынянь, который только что во второй раз завоевал титул киноактёра.

Шэн Суйи уже не мог усидеть на месте, он указал на себя:

— Гу Сынянь хочет жениться на мне?

Ю Ян кивнул, и Шэн Суйи снова переспросил:

— Я попал в книгу? Нет, погоди, он что, головой о дверь ударился?

— Не хочешь послушать причины, прежде чем отказываться? — Ю Ян дернул его за рукав, боясь, что тот от рассеянности упадет. — Он сказал...

— Да с чего бы мне отказываться?! Это же Гу Сынянь! — голос Шэн Суйи прогремел на всю округу, прозвучав решительно и безапелляционно.

*

— Апчхи! — Гу Сынянь, у которого как раз шла примерка макияжа, громко чихнул.

Визажист понюхал зажатую в руке пудреницу и нахмурился:

— Я проверил, здесь нет компонентов, на которые у вас аллергия?

Гу Сынянь приподнял руку, ничего не отвечая, и знаком велел визажисту продолжать.

Обладание драгоценным лицом неизменно сопровождается чувствительной кожей. Аллергическая конституция Гу Сыняня была свойственна ему от макушки до пят.

В прошлом месяце он во второй раз получил звание киноактёра, и его рыночная стоимость снова выросла. Он и без того вел себя довольно скрытно, а теперь в индустрии и вовсе ходили слухи, что до него не достучаться.

Лишь близкие люди знали, что он редко ходит на званые обеды, потому что боится съесть что-то не то и покрыться онемением, и не посещает вечеринки на яхтах, так как опасается палящего солнца и появления красных пятен.

Но обо всем этом не расскажешь посторонним — всегда найдется тот, кто после услышанного назовет его изнеженным капризулей.

Гу Сынянь изначально не хотел участвовать в этом развлекательном гала-концерте телеканала Сяншутай. Он только что завершил съемки, еще до конца не вышел из образа и не слишком рвался общаться с чужими людьми.

Однако владелец Сяншутай приходился близким другом его наставнику, и когда в дело пустили имя учителя, чтобы пригласить его, Гу Сынянь был вынужден приехать.

Ассистент Сяоцао передал Гу Сыняню итоговый список участников сегодняшнего вечера. Тот бегло просмотрел его, задержал взгляд на самом верху и больше не стал опускать глаза вниз.

Их с Шэн Суйи имена стояли на первом ряду, рядом друг с другом.

Судя по статусу всех присутствующих на сегодняшнем вечере гостей, им обоим по праву полагалось находиться на самом верху.

Увидев, что Гу Сынянь быстро вернул список обратно, Сяоцао ничуть не удивился: он знал, что Гу Сынянь из princípio равнодушен к подобным вещам.

Принимая список, Сяоцао, казалось, расслышал, как Гу Сынянь пробормотал себе под нос:

— До сих пор не отвечает.

Когда Сяоцао взглянул на него снова, Гу Сынянь уже вернул себе прежнее холодное выражение лица, заставив Сяоцао подумать, что ему просто послышалось.

Шествие по красной дорожке, интервью, затем переход в главный зал — на протяжении всего времени Гу Сынянь держался подчеркнуто холодно и отстраненно.

Вот только его лицо было настолько великолепным, что стоило ему появиться, как камеры уже не отпускали его.

Волевой овал лица, плавные линии черепа в сочетании с глубокими чертами — под каким бы углом ни велась съемка, он выглядел невероятно фотогенично.

В течение всего мероприятия Гу Сынянь сидел на своем месте словно деревянный болван и размял кости лишь дважды.

Первый раз — когда ему нужно было подняться на сцену за наградой, после чего, сказав короткую речь, он вернулся на свое место. Второй раз — когда на сцену с номером поднялся Шэн Суйи.

Энергичная песня и зажигательный танец, Шэн Суйи выкладывался на сцене по полной, а фанаты в зале истошно вопили.

Гу Сынянь поднял голову и устремил прямой взгляд на Шэн Суйи на сцене. Тот все так же ослепительно сиял — во всех уголках, куда Гу Сынянь мог или не мог дотянуться взглядом.

Дождавшись, пока Шэн Суйи поклонится в знак окончания номера, Гу Сынянь тоже поднялся в полумраке. Он нашел сотрудника персонала и заявил, что ему нужно за кулисы.

Работник на мгновение опешил, а лицо Гу Сыняня посуровело. Собеседник, конечно, хотел узнать, зачем тому понадобилось за кулисы прямо сейчас, но он не мог назвать истинную причину.

Потому что это могло испугать людей.

Гу Сынянь поправил узел галстука: он отправлялся забирать своего будущего мужа.

*

Вечер подошел к концу, и Шэн Суйи собирался переодеться, чтобы сбежать пораньше. Сяншутай устраивал банкет, но у него совсем не осталось сил, требовался сон.

В отдельной гримерной Шэн Суйи быстро переоделся и вытер пот.

В этот раз раздался стук в дверь. Полагая, что это его агент Ю Ян, он бросил на ходу:

— Войдите.

Шэн Суйи отвернулся, чтобы выбросить мусор, а когда повернулся обратно, заметил, что фигура в дверях не сдвинулась с места. Ему пришлось поднять взгляд, и тут он замер на месте.

— Надень куртку, — первым заговорил Гу Сынянь.

Подумать только, не виделись несколько лет, а первое слово, что он сказал — вот это.

Позднеосенний вечер действительно выдался прохладным, Шэн Суйи был в футболке, а со лба все еще катился пот — подуй сейчас ветер, и завтра пришлось бы брать отгул.

Он счел слова Гу Сыняня справедливыми, подхватил куртку и набросил на плечи.

Но было очевидно, что Гу Сынянь явился к Шэн Суйи далеко не только ради этого.

Сердце Шэн Суйи бешено колотилось. Он стоял на месте, опустив голову, и наконец выцедил фразу:

— Ты знаком с Ю Яном?

— Знакомы уже много лет, — Гу Сынянь не собирался скрывать и ответил честно.

Вот оно что, предложение о женитьбе было известно только Ю Яну и Шэн Суйи.

Спустя мгновение Шэн Суйи наконец поднял голову и посмотрел на Гу Сыняня. Взгляд Гу Сыняня был открытым и прямо говорил о том, что он пришел к Шэн Суйи за ответом.

— А ты не боишься, что я наставлю тебе рога? — Шэн Суйи изогнул бровь, глядя на Гу Сыняня.

Гу Сынянь легко усмехнулся и сделал шаг ближе к Шэн Суйи. Шэн Суйи почувствовал, что его сердце забилось еще быстрее, а пара ярких больших глаз нервно и неестественно замигала.

— Мне не нужно, чтобы ты мне их надевал, — Гу Сынянь слегка приподнял зеленую кепку, которую держал в руке, а затем водрузил ее себе на макушку. — У меня своя есть.

Шэн Суйи тут же согнулся пополам от смеха, и этот звук заставил Ю Яна, прильнувшего к двери в попытке подслушать происходящее, испуганно вздрогнуть.

http://bllate.org/book/28748/3475954