Готовый перевод Unidirectional Contact: The Puppy Knows / Случайный контакт: Твой тайный поклонник: Глава 7

— Хм-м-м, — протянул Фэн Чи.

Поскольку это был развлекательный матч, объявить тактический тайм-аут возможности не было. Команда обменялась парой коротких фраз, и начался следующий раунд.

Впрочем, первый подраунд оказался лишь закуской, а затем Фэн Чи приступил к демонстрации своего «мастерства». То он ввязывался в перестрелку на открытой местности без какого-либо укрытия, то терялся во время смены позиции, а что было еще хуже — игнорировал команды и впустую тратил свои навыки.

В довершение всего он невинно спрашивал:

— А? Я только что их использовал? Почему вы говорите об этом только сейчас?

В режиме Глубоководная Ссылка игра идет до 13 очков; побеждает тот, кто первым наберет 13 очков при разрыве минимум в два балла. После 12 раундов стороны меняются ролями.

Навыки Келли были крайне важны, но из-за бестолковых действий Фэн Чи команда набрала в защите всего 5 очков. Никто не ожидал, что на карте с преимуществом защиты будет так трудно играть, начав именно с этого этапа. Моральный дух участников пошатнулся, и в голосовом чате воцарилась тишина.

Фэн Чи, казалось, совершенно не замечал общего настроения и внезапно спросил:

— Профессионалы, как мне играть в атаке?

Ему никто не ответил. Наконец Куншань вздохнул и отметил точку на карте:

— Мы идем на А. Давай флешку на передовую, если никого нет, проберемся вперед и выпустим собаку.

Собака — это Q-навык Келли, позволяющий призвать и контролировать питомца-волка, чтобы проверить, есть ли кто-то в точке. Если пес настигал противника, он не только наносил урон, но и оглушал врага на 2–4 секунды, вынуждая того отступить и позволяя союзникам успешно занять позицию.

Фэн Чи ответил: «О, понял», но как только начался раунд, ТТ скомандовал «Выпускай собаку» и приготовился к рывку, однако обещанного навыка все не было.

К счастью, Чжуан Минцзэ вовремя сориентировался, бросил ослепляющую гранату и, управляя Риэль, ворвался внутрь, отвлекая огонь на себя, что спасло Рэйчел от мгновенной гибели.

— Где собака?! — не выдержал ТТ после окончания раунда и громко потребовал ответа.

— Купил броню и понял, что денег не осталось, поэтому не купил собаку, — невинно парировал Фэн Чи. — Почему я внезапно остался без денег? У меня же только что было три тысячи.

— Брат, первая половина матча уже закончилась! — ТТ тихо выругался, но, помня о прямой трансляции, сдержался. — Забудь. Зет, иди со мной.

Чжуан Минцзэ изначально планировал обойти врагов с тыла в одиночку, но, услышав это, вернулся к ТТ:

— Хорошо.

После этого случая остальные четверо окончательно потеряли доверие к Фэн Чи.

Возможно, из-за того, что им приходилось играть в формате 4 на 5, все, кроме Фэн Чи, были предельно сосредоточены. Благодаря их сверхусилиям матч дошел до овертайма, и в конечном итоге они с трудом вырвали победу со счетом 19:17.

Как только игра закончилась, ТТ написал в общий чат «Придурок» и тут же вышел из комнаты. Наблюдатель в комнате мгновенно заспамил чат кучей эмодзи, чтобы перекрыть оскорбление и предотвратить скандал в эфире.

Когда в чат вошел ведущий, Куншань неловко попытался сгладить углы:

— Кажется, у ТТ интернет отключился.

Персиковая Хрюшка, быстро сориентировавшись, в шутку добавила:

— Матч был таким напряженным, что я и не заметила. Куншэнь, вы с ТТ такие близкие друзья?

— Ха-ха… Мы были товарищами по команде, когда я еще играл на профессиональном уровне. Он младше, поэтому все его так называют.

Ведущий также оказался весьма смышленым и поддержал беседу, благодаря чему остальным удалось хоть немного разрядить гнетущую атмосферу.

А вот сам Фэн Чи, ставший «героем» претензий ТТ, не проронил ни слова. Судя по комментариям в чате, он отключил микрофон и общался со своими подписчиками, явно пытаясь переложить вину на других.

Чжуан Минцзэ также кратко ответил на несколько вопросов ведущего об игре, а когда закончил свою часть, мельком взглянул на второй монитор. Это И, а не Один все еще не было в сети, зато в комментариях разгорелся спор.

Поскольку поддержка Келли всегда запаздывала, Риэль часто приходилось брать на себя роль авангарда. Но у ее навыков была только визуальная составляющая без сбора информации, поэтому приходилось рисковать собственной жизнью, чтобы выведать позиции врага. В итоге показатели Чжуан Минцзэ упали до самого низа.

Фэн Чи, хоть и совершенно не взаимодействовал с командой, стрелял неплохо и в удачные моменты набивал фраги, из-за чего его общий счет оказался даже выше, чем у Чжуан Минцзэ.

Те, кто разбирался в игре, ругали Келли, а те, кто не понимал или делал вид, что не понимает, насмехались над Чжуан Минцзэ.

Чжуан Минцзэ некоторое время смотрел в бесконечный поток комментариев, пока внезапно не услышал, что его зовет ведущий.

— Зет, кажется, все с нетерпением ждут, когда ты проведешь трансляцию в образе Риэль! Что ты можешь сказать по этому поводу?

Чжуан Минцзэ: ?

***

Лу И допустил две ошибки.

Первая заключалась в том, что заказчик, который казался простым, на деле таковым не был. Возможно, ему просто не с чем было сравнивать, но как только появлялся черновик, все, что раньше не вызывало вопросов, становилось проблемой. Заказчик всегда останется заказчиком.

Вторая ошибка — он не смог побороть потребность в сне. После того как он всю ночь просидел на форумах и в соцсетях, поспал три часа, а затем десять часов препирался с заказчиком, внося правки, он наконец-то утвердил макет. Цена этого успеха — он рухнул без сил и проспал до полудня третьего дня.

Проснувшись, Лу И сначала не понял, какой сейчас год и день недели, чувствуя себя так, будто выпал из реальности.

Лишь когда он по привычке потянулся к телефону и со слипающимися глазами увидел на заставке Чжуан Минцзэ в красно-черной форме, он резко пришел в себя: Зет завершил карьеру!!!

Он буквально подскочил на кровати. В этот момент телефон прислал уведомление: Ваш любимый стример DTG-ZMZ начал трансляцию, скорее заходите посмотреть!

Лу И машинально нажал на ссылку, но экран трансляции оказался черным, а комментарии — весьма странными.

[Стример, ты готов?]

[Такой великий игрок, серебряный призер мира, не будет же нарушать свое слово?]

[Открывай, скорее открывай, я знаю, что ты дома!]

[Дай посмотреть, дай посмотреть, дай посмотреть!]

[Разве вчера перед окончанием стрима ты не сказал, что можно? У меня есть запись!]

[Зет, ты что, стесняешься?]

[Мы же свои, разве есть что-то, что нельзя показывать?]

Из микрофона донеслось шуршание. Чжуан Минцзэ, казалось, что-то тихо сказал человеку рядом, но из-за расстояния разобрать слова было невозможно.

Лу И в полном недоумении принялся изучать экран и наконец заметил название стрима: Трансляция в качестве наказания за участие в мероприятии.

http://bllate.org/book/28747/3475783