Готовый перевод This Big Sister Is My Girlfriend / Эта старшая сестра — моя девушка: Глава 13

Лю Шэнь не придала этому особого значения: Всё само собой образуется, быть одной тоже неплохо.

А теперь Лю Шэнь вдруг сама предложила помочь Инь Юэ присмотреть за кошкой.

Помимо заботы о питомце Инь Юэ и Яо Сяоюй, Лю Шэнь попросила у Инь Юэ кое-что взаймы.

В Школе №11 была столовая, и кормили там вполне неплохо. У учеников выпускного класса времени было в обрез, а задач — целая гора, поэтому Чан Си, придя утром в школу, выходила за ворота лишь после окончания вечерних занятий.

Прозвенел звонок, металлическая раздвижная решетка у входа распахнулась, и вскоре поднялся шум — ученики потянулись на выход, разбившись на небольшие группы.

Они выходили, обсуждая нерешенные задачи или перемывая косточки знакомым. Стоило им отойти от ворот на пару шагов, как почти каждый проходящий мимо ученик невольно засматривался на женщину, стоявшую у обочины.

Она стояла прямо под фонарем, а ее серо-голубые пряди волос у висков выглядели одновременно небрежно и дерзко. Женщина опиралась на черный мотоцикра, и это сочетание красоты и мощи притягивало взгляды. Очевидно, она кого-то ждала, не сводя глаз со школьных ворот.

— Чан Си!

Среди потока выходящих учеников Лю Шэнь заметила Чан Си и помахала ей рукой. Чан Си тоже увидела Лю Шэнь и направилась к ней.

Чан Си не ожидала встретить Лю Шэнь у ворот. Первое, что она сказала, подойдя ближе, было: — Это первый раз, когда ты назвала меня по имени.

Лю Шэнь задумалась: Неужели? Но копаться в этом не стала, тут же отбросив мысль: — Почему ты запоминаешь такие странные вещи?

Стоя перед Лю Шэнь, Чан Си отчетливо чувствовала взгляды проходящих мимо одноклассников. Это заставило ее почувствовать себя неловко. Чан Си прошептала: — Ты слишком притягиваешь внимание.

— Я тоже не ожидала, что нынешняя молодежь такая послушная, — в тон ей ответила Лю Шэнь.

Чан Си не совсем поняла смысл сказанного, а Лю Шэнь объяснять не стала.

Чан Си привыкла следовать правилам, веря в свободу, ограниченную рамками порядка. Школа требовала от девушек собирать волосы, и Чан Си послушно следовала этому правилу.

Лю Шэнь протянула руку, распустила прическу Чан Си, а затем взяла с мотоцикла шлем и надела его на нее.

Чан Си покорно позволила это сделать. Глядя, как Лю Шэнь старательно закрепляет ремешок шлема, она спросила: — Почему ты решила приехать за мной?

— Я же твой опекун, — небрежно ответила Лю Шэнь.

В будущем эта фраза станет универсальным ответом Лю Шэнь почти на любой вопрос Чан Си.

Поправив шлем, Лю Шэнь спросила: — Не жмет? Чан Си покачала головой.

Надев шлем, Лю Шэнь наконец вспомнила о себе. Натягивая его, она поинтересовалась: — Много сегодня задали?

Внутри шлема голос Чан Си звучал глухо: — Я всё сделала.

— Тогда вернемся попозже, — Лю Шэнь протянула руку и опустила визор перед лицом Чан Си.

Лю Шэнь завела мотоцикл и увезла Чан Си от школы.

Мотор рычал громко, и Лю Шэнь даже не подозревала, что этот поступок вызовет настоящий переполох среди выпускников Школы №11, сделав Чан Си главной темой для сплетен.

Прежде чем ситуация прояснилась, многочисленные домыслы и слухи стали считаться единственной правдой.

Мотоцикл остановился на Набережной Биньцзян. Чан Си сидела на скамейке, положив рядом два шлема, и смотрела на ночной пейзаж города на другом берегу.

Ранее Лю Шэнь прокатила Чан Си по пустой и ровной дороге вдоль набережной — для Чан Си это был совершенно новый опыт.

Ветер с реки дарил прохладу, избавляя от летнего зноя.

Перед глазами Чан Си возникла бутылка молока.

Чан Си взяла ее, пробормотав благодарность. Лю Шэнь села рядом, отгородившись от спутницы шлемами.

Они так и сидели в тишине, наслаждаясь ветром и видом на ночной город.

— Я выросла здесь, но никогда еще не любовалась ночным Аньшэном вот так, спокойно, — повернувшись к Лю Шэнь, сказала Чан Си.

Лю Шэнь держала бутылку молока, медленно потягивая его через вставленную в крышку трубочку. На слова Чан Си она лишь кивнула.

Помолчав немного, Лю Шэнь вдруг спросила: — Как давно ты видела звезды? — С этими словами она подняла голову. Но небо было абсолютно черным.

Разноцветные неоновые огни сплетались в ночную панораму города Аньшэн. Неон подчеркивал процветание города, заставляя его сиять даже в глубокой ночи.

Казалось, люди соревнуются со звездами, создавая свет, способный затмить даже небесные светила.

Древние люди не могли объяснить природные явления и возводили их в ранг божеств, всегда храня в сердце трепет.

Но когда человечество начало творить и познавать мир глубже, этот трепет перед природой, похоже, начал угасать.

Чан Си, запрокинув голову, смотрела на беспросветную тьму неба и ответила: — Я уже и не помню.

Они не стали задерживаться допоздна, ведь завтра Чан Си нужно было идти в школу. Допив молоко на набережной, Лю Шэнь отвезла ее домой.

Лю Шэнь действовала крайне эффективно: замок на двери уже был заменен на сенсорный, с распознаванием отпечатков пальцев. Она продиктовала Чан Си код, а затем, взяв ее за руку, внесла ее отпечаток в систему.

Как только дверь открылась, послышалось кошачье мяуканье. При свете ламп они увидели золотистую шиншиллу, которая важно восседала на обувной полке, уставившись изумрудными глазами на вошедших.

Чан Си вопросительно посмотрела на Лю Шэнь. Та пояснила: — Кошка моей подруги. Она уезжает в путешествие, приютить негде, попросила меня покормить пару дней.

Добавила: — Если не нравится, я могу ей вернуть. — Лю Шэнь внимательно следила за реакцией Чан Си, ожидая ответа.

— Все в порядке.

Лю Шэнь сказала: — Не нужно себя заставлять.

— Я и не заставляю. — Словно в доказательство, Чан Си подошла ближе и погладила кошку. Та, несмотря на свой гордый нрав, приняла ласку и довольно прищурилась.

Глядя на маленькое создание, Чан Си невольно улыбнулась.

Она повернулась к Лю Шэнь: — А как ее зовут?

— Можешь звать ее Те Дань, а можешь — Лицзы, от слова каштан.

От первого варианта имени Чан Си рассмеялась: — Те Дань? — Она снова взглянула на кошку, которая выглядела как настоящая небесная фея, и это имя показалось ей совершенно неуместным.

http://bllate.org/book/28746/3475680