Готовый перевод This Big Sister Is My Girlfriend / Эта старшая сестра — моя девушка: Глава 12

Но когда между людьми возникает связь, это похоже на невидимые нити, привязанные к каждому из них, вот только для разных людей натяжение этих нитей неодинаково.

Одни нити натянуты туго, заставляя тебя неотступно думать о человеке на другом конце и не позволяя отрицать вашу связь.

Другие же нити совсем слабые, и если ты не будешь внимателен, то даже не заметишь присутствия человека на противоположном конце.

Однако, независимо от степени натяжения, эта нить существует всегда. И состояние её непостоянно. Быть может, в один прекрасный день из-за какого-то события та самая нить между тобой и кем-то другим, прежде казавшаяся такой слабой и легко распускающейся, внезапно натянется, и расстояние между вами сократится.

На следующее утро, когда Лю Шэнь вернулась с утренней пробежки, Чан Си уже встал.

– Так рано встал? – спросила Лю Шэнь.

– Сегодня иду на учебу в школу, – ответил Чан Си.

Неудивительно, что он был в школьной форме. Лю Шэнь слегка удивилась:

– Разве сейчас не летние каникулы?

– С началом учебного года мы переходим в выпускной класс, так что… – Чан Си многозначительно переглянулся с Лю Шэнь, и та всё поняла. Бегло взглянув на эмблему на школьной форме, она спросила:

– Ты учишься в Школе №11?

Чан Си кивл.

Лю Шэнь недовольно хмыкнула:

– Сколько времени прошло, а форма всё такая же уродливая.

В её словах и выражении лица читалось крайнее отвращение, из-за чего Чан Си невольно опустил голову и окинул взглядом собственную одежду.

Место, где жили Лю Шэнь и Чан Си, находилось не так уж далеко от Школы №11, да и транспортное сообщение было вполне удобным.

Хотя Лю Шэнь и ругала школьную форму Школы №11 за уродство, нельзя было отрицать её громкую репутацию среди всех старших школ Города Аньшэн. На что вообще можно полагаться в старшей школе? Не считая учёбы, ни на что другое.

Занятия во время летних каникул для будущих выпускников Школы №11 шли уже целую неделю, но из-за семейных обстоятельств Чан Си отправился в школу только сегодня.

В автобусе Чан Си получил сообщение о переводе от Лю Шэнь, в графе назначения платежа значилось: карманные расходы.

Побеседовав с собственными мыслями с мгновение, Чан Си принял перевод, а затем, подумав ещё немного, отправил Лю Шэнь в ответ милый стикер с котиком и словом спасибо.

Подождав немного и не дождавшись ответа от Лю Шэнь, Чан Си убрал телефон.

Автобус прибыл на остановку, и пассажиры стали выходить. Перед самым выходом Чан Си направился к дверям и вдруг услышал знакомый голос неподалеку.

Обернувшись, Чан Си увидел своего одноклассника Кун Мэна. Чан Си бросил в ответ:

– Утро доброе.

Они вышли из автобуса вместе и зашагали плечом к плечу. От остановки Школы №11 до главных школьных ворот нужно было еще немного пройти.

Кун Мэн среди старшеклассников рос довольно быстро, так что макушка Чан Си едва доставала ему до плеча.

Красивые черты лица, чистая кожа, короткая стрижка под ёжик, а пряди волос на макушке, примятые во сне, всё так же упрямо торчали в стороны.

Сам владелец, казалось, ничуть не заботился об этом: раз у волос были собственные планы, пусть себе торчат.

– Занятия идут уже целую неделю, почему ты пришёл только сейчас? – спросил Кун Мэн.

Они сидели за одной партой и обычно вместе обсуждали задачи, поэтому их отношения были вполне хорошими.

– Дома кое-какие дела были, – уклончиво ответил Чан Си.

Кун Мэн не стал расспрашивать дальше и лишь сказал:

– Если понадобятся конспекты, можешь взять у меня.

Чан Си улыбнулся ему в ответ и поблагодарил.

Что же до Лю Шэнь, то она, выйдя из ванной, только теперь заметила отправленную Чан Си милую кошачью мордашку. Посмотрела на неё и снова отложила телефон.

Когда раздался звонок от Лю Шэнь, Инь Юэ находилась в полусонном состоянии.

Сонно отвечая на звонок человека на том конце провода, она так же сонно повесила трубку, а положив телефон, спустя мгновение резко подскочила.

Будто пытаясь в чём-то убедиться, она схватила телефон, взглянула на историю вызовов и убедилась, что звонила именно Лю Шэнь. Вспомнив содержание разговора, она почувствовала ещё большую нереальность происходящего.

Яо Сяоюй, спавшая рядом, сонно приоткрыла глаза и увидела сидящую на коленях посреди кровати Инь Юэ с таким выражением лица, будто та увидела призрак.

Кондиционер работал на довольно низкой температуре, и Яо Сяоюй чуть сильнее натянула одеяло, кутаясь в него. Посмотрев на Инь Юэ, она спросила:

– Приснился кошмар?

Голос Яо Сяоюй вернул её к реальности. Инь Юэ снова легла, просунула руку под шею Яо Сяоюй и притянула её к себе в объятия.

Яо Сяоюй тоже привычно приняла удобное положение и закинула руку под одеяло, обнимая Инь Юэ за талию.

– Только что мне звонила Лю Шэнь, и ты ни за что не угадаешь, что она мне сказала, – заинтриговала подругу Инь Юэ, будучи абсолютно уверенной, что Яо Сяоюй ни за что не догадается.

Яо Сяоюй спросила:

– Это связано с её сводной сестрой?

– Нет, о Чан Си она не сказала ни слова, – ответила Инь Юэ, а затем приняла задумчивый вид. – Впрочем, думаю, тут всё равно не обошлось без неё.

И она вздохнула:

– Какая же у её сестры бурная энергетика, раз она смогла изменить мнение Лю Шэнь.

Наблюдая за тем, как Инь Юэ разыгрывает целый спектакль одного актёра, Яо Сяоюй вернула её мысли к сути дела:

– Так зачем Лю Шэнь тебе звонила?

– Разве вчера вечером мы не заикались ей о том, что собираемся съездить в путешествие?

Она только что звонила спросить, не нашли ли мы место, куда пристроить кота на время отъезда, и если нет, то она может сама приютить его на какое-то время. Разве это не странно!

Яo Сяоюй немного оживилась и кивнула в знак согласия: действительно, странно.

Обе находили это странным вовсе не потому, что Лю Шэнь не любила кошек — напротив, о собственном коте Лю Шэнь заботилась весьма неплохо. Всё дело было в том, что когда-то между ними состоялся следующий диалог:

– Если тебе так нравятся кошки, взяла бы себе из приюта, как раз составила бы пару моему коту.

– Ни за что, с кошками слишком много хлопот.

– Каких ещё хлопот? Их же не надо выгуливать каждый день, как собак.

– Он не умеет сам ходить в туалет.

– Научишь, и научится, это быстро.

– Я не про наполнитель говорю, я про обычный унитаз. Даже если он сходит в туалет, мне всё равно убирать за ним какашки, а он потом своими измазанными в дерьме лапами придёт ко мне на постель или наступит на меня.

– Подруга, у тебя же кошка! Кошка! Это просто милый котёнок! Ты что, ещё надеешься, что он тебе готовить будет?

– Готовить лапами, измазанными в дерьме? – Лю Шэнь, представив эту картину, передернула лицом и принялась яростно мотать головой.

Исходя из этого, Инь Юэ пришла к выводу, что Лю Шэнь слишком долго жила в одиночестве и уже почти утратила способность выстраивать близкие отношения с людьми. Даже когда речь шла об установлении связи с животным, первой реакцией Лю Шэнь был отказ.

http://bllate.org/book/28746/3475679