Готовый перевод The Hidden Wind / Скрытый ветер: От ненависти до любви: Глава 12

Юнь Цы согнул одну ногу, уперевшись стопой в край кровати, и выражение его лица было не из лучших:

– Можно и так сказать.

Чжоу Вэньюй снова поинтересовался:

– А зачем тебе понадобилось покупать эти две коробки воды с истекающим сроком годности?

Юнь Цы:

– …

Потому что ему хотелось отыграться перед Юй Сюнем.

Заставил же тот его угощать водой.

Но он не мог высказать вслух эту мысль и тем более не собирался сам заводить разговор о Юй Сюне.

Лишь Ли Янь чутко догадался, что это вовсе не обычные две коробки воды. Смакуя во рту освежающую мятную воду, он уловил знакомый привкус.

……

До чего же знакомый.

Вкус порохового дыма.

Ему показалось, что эта прохладная, с перчинкой мятная вода немного ударила в голову. Осушив несколько бутылок, он не выдержал и решил выложить всё прямо:

– Эту воду небось купили из-за Юй Сюня?..

– …

– Только не смотри на меня так. Уж очень это похоже на то, как вы в первом классе старшей школы ради куриной ножки из буфета потратили все карманные деньги на тридцать порций со словами, что угостите весь класс по одной штуке. И на то, как вы вдвоем во втором классе рубились в баскетбол, а чтобы перехватить право пользования мячом с автографом какой-то звезды, ты хотел опередить его и даже прогулял урок математики.

– А, ну и еще: был случай, когда первое место в параллели занял Юй Сюнь, так ты после школы даже в компьютерный клуб с нами не пошел. В три часа ночи в тот день ты висел в сети, я спросил, чем занимаешься, а ты ответил: не спрашивай, но я спорим, что ты решал тесты.

Ли Янь мог бы и дальше сыпать похожими примерами:

– Дай-ка угадаю, откуда взялись эти две коробки воды. Неужели вы столкнулись в буфете, ты увидел, что он покупает коробку воды, широко взмахнул рукой и заявил продавцу, что берешь две?

Трудно сказать, какое из предположений Ли Яня было более нелепым по сравнению с реальным положением дел.

– Столько болтаешь, – Юнь Цы открутил крышку еще одной бутылки и сунул ему в руки. – Пей давай.

Пообщавшись с Юнь Цы после начала учебного семестра, Чжоу Вэньюй понял, что тот вовсе не так сложен в общении, как казалось. Большую часть времени, даже если случайно его задеть, финал на самом деле не будет слишком плачевным.

Поэтому Чжоу Вэньюй отбросил всякие сомнения. То и дело икая от удивления, он задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

– А еще помните, как вы тогда оба не явились на экзамен?..

Услышав словосочетание не явились на экзамен,

Юнь Цы мысленно вернулся в один из дней старшей школы.

Помолчав, он произвел:

– В тот день у меня была температура.

Чжоу Вэньюй:

– Мы все думали, что это отговорка.

– … – отозвался Юнь Цы. – Температура под сорок, какая к черту отговорка, кто вообще пустил этот слух?

Чжоу Вэньюй снова спросил:

– А почему тогда Юй Сюнь не пришел на экзамен?

Юнь Цы:

– Не знаю.

Чжоу Вэньюй:

– Выходит, и все остальные байки, которые ходили вокруг, тоже выдумка? Ха-ха-ха-ха, я так и думал.

Юнь Цы спокойно подумал немного и ответил:

– Кроме прогула экзамена, всё остальное, судя по всему, правда.

Чжоу Вэньюй:

– … – смеяться дальше расхотелось.

В конце концов Чжоу Вэньюй не удержался от вздоха:

– Что у вас вообще за личные счеты и такая лютая вражда?

В общежитии на мгновение воцарилась тишина.

Слышен был лишь звук кликов мыши, с которой управлялся заядлый геймер.

Какие счеты. Какая вражда.

Когда этот вопрос внезапно всплыл, первой реакцией Юнь Цы стало то, что он, пожалуй, даже затрудняется с ответом.

В голове образовалась пустота, и он не знал, с чего и начать.

Они с Юй Сюнем сражались друг с другом поистине слишком долго.

За три года первопричина постепенно потеряла свою былую важность.

Словно на веревке, самый первый мертвый узел давно скрылся под бесчисленными новыми узлами, завязавшимися поверх него.

К тому же в пору старшей школы человек находится в самом подверженном импульсам возрасте.

Та самая юношеская заносчивость наперегонки сквозила наивностью и безрассудством, порой даже отзываясь упрямством и вздорностью.

Поддавшись ходу этой мысли, он неожиданно для себя вспомнил свою первую встречу с Юй Сюнем.

Воспоминания унесли его в тот год, когда он пошел в первый класс старшей школы.

……

Три года назад, в разгар лета.

Первый семестр первого года старшей школы, школьная жизнь разворачивалась своим чередом.

Старшая школа Сичэн, будучи городской ключевой школой, предъявляла чрезвычайно строгие требования к поведению учащихся. И хотя Юнь Цы занимал пост старосты класса, на многое он смотрел сквозь пальцы. Каждый вечер на самоподготовке староста должен был сидеть за учительским столом у доски и поддерживать порядок.

Тогда Юнь Цы сидел вовсе не у доски, а на первом ряду у окна. Подперев рукой подбородок и давным-давно справившись с домашним заданием, он помогал одноклассникам вести разведку:

– Старик Янь вышел из кабинета. Прячьте телефоны.

Эту роль старосты он исполнял с непререкаемым авторитетом и внушал настоящий страх, так что сидевшие внизу тут же засуетились:

– Поняли, староста!

Юнь Цы:

– …Вовсе необязательно так орать.

Две минуты спустя.

Янь Юэ с учебниками и термосом в руках прошел мимо окна.

Взгляд Юнь Цы встретился со взглядом Старика Яня сквозь стекло, и он уловил в глазах Старика Яня нотку знакомого предупреждения.

Он носил фамилию матери, и на первый взгляд в его имени не было ничего общего с именем Янь Юэ. Чтобы избежать сплетен и лишних разговоров в школе, они не афишировали свои отношения отца и сына.

Поэтому Янь Юэ лишь равнодушно скользнул по нему взглядом и прошел дальше.

– Прошел, – Юнь Цы покрутил в пальцах зажатую ручку и предупредил: – Разговаривайте потише, если что — старайтесь передавать записки.

– Поняли, староста! Без проблем, староста!

– Я же говорил, не нужно кричать.

– …

Размеренная и упорядоченная школьная жизнь дала трещину в тот момент, когда душевное равновесие Янь Юэ стремительно рухнуло.

Однажды посреди ночи, доделав уроки, Юнь Цы заглянул на кухню попить воды.

Не включая свет, он услышал, как Янь Юэ разговаривает в гостиной по телефону:

– Его не было в школе весь второй половины дня? Не отпрашивался?

Ночью стояла такая тишина, что, прислонившись к косяку кухонной двери, он мог расслышать даже ответ с другого конца провода:

– Нет, настрой у него вполне хороший, говорит, что примет любое наказание, но причину так и не назвал.

– Мы все находим это очень странным, он не из тех детей, кто нарушает дисциплину.

– Обычно на уроках он всё схватывает на лету, учится отлично, а на классном голосовании почти все отдали голоса за то, чтобы он был старостой.

Спустя несколько дней он услышал похожий разговор.

http://bllate.org/book/28745/3475579