Готовый перевод The Transmigrated Husband Is the Master / Муж-домоправитель: Искусство семейного счастья: Глава 11

— Ты сколько лет учился? Сколько тебе лет в этом году? Хочешь сдать экзамены на учёную степень?

Лицо Гу Сихэ покраснело, взгляд метнулся в сторону:

— Я хотел бы сдавать, но боюсь…

— Чего ты боишься? Что не сдашь?

Услышав сомневающийся тон Чжан Чи, Гу Сихэ внезапно почувствовал, как внутри вспыхнуло пламя. Неужели тот смотрит на него свысока?

— Конечно нет! Хотя я никогда не пробовал сдавать экзамены, я уверен, что смогу их пройти. К тому же я ещё молод, мне всего двадцать лет. Даже если провалюсь, у меня останется шанс.

По внешнему виду Гу Сихэ Чжан Чи решил, что тот ещё совсем юн, но никак не ожидал, что ему уже двадцать — ровно на семь лет меньше, чем ему самому. Конечно, если говорить о возрасте из его прошлой жизни. В этой же жизни он сам, судя по всему, был примерно ровесником Гу Сихэ.

— Тогда чего же ты боишься?

— Получив степень сюцая, я изначально планировал пойти на провинциальные экзамены одним махом, но как раз тогда заболел отец, и в семейном бизнесе начались проблемы, так что я не поехал. Позже мы поженились, и хотя жизнь дома вроде бы наладилась, чтобы ехать на экзамен, нужно было отправляться в уезд Су. Туда и обратно — почти полмесяца пути. Я переживал за тебя и Сяо Аня, к тому же расходы предстояли немалые. Я боялся, что старший брат и младший брат будут против, поэтому больше не поднимал этот вопрос.

Вот оно как. Если бы Гу Сихэ смог сдать на цзюйжэня или цзиньши, получить какую-нибудь мелкую чиновничью должность и сделать карьеру, это было бы неплохо. Впрочем, как он сам и сказал, сейчас время ещё не пришло.

Чжан Чи вспомнил об одной вещь:

— Раз уж ты учился грамоте, почему Сяо Аню уже шесть лет, а он до сих пор не ходит в школу?

— Сяо Ань… — взгляд Гу Сихэ на мгновение затуманился, а голос стал мягче. — Поскольку Сяо Ань не внесён в генеалогическое древо семьи Гу, частная школа семьи Гу его не принимает.

— Почему он не записан в родовую книгу семьи Гу? — Чжан Чи вдруг вспомнил, что у Сяо Аня фамилия Чжан. — Он носит не твою фамилию Гу, а мою — Чжан. Неужели он мой ребёнок?

— Сяо Ань — это тот малыш, которого ты привёз с собой, когда вернулся с военной службы. Ты ушёл на два года, а когда вернулся, Сяо Аню уже исполнилось четыре. Ты сказал, что Сяо Ань — ребёнок твоего сослуживца, его отец пал в бою, и мальчик остался сиротой, поэтому ты забрал его с собой.

Чжан Чи служил в армии — неудивительно, что у него такое волевое лицо. Только почему человек, прошедший армию, вёл себя столь ничтожно, что даже решился повеситься?

Чжан Чи так подумал и тут же озвучил этот вопрос.

Гу Сихэ покачал головой:

— Я и сам не знаю. Вообще-то мы были знакомы с детства. Хоть ты тогда и говорил мало, но был очень приветливым человеком с хорошим нравом, и мне нравилось проводить с тобой время. Поэтому, когда матушка сказала, что мы помолвлены, я очень обрадовался. Позже ты ушёл в армию, уехал целых на два года, а когда вернулся, мы поженились. Но после свадьбы ты будто совершенно изменился: целыми днями ходил мрачный, не любил разговаривать. Иногда я пытался с тобой поговорить, но ты всегда отказывался.

Вот оно как? Неужели за время службы в армии с Чжан Чи что-то произошло? Именно поэтому его характер так круто изменился, или же он просто изначально не любил Гу Сихэ, оттого и вёл себя столь отстранённо и равнодушно?

Чжан Чи посмотрел на Гу Сихэ. Тот слегка опустил голову, уставившись на чашку с водой, и выглядел вроде бы беззаботным, но пальцы сжимал так крепко, что костяшки побелели — судя по всему, он сильно нервничал. Неужели это Гу Сихэ был влюблен в Чжан Чи, а тот его не любил? Чжан Чи невольно задался вопросом: как же прежний Чжан Чи мог не полюбить такого красивого человека, да к тому же с таким приятным нравом? Однако инициатором развода был именно Гу Сихэ… Ладно, неважно. Раз уж нынешний Чжан Чи — это я, буду поступать так, как подсказывает сердце.

— Кроме частной школы семьи Гу, больше нет мест, где можно учиться?

Гу Сихэ слегка опустил ресницы и ничего не ответил.

Чжан Чи всё понял. Раз Сяо Ань не принадлежит к семье Гу, никому до него нет дела. Ничего страшного, раз он не может учиться на стороне, Чжан Чи сможет обучить его сам — пожалуй, выйдет даже лучше, чем в какой-нибудь школе. Не стоит забывать, что по своей прошлой жизни он учитель.

Заговорив о Сяо Ане, Чжан Чи вспомнил слова госпожи Гу о том, что он сам не шуанэр и при этом уже больше года женат без детей, и снова озадачился.

— Кто такой шуанэр? Шуанэры тоже могут беременеть и рожать детей?

Гу Сихэ горько усмехнулся:

— Ты и правда всё начисто забыл, даже это вылетело из головы. Шуанэр — это мужчина, который также может жить жизнью женщины: он способен как взять в жёны жену, так и выйти замуж за мужчину. Но шуанэр, вышедший замуж, уже не может жениться сам.

Услышав это, Чжан Чи был поистине шокирован — это совершенно перевернуло все его представления. Неужели шуанэры — это гермафродиты из современного общества?

Однако тут же Чжан Чи отбросил эту мысль. Гермафродитизм в современном обществе — это половая аномалия, при которой преобладает один пол, а другой недоразвита, либо же оба пола недоразвиты, из-за чего человек не является ни мужчиной, ни женщиной. Конечно, бывают случаи, когда оба набора половых органов развиты полностью, но это крайняя редкость.

Ему ещё не доводилось видеть здешних шуанэров воочию, но, глядя на собственное тело и фигуру, он не находил в себе ни малейшего намека на женщину.

Он вдруг вспомнил молодого мужчину, которого видел недавно:

— Супруг третьего брата… он беременен?

— Да.

— Хорошо, что я не шуанэр.

Заметив на лице Чжан Чи выражение полного облегчения, Гу Сихэ почему-то почувствовал лёгкое раздражение.

— Тебе не нравятся шуанэры?

— Нет-нет-нет, — Чжан Чи замахал руками. — Дело не в том, что они мне не нравятся, просто я не хочу сам быть шуанэром.

— Почему?

— Я… — Чжан Чи не мог представить себя, взрослого мужика, с большим выпирающим животом, и на душе у него стало тревожно. — Я ведь точно не шуанэр?

Гу Сихэ приоткрыл рот и наконец с трудом произнёс:

— Да, ты не шуанэр.

Испытав смесь облегчения и затаённой вины, Чжан Чи заговорил снова:

— Раз я не шуанэр, у нас наверняка не будет детей. Ты всё ещё хочешь жить со мной? Если хочешь развестись, я согласен.

Лицо Гу Сихэ переменилось, и он холодно посмотрел на Чжан Чи:

— Ты так сильно хочешь уйти?

Чжан Чи поспешно замотал головой:

— Конечно нет! Я сейчас ничего не помню, да ещё и с Сяо Анем на руках — если я уйду от тебя, мне от этого никакой пользы. Просто я боюсь, что ты потом пожалеешь.

Лицо Гу Сихэ по-прежнему оставалось мрачным:

— Я не пожалею.

Чжан Чи потер нос. Неужели разозлился? Я же вроде о тебе забочусь! Ладно, чужая душа — потёмки, раз разводиться не хочет — и славно.

http://bllate.org/book/28743/3475085