Готовый перевод The Transmigrated Husband Is the Master / Муж-домоправитель: Искусство семейного счастья: Глава 10

Чжан Чи встретился взглядом с Гу Сихэ, в котором читалась мольба, и сердце его дрогнуло. Похоже, этот Гу Сихэ испытывает к нему глубокие чувства! А что же сам Чжан Чи? Любил ли его прежний Чжан Чи?

Убедившись в чувствах Гу Сихэ, Чжан Чи перестал говорить с такой холодностью: Не волнуйся, я больше не буду совершать глупостей.

Заметив, что Гу Сихэ ему не до конца верит, он вскинул подбородок: Раз уж я вынес такие мучения, разве стану я теперь искать смерти?

Гу Сихэ посмотрел на его посиневшую и распухшую шею, опустил глаза и, склонив голову, отпил воды.

— Будем надеяться, что так и будет.

Чжан Чи тоже сделал глоток, поднялся на ноги и огляделся: Это наш дом?

Гу Сихэ отставил чашку и посмотрел на Чжан Чи: Тот дом, где мы жили раньше — это старая усадьба, в ней уже давно никто не жил. После того как мы с тобой повздорили, ты сам переехал туда вместе со Сяо Анем. А здесь четыре комнаты: две нам, и две — младшему брату, Сибао.

Чжан Чи снова сел: Две семьи под одной крышей, пусть даже это братья, не очень-то удобно, верно? Почему бы не жить раздельно?

Гу Сихэ ответил: Я тоже так думал. Собирался было привести в порядок старую усадьбу, чтобы мы могли переехать туда. Но твоя мать, узнав об этом, начала упрекать нас в глупости: как можно жить в ветхом доме? Она устроила грандиозный скандал, и я не посмел больше заикаться об этом. В конце концов, она — твоя мать.

Эта женщина действительно была мастером портить всё, к чему прикасалась. Несмотря на то, что Чжан Чи провел здесь немного времени, он уже понял, что и он сам, и Гу Сихэ были почтительными сыновьями. Почитать старших — дело правильное, но слепая почтительность ни к чему. Чэнь Гуйхуа вела себя столь дерзко во многом благодаря тому, что Гу Сихэ и сам Чжан Чи позволяли ей садиться себе на шею.

При мысли об этой женщине у Чжан Чи разболелась голова. Она — его мать... Ладно, не стоит о ней думать.

— Какой сейчас век? И как называется место, где мы живем?

Лицо Гу Сихэ внезапно переменилось: Ты даже этого не помнишь?

Чжан Чи потер нос: Да уж! Когда я очнулся, в голове была сплошная пустота, ничего не помню. Если бы не Сяо Ань, я бы даже не знал, кто я такой.

Гу Сихэ опустил взгляд и долго перебирал в руках чашку, прежде чем тихо произнести: Может, оно и к лучшему, что забыл.

— Что ты сказал? — Его голос прозвучал слишком тихо, Чжан Чи не расслышал.

— Ничего, — Гу Сихэ чуть повысил тон. — Сейчас Династия Дамин, а наш дом находится в провинции Даду, уезд Гучэн.

Чжан Чи почесал затылок. В истории была такая династия? Он считал, что неплохо знает историю, но об этой у него не было ни малейшего представления. Похоже, он оказался в какой-то параллельной реальности.

— На вид наш дом довольно зажиточный.

Гу Сихэ рассмеялся: Неплохо, пожалуй. У семьи есть лавка риса и несколько му рисовых полей — не богато, но на жизнь хватает. Раньше мы жили куда лучше, но, к сожалению, после тяжелой болезни отца дела пошли на спад.

— Оу. — Раз в семье есть поля и лавка, неудивительно, что Чэнь Гуйхуа так жаждала денег. Чжан Чи сказал: На самом деле, мне многого не нужно, лишь бы быть сытым и одетым. Кстати, кем мы работаем?

Чжан Чи поймал озадаченный взгляд Гу Сихэ и вспомнил, что по привычке выронил современное словцо, и поспешил объясниться: Я имел в виду, чем мы зарабатываем на жизнь?

Гу Сихэ наконец понял.

— Мое здоровье с детства слабое, я учился в академии Саньюань. А когда отец заболел, остался дома помогать матери по хозяйству и ухаживать за отцом. А ты — шуанэр, после замужества тебе не положено работать, так что ты только занимаешься домашними делами и присматриваешь за Сяо Анем.

Выходит, шуанэр после свадьбы — то же самое, что женщина в древности: домохозяйка на полную ставку. Чжан Чи порадовался, что он не шуанэр. Даже если бы он был женат на мужчине, он бы ни за что не стал сидеть дома, сложа руки.

— А как же расходы? На что мы вообще живем?

— Отец каждый месяц дает нам пятьсот монет.

Пятьсот монет? Чжан Чи читал в одном журнале, что в эпоху Мин и Цин расходы обычной семьи составляли около пяти лян серебра в год. Если считать, что один лян — это тысяча медных монет, то пятьсот монет в месяц дают шесть тысяч в год, то есть примерно шесть лян. Вполне себе средний достаток.

Но оба супруга не работают, а лишь живут на подачки — это совсем не в стиле Чжан Чи.

Хотя в прошлой жизни он жил самой обычной жизнью, у него всегда было стремление к большему. Иначе как бы он пробился в ту престижную частную школу со строгими требованиями?

— Какие у тебя планы на будущее?

— А? — Гу Сихэ не понял, что именно имеет в виду Чжан Чи. — Будущее... Будущее... Буду просто хорошо жить с тобой.

Сказав это, он снова покраснел.

Этот парень ведь правда любит меня? Чжан Чи снова поймал себя на этой мысли.

— Я имел в виду, не задумывался ли ты о том, чтобы пойти работать и самому обеспечивать семью?

— А? Идти работать? Зачем? К тому же, отец не одобрит.

— Почему он не одобрит? Или тебе нравится целыми днями ничего не делать?

Гу Сихэ поспешил оправдаться: Я не совсем бездельничаю, иногда я хожу с братом в рисовую лавку.

— И что ты там делаешь?

— Э-э... — Гу Сихэ потер нос. — Когда брат проверяет счета, я стою рядом, беседую с управляющим. Иногда помогаю брату переписывать книги учета.

Чжан Чи потерял дар речи. И это он называет работой?

— Как вообще проходил раздел имущества?

— Отец сказал, что рисовой лавкой будет управлять старший брат, младшему достались рисовые поля. А из жилья — мне и младшему брату по две главные комнаты и по две флигельные, а старший брат остался в тех четырех комнатах вместе с отцом и матерью.

— Как ты считаешь, раздел был справедливым?

— Справедливым? Не думаю, что тут есть какая-то несправедливость. Даже если бы отец отдал лавку и поля мне, я бы всё равно не смог ими управлять. Отдать их брату и младшему — вполне правильное решение.

Чжан Чи лишь вздохнул. Глядя на Гу Сихэ, нельзя сказать, что он простак или избалованный богач, неужели он просто книжный червь, который ничего не смыслит в жизни?

http://bllate.org/book/28743/3475084