Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 15

— Ты всегда можешь найти то, к чему я на самом деле склоняюсь, среди всех этих моих сумбурных мыслей. Может, просто скажешь мне прямо, какой выбор я сейчас жду на самом деле?

Чэнь Сюй с досадой отозвался:

— Хозяин, не стоит каждый раз лениться там, где это важно... Раньше я напоминал тебе, потому что мы находились в условиях экстренного задания, но этот вопрос с заданиями никак не связан.

Конечно, важнее было то, что даже он сам, будучи постарше, не мог принять здесь абсолютно верное решение и не имел полезного опыта, который мог бы предложить для размышления.

...Если бы выбор зависел только от него, он, возможно, просто выбросил бы приглашение, а не стал бы всерьез раздумывать, стоит ли идти.

Чэнь Сюй тяжело вздохнул, чувствуя уныние из-за того, что попытка схитрить, воспользовавшись функциями Системы, провалилась.

Он продолжал терзаться вопросом, стоит ли ему туда ехать. Помолчав добрую минуту, он вдруг заговорил о прошлом:

— Может, мне все-таки не стоит идти?.. Если честно, у меня такое чувство, что он не тот человек, которого я мог бы назвать подходящим мне отцом.

— Я правда его ненавижу, всегда ненавидел. Мне кажется, он раньше вообще не обращал на меня внимания... Знаешь, такое чувство, будто если я злился на него, он даже не замечал моего гнева, словно мои чувства вовсе не были правильными...

Он сбивчиво излагал свои впечатления о Чэнь Юйсюане. Некоторые формулировки были настолько трудноуловимыми, что даже после серьезного обучения он не мог подобрать подходящих слов, из-за чего речь казалась невнятной.

Но Чэнь Сюй понимал, что он хочет сказать.

Чэнь Сюй вспомнил один случай из детства. Подумать только, сейчас другой он, должно быть, тоже погрузился в воспоминания.

Это был первый односторонний конфликт между ним и Чэнь Юйсюанем, который он помнил. Из-за слез и жалоб Линь Ман Чэнь Сюй тогда сам разыскал Чэнь Юйсюаня, надеясь, что они смогут сесть и как следует поговорить, спокойно обсудить ситуацию.

В то время он верил: если каждый выскажет свои мысли, можно решить любую проблему.

Это было так же просто, как сказать, что он не любит морковь, после чего морковь на столе тут же заменяли другими овощами с той же пищевой ценностью.

Или если он говорил, что ему не нравится какой-то поступок одноклассника, тот с пониманием извинялся.

Он твердо верил в пользу диалога.

Но собеседник его не слушал.

Чэнь Сюй уже смутно помнил выражение лица Чэнь Юйсюаня в тот момент. Было ли это презрение? Или просто равнодушие? А может, он лишь мельком взглянул на него и тут же отвел взгляд, так как никогда не считал его равным себе партнером для общения?

Он помнил лишь ледяной тон, настолько спокойный, что в нем не было ни ряби.

— Это дело тебя не касается... Тебе не нужно в это лезть, — это были не самые грубые слова, содержание даже нельзя было назвать чересчур обидным, — и с чего ты решил, что ошибаюсь именно я? У тебя что, есть способность судить?

Его гнев, его эмоции, то, что он пытался донести, его позиция и надежда разрешить семейный разлад — все это было с такой легкостью отброшено.

И это, казалось, предрекало результат любого будущего общения — каждый последующий разговор заканчивался похожим образом, так быстро, что каждый раз он начинал сомневаться, слышал ли его собеседник хоть слово.

Полная невозможность договориться, полное игнорирование чужой точки зрения. Он лишь самовольно высказывал и утверждал свою позицию, не оставляя другим пространства для ответа.

Даже если он изредка спрашивал Линь Ман или его самого, прежде чем вопрос был озвучен, в его голове уже имелся готовый ответ. Все, что говорилось и делалось после, было не более чем формальностью — способом заставить других проговорить его собственные взгляды вслух.

Оглядываясь назад, он понимал, что в глазах отца был лишь придатком, не имеющим права на собственное суждение и не достойным серьезного разговора.

Хотя Чэнь Юйсюань и не говорил ничего вроде: «Ты живешь такой жизнью только благодаря мне, не нравится — проваливай», — ведь такие фразы действительно роняли его достоинство, — но когда Чэнь Сюй слышал нечто подобное в сериалах, он первым делом вспоминал именно Чэнь Юйсюаня.

Но разве эта неизменная самоуверенность не была еще одной формой молчаливого подтверждения?

...В конце концов, если судить по фактам, Линь Ман смогла полностью избавиться от такой жизни, только когда ушла.

Когда он жил дома, стоило лишь подумать об этом, услышать голос Чэнь Юйсюаня или плач Линь Ман, как у него возникало рефлекторное чувство отвращения.

Однако в этом мире, наблюдая со стороны за всем, через что прошел другой он, Чэнь Сюй тоже начал теряться в догадках. Он не знал: то ли с Чэнь Юйсюанем действительно что-то не так, то ли они просто не сошлись характерами, то ли это была предвзятость, вызванная эмоциональным состоянием матери.

Чэнь Сюй продолжал:

— Такое чувство, что в этот раз, когда я вернусь, вряд ли что-то изменится. Конечно... хотя она тогда и сказала, что это могло быть недоразумением... но мне кажется, думать об этом для меня еще рановато.

Чэнь Сюй молчал, не давая оценок. Сильное чувство отвращения, возникшее почти рефлекторно, лишило его права судить об этом деле.

Но, возможно, Чэнь Сюй все еще питал надежды по отношению к Чэнь Юйсюаню. Слова Линь Ман, ее извинения и попытки примирения оставили глубокий след в их душах. А чувство одиночества от того, что его бросили, смешанное с невыразимым гневом и болью, возможно, заставляло его вопреки всему продолжать надеяться на других людей и события.

Чэнь Сюй снова сказал:

— ...Но если продолжать так ждать, ничего не делая, я точно не получу ответа, верно? Если не приду на этот банкет, то весь следующий год я, скорее всего, даже не буду думать о том, стоит ли навещать дом...

Вопрос вернулся к началу, превращая все его недавние терзания в напрасный труд.

— И правда, пожалуй, я все-таки съезжу домой... Если будет совсем невыносимо, просто уйду. Система, что скажешь? Так ведь можно?

Чэнь Сюй ответил:

— Хозяин, главное, чтобы ты был доволен.

...

На следующий день, несмотря на сильное волнение и секундное желание повернуть назад, уже сидя в такси, Чэнь Сюй все же вернулся домой до начала банкета.

Банкет проводился на вилле за городом. Подойдя к воротам, Чэнь Сюй увидел, что многие люди все еще были заняты украшением площадки. Большинство лиц были ему незнакомы, и желание отступить снова нахлынуло на него.

К счастью, пока он колебался, знакомый дворецкий заметил его, молча стоящего у входа, и сам поспешил навстречу. На лице дворецкого тут же расплылась улыбка:

— Это старший господин? Старший господин, вы наконец-то решили вернуться... За то время, что вы жили отдельно, господин и госпожа очень по вам скучали. Если они увидят, что вы вернулись, они будут очень счастливы.

Эта теплота заставила Чэнь Сюя немного расслабиться. Когда дворецкий повел его внутрь, он уже не сопротивлялся. Прежняя нерешительность на мгновение отступила. Чэнь Сюй переступил порог и вошел в этот знакомый дом.

Чэнь Сюй вошел вслед за дворецким и увидел, как в углу сидит какой-то мальчишка и играет в видеоигры. Хоть он его и не знал, а лицо было абсолютно чужим, Чэнь Сюй сразу догадался, кто это.

Должно быть, это его младший брат по отцу — Чэнь Хун.

...Раз он здесь и по возрасту подходит, то это точно тот самый младший брат.

Возможно, взгляд Чэнь Сюя был слишком пристальным: Чэнь Хун в недоумении поднял голову и столкнулся с ним глазами.

— Ты кто? — спросил Чэнь Хун.

В отличие от Чэнь Сюя, который мог догадаться, кто перед ним, для Чэнь Хуна этот брат по отцу был совершенно незнакомым человеком.

— Ты тоже пришел помогать с подготовкой площадки? Я только что слышал, там говорили, что не хватает людей.

Он даже по доброте душевной указал Чэнь Сюю направление.

Дворецкий в неловкости поспешил прояснить ситуацию:

— Младший господин, это старший господин.

Чэнь Хун замер, но потом очень искренне извинился:

— А? Вот оно что... Значит, ты мой старший брат? Прости, ты же никогда не возвращался, я правда не знал. Кстати, а зачем ты внезапно пришел? Надолго? Я попрошу дядю дворецкого приготовить тебе комнату.

Поскольку он совершенно не знал, как общаться с братом, которого почти не видел, он ляпнул первое, что пришло в голову. Тон его был вполне дружелюбным, но в словах естественным образом сквозило отчуждение.

Если воспринимать это буквально, в ответе не было ничего плохого. Но если вспомнить, что Чэнь Сюй родился в этом доме первым, эти слова прозвучали довольно резко.

Дворецкий понял, что произошло нечто не то, и, очень смутившись, повернулся к Чэнь Сюю:

— Старший господин, все то время, пока вас не было, ваша комната постоянно убиралась. Господин всегда ждал вашего возвращения. ...Младший господин еще мал, говорит, что взбредет в голову. Он правда ничего не понимает, просто по доброте спросил.

Чэнь Сюй пребывал в легком замешательстве. По его воспоминаниям, подобные суетливые оправдания чаще всего звучали, когда у него случались конфликты с другими. Отношение дворецкого к Чэнь Хуну было точно таким же, каким раньше было по отношению к нему.

Он хотел улыбнуться и сказать, что совсем не обиделся, но запоздало осознал: все, что ему когда-то принадлежало, скоро будет вполне естественно замещено кем-то другим. И в этот момент он просто не смог выдавить из себя улыбку.

Даже этот младший брат по отцу его не знает...

Возможно, все его недавние переживания были лишь плодом самонадеянности, и, быть может, никто здесь вовсе не ждал его появления.

Чэнь Сюй чувствовал, что выражение его лица сейчас должно быть очень неприятным. И дворецкий, и Чэнь Хун выглядели растерянными.

http://bllate.org/book/28742/3475023