Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 14

Это было случайное наказание, унаследованное от Системы и слегка доработанное под реальные обстоятельства. В этом плане он и впрямь превзошел учителя.

Цзян Хуэй внимательно всмотрелся в лицо Чэнь Сюя и с ужасом понял, что тот действительно не шутит.

После недолгих препирательств ему оставалось лишь смириться и пойти на уступки.

……Конечно, возможно, движимый каким-то смутным, неописуемым чувством зависти, он просто дал себе повод постараться.

……

Впоследствии Чэнь Сюй, подражая Системе, стал точно так же раздавать задачи Цзян Хуэю: заставлял посещать уроки, делать домашку и даже требовал определенный процент правильных ответов.

Видя, что страдает не он один, Чэнь Сюй принялся за выполнение заданий с куда большим энтузиазмом, чем раньше.

Так день за днем тянулось время, и Чэнь Сюй наконец дождался судебного заседания первой инстанции.

Глава 13

Прошло уже больше месяца с того момента, как он принял это решение и по предложению Системы решил обратиться в суд.

Наконец состоялось первое судебное заседание.

Связанная с Чэнь Сюем Система во многих вещах была просто возмутительной — особенно когда дело касалось отъема денег у собственного Хозяина ради выдачи наград, а также тех безумных наказаний, из-за которых ей впору было с позором покинуть сообщество систем. Зато в сфере, совершенно далекой от учебы, она демонстрировала неожиданно высокую авторитетность.

Адвокат, о котором Системе рассказал Чэнь Сюй, оказался поистине великолепным. На суде он держался уверенно, полностью владел инициативой и в итоге добился того, что Сян Сянъюй получил заслуженные три месяца тюрьмы.

Хотя срок был небольшим, сам этот результат, достигнутый ценой предельных усилий, а также вмиг исказившиеся в смертельной тоске и слезах лица проигравшей стороны на оглашении приговора — всё это уже принесло Чэнь Сюю радость.

Тем не менее, даже после такого исхода противники, казалось, вовсе не собирались сдаваться.

Уходя из зала суда, Чэнь Сюй расслышал, как противоположная сторона заикнулась о подаче апелляции для пересмотра дела во второй инстанции, а их адвокат утешал семью Сян Сянъюя, уверяя, что приговор непременно изменят.

Сначала он немного занервничал, но слова собственного адвоката быстро вернули ему душевное спокойствие.

Адвокат успокоил его: У противников железобетонные доказательства. После того как его доставили в полицейский участок, провели воспитательную беседу и зафиксировали реальный протокол в качестве улик, он всё равно пошел на преступление осознанно. Скорее всего, приговор оставят в силе, так что тебе не о чем беспокоиться.

Чэнь Сюй тут же успокоился.

На этот раз всё наверняка будет иначе, чем в тех запутанных, вечно не имевших конца делах из прошлого...

Закон усмирил тех, кто чешется от дурных мыслей, и воздал должное преступникам. В будущем он ведь тоже непременно добьется удовлетворительного результата, верно?

В этот миг, несмотря на возможную вторую инстанцию, Чэнь Сюй словно сбросил с плеч тяжелый груз. Во всем теле разлилась удивительная легкость, и на губах сам собой заиграл улыбка.

А с другой стороны, [Чэнь Сюй], глядя на этот исход, наконец-то смог примириться со всеми своими мрачными и тягостными эмоциями.

Возможно, в снах он еще не раз увидит Сян Сянъюя, и тот сверкающий клинок, и ослепительно яркую кровь, но теперь он сможет видеть во сне и сегодняшний финал.

[Чэнь Сюй] подумал, что впредь ему будут сниться только хорошие сны.

……

Во избежание ошибок судебные процедуры всегда отличались сложностью и медлительностью.

Дату заседания второй инстанции еще только предстояло ждать, но можно было не сомневаться: на сей раз самым измученным и испуганным человеком окажется явно не он.

Тем временем Система вновь повысила сложность ежедневных заданий.

[Чэнь Сюй] неустанно следил за успеваемостью другого себя.

Убедившись, что процент правильных ответов в ежедневной домашней работе даже при условии самостоятельного выполнения уже держится около сорока процентов, он испугался, что другой он слишком расслабится, и вдвое завысил требования: поднял планку правильных ответов до шестидесяти процентов, да вдобавок обязал ежедневно заучивать по сорок новых слов.

Столкнувшись с постоянно растущими требованиями Системы, оба — и сам Чэнь Сюй, связанный с ней договором, и Цзянь Хуэй, получавший задания по цепочке — чувствовали себя глубоко несчастными.

Поскольку вопросов накопилось слишком много, Чэнь Сюй не решался в одиночку нагружать своего единственного знакомого отличника — Ли Цзячжи, отнимая у него уйму времени на объяснения двум круглым двоечникам. Вместо этого он специально нанял себе нескольких репетиторов, с которыми во время учебы связывался через телефон, задавая вопросы онлайн.

Конечно, за это время в Чэнь Сюе изменилось нечто большее, чем просто возросшая сложность заданий.

Стоило Чэнь Сюю по-настоящему взяться за ум, как он не только стал сам искать себе репетиторов, но и по собственной инициативе задирал планку заданий.

Раньше он думал лишь о том, как бы избежать наказания от Системы, и целыми днями лишь отбывал повинность, кое-как выполняя ежедневные поручения. Теперь же у него появились собственные требования к учебе.

Молча повторив слова, Чэнь Сюй сам обратился к Системе: Система, ты можешь провести мне диктант?

Мне всё кажется, что я просто запоминаю порядок слов, а потом выписываю их по памяти, глядя на последовательность значений... Стоит выучить, как тут же забываю, в памяти ничего толком не держится.

Можешь ли ты, как обычный учитель на диктантах, называть слова вслух, а я буду записывать их вместе со всеми значениями?

С появлением этакого специфического, поверхностного апломба круглого отличника в нем действительно проснулись замашки прилежного ученика — пусть до первых мест в рейтинге ему было еще далеко.

Видя, как другой он сам рвется к знаниям, [Чэнь Сюй] и помыслить не мог об отказе.

Непреодолимым препятствием для [Чэнь Сюя] оставалось лишь произношение.

Привыкнув за десяток лет к кривому акценту, переучиться было невероятно трудно, к тому же находиться рядом с другим собой круглые сутки и параллельно заниматься тренировками было крайне неудобно.

Произношение [Чэнь Сюя] по-прежнему оставалось странным и далеким от идеала.

Услышав звучание первого же слова, Чэнь Сюй невольно поморщился.

В отличие от Системы, он потратил немало сил на то, чтобы заново выучить знаки транскрипции и поработать над дикцией с помощью аудиозаписей. Теперь его произношение можно было назвать вполне нормальным.

Молча выписав на бумагу нужные слова и их перевод, он дождался окончания диктанта из нескольких десятков слов и только тогда заговорил о произношении.

Чэнь Сюй: Система, что у тебя с произношением? Разве ты не должна всегда подстраиваться под уровень Хозяина? Мой уровень сейчас совсем другой.

На сей раз Система надолго умолкла.

[Чэнь Сюй]: Потому что за последнее время ты, Хозяин, продвинулся в учебе куда дальше тех настроек, с которыми Система была связана изначально.

Чэнь Сюй не удержался от расспросов: Разве ты не можешь обновиться? Раз уж заявлено, что ты имитируешь уровень Хозяина, разве он не должен всё время совпадать с моим?

Если ты не будешь обновляться, разве это не превратится в вечное напоминание о моих темных пятнах в прошлом?

Разве это не пригвоздило бы его к позорному столбу?

[Чэнь Сюй]: Разве ты сам не считал меня недоработанной системой? Функционал полуфабриката ограничен, так чего ты хочешь?

Чтобы исправить застарелые ошибки, которые годами укоренялись из-за невнятного, кое-какого произношения, ему наверняка потребовалось бы колоссальное количество времени и душевных сил.

Исправлять это было уже поздно.

Словно его собственное тусклое, не подлежащее стирке или переделке прошлое.

Но к счастью, они были одновременно похожи и различны: другой он — совсем не тот, кем он был прежде.

Будущее этого Чэнь Сюя наверняка сложится иначе, чем его собственное, верно?

[Чэнь Сюй] возлагал огромные надежды на грядущее Чэнь Сюя.

Короче говоря, в эту систему подобный функционал не заложен, так что привыкай-ка ты сам, Хозяин.

……

С окончанием суда первой инстанции приближался и полугодовой экзамен в Третьей старшей школе.

А после него, как говорили, школа планировала провести родительское собрание.

Родительское собрание, разумеется, не имело к Чэнь Сюю никакого отношения, зато незадолго до экзаменов ему пришло приглашение на банкет по случаю дня рождения, присланное из дома.

Празднество устраивалось в честь Чэнь Юйсюаня, его биологического отца — хотя в девяти случаях из десяти подобные дни рождения вырождались в лицемерные светские тусовки, где от самого праздника не оставалось и следа, а вокруг виднелись лишь фальшивые улыбки.

Раньше он просто игнорировал такие приглашения, делая вид, будто ничего не происходит.

В конце концов, ему совсем не улыбалось возвращаться домой и видеть ненавистные лица.

Но на сей раз, то ли под влиянием слов Линь Ман, то ли по какой-то иной причине, Чэнь Сюй усомнился в собственной давнишней неприязни.

Быть может, на этот раз стоило съездить и взглянуть на всё своими глазами... К тому же кое в чем ему хотелось дойти до конца — хотя бы ради того, чтобы в чем-то убедиться...

Глава 14

Накануне банкета Чэнь Сюй так нервничал, что никак не мог уснуть.

Лежа на спине с открытыми глазами, он отрешенно вглядывался в тусклый, расплывчатый силуэт потолка в темноте.

Поскольку больше некому было излить душу, Чэнь Сюй попытался поговорить с Системой.

Система... — он знал, что, сколько бы он ни заговорил, найдется тот, кто согласится его выслушать. — Как думаешь, мне и правда стоит завтра туда поехать?

Завтра как раз выходной, съездить туда не так уж сложно... Но я ведь столько времени не был дома, и мне почему-то тревожно...

[Чэнь Сюй]: Ехать или нет — решать только тебе, Хозяин.

Это действительно было дело, которое Чэнь Сюй должен был решить самостоятельно.

Тот прошлый он не сталкивался ни с чем подобным, и ответа на этот вопрос заранее никто бы не подсказал.

[Чэнь Сюй] никогда не слышал слов Линь Ман.

Договорившись о драке с Сян Сянъюем и явившись на место, он получил ранение в потасовке. Когда его родители — Линь Ман и Чэнь Юйсюань — примчались в больницу, они едва увиделись, как тут же затеяли грандиозный скандал, взаимно обвиняя друг друга и пытаясь переложить ответственность.

О мирном разговоре по душам не могло быть и речи.

[Чэнь Сюй] и помыслить не мог о том, чтобы вернуться домой.

Из-за и без того скверных отношений с Чэнь Юйсюанем, а также из-за пролитой в драке крови, в школе все считали его опасным смутьяном, к которому никто не хотел приближаться.

Тогда он тонул в бесконечных волнах негатива — откуда у него были силы разбираться в чем-то еще, а тем более пытаться наладить еще более запутанные отношения с родителями?

Такова была история Чэнь Сюя из того самого мира.

Чэнь Сюй: Но ведь ты, Система, умеешь имитировать мои мысли?

http://bllate.org/book/28742/3475022