Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 5

Очевидно, подавляющее большинство людей было сильно разозлено таким поступком Чэнь Сюя.

Однако в чате явно нашлись те, кто прислушался к предупреждениям полиции в участке, и пока атмосфера в группе накалялась, они решили вставить пару слов предостережения.

[Но копы сказали же, что за массовую драку дают реальный срок, а за нападение с оружием — вообще жуткий. Вот были бы мы чуть помладше...]

Хотя их с натяжкой ещё можно было считать несовершеннолетними, поскольку восемнадцати им еще не исполнилось, большинству уже стукнуло шестнадцать.

И хотя на словах они легко бросались фразочками вроде «забью до смерти», если бы дело и правда зашло слишком далеко и закончилось человеческой смертью, многие в чате наверняка бы запаниковали.

Сам Сян Сянъюй тоже не планировал причинять кому-то серьезный вред — ему совсем не улыбалось загреметь за решетку в таком возрасте на пару лет, это же просто пустая трата времени.

Поразмыслив немного, Сян Сянъюй набрал сообщение: [Тогда возьмем поменьше народу, подловим его. Главное — чтобы без серьезных травм, в худшем случае все закончится как в прошлый раз, вряд ли что-то случится.]

[Да и этот Чэнь Сюй далеко не подарок. Вспомните, как жестоко он отделал нас в прошлом году, если уж на то пошло, тут у обеих сторон рыльце в пушку.]

Эти слова нашли отклик у многих участников чата.

После этого Сян Сянъюй отобрал в группе несколько человек и велел им собраться пораньше, чтобы подкараулить Чэнь Сюя возле Третьей средней школы.

Если подумать, ученики Третьей средней все как один были паиньками, стоило их хоть чуть-чуть припугнуть, как они тут же во всем уступали. Если в них и был какой-то изъян, так это их нечеловеческий график учебы: по сравнению с их ПТУ, занятия у тех начинались либо слишком рано, либо заканчивались слишком поздно, просто смертоубийство какое-то.

Тем временем Чэнь Сюй делал уроки.

Чэнь Сюй впервые в жизни притащил домой целый рюкзак с домашкой, выкроив время из жесткого расписания Третьей средней школы, и сел решать задачки.

Вот только незнакомых тем оказалось слишком много, а Система не разрешала гуглить ответы в интернете. Даже перечитав соответствующие разделы в учебнике по нескольку раз, он из-за полного непонимания многих базовых вещей в итоге смог осилить лишь жалкую часть.

Видимо, Система тоже поняла, что он физически не способен это решить, и сообразила, что если заставлять его дальше, он просидит за столом всю ночь. Сжалившись над тем, что Хозяин действительно старался, она немного уступила.

【Система】: Хозяин, если совсем не получается, оставь пока эти места пустыми. Главное — закончить домашнюю работу и сдать её учителю, это тоже засчитается за выполнение задания.

Но с точки зрения Чэнь Сюя, сама процедура «сдачи домашней работы», входившая в это «выполнение задания», уже мало чем отличалась от наказания.

Ответы в его тетради были верны лишь отчасти, а пустых строчек в задачах по точным наукам оказалось куда больше, чем решенных им примеров.

Если он и правда сдаст всё в таком виде, не сочтут ли это открытым вызовом учителю?.. Вспомнив свою крайне подмоченную репутацию в школе, Чэнь Сюй невольно погрузился в мрачные раздумья.

Поразмыслив над этим, Чэнь Сюй в конце концов упрямо продолжил сражаться за учебниками ещё добрый кусок времени.

Он засиделся так долго, что даже начал жалеть о том, что из ложного чувства гордости вообще потратил впустую время вечерней самоподготовки.

Но то, чего он не знал, оставалось для него загадкой — математика не дается одной лишь силой воли.

Видя, что домашку действительно не осилить, а сам он уже валится с ног от усталости, Чэнь Сюй смирился с неизбежным, выключил свет и лег спать. Подумав о том, что после привязки этой «Системы обучения ради выживания» его жизнь стала хуже горькой редьки.

Разве это называется помощью в учебе и выживании в будущей жесткой конкуренции? Это чистой воды напоминание о том, что Хозяин должен беречь здоровье, только так и можно уцелеть под издевательствами Системы.

На следующий день невыспавшийся Чэнь Сюй с трудом вытащил себя из постели, кое-как собрался, закинул за спину рюкзак и поплелся в школу.

Но стоило ему дойти до середины пути, как сзади неожиданно прилетел удар.

Из-за внезапного толчка он потерял равновесие — этот профессиональный термин он нагуглил вчера в учебнике физики — и, споткнувшись, чуть не рухнул лицом в грязь.

Он еще даже ничего не успел сказать, как напавший сзади заголосил сам.

Сян Сянъюй тряхнул рукой с недовольным видом: Черт, ты чего набил в этот свой рюкзак, драться аж больно.

Чэнь Сюй потерял дар речи, но стоило ему повернуться к этим «знакомым» из ПТУ, как на его лице сама собой застыла вызывающая ухмылка. Презрительно фыркнув, он бросил:

— Специально набил рюкзак десятью килограммами учебников, знал же, что вы, ублюдки, припретесь исподтишка пакостить. И вот, как раз пригодилось!

Сян Сянъюй жестом велел остальным присоединяться:

— Нацепил черепаший панцирь да еще и побежал плакаться ментам, чему ты вообще радуешься?

— Наваливаемся все вместе, срывайте с него этот панцирь!

Вчерашняя лекция в полицейском участке все-таки возымела действие, поэтому на этот раз Сян Сянъюй взял с собой всего троих.

Если бы Чэнь Сюй отбивался заплечным рюкзаком, еще неизвестно, кому пришлось бы туго.

Чэнь Сюй ни во что не ставил этих парней и уже собирался отбросить в сторону свои драгоценные тетрадки, над которыми просидел всю ночь, как в этот самый момент некстати раздался голос Системы.

【Система】: Пинь! Выпущено срочное задание: массовые драки среди старшеклассников нарушают школьный устав и дисциплину. Хозяин должен немедленно сбежать и вызвать полицию, пресекая любые проявления насилия. В случае невыполнения задания вы понесете соответствующее наказание.

Услышав это известие, Чэнь Сюй был готов рассмеяться от злости.

Если он сейчас начнет пресекать насилие, то получится, что насилие применяют исключительно к нему!

Почему эта Система всегда подставляет его в самый неподходящий момент?!

Вспомнив, какими были наказания за провал заданий раньше, Чэнь Сюй понял, что сейчас он воюет против четырёх с половиной противников, причем половина его собственных сил — сама Система — перебежала на сторону врага.

Пока он кипел от гнева, Сян Сянъюй со своей шайкой уже бросился вперед, пытаясь силой сорвать с него рюкзак, чтобы избавиться от этого готового оружия, набитого учебниками.

Из-за того, что обе стороны тянули в разные стороны, молния на рюкзаке треснула, прорвав ткань, и оттуда градом посыпались тетради и учебники.

Тут Чэнь Сюй едва не сорвался:

— Моя домашка! Если я не сдам её и получу наказание, это будет твоя вина!

Тетради валялись по всей земле, и поднимать их было неудобно, но Система требовала немедленно уйти и вызвать полицию. Сбежать или остаться — в любом случае схлопочешь случайное наказание, это просто тупик!

【Система】 поняла, что эта фраза адресована ей.

【Система】 на ходу ввела патч: Приоритет отказа от насилия выше выполнения домашней работы. Если выполнение задания оказалось невозможным из-за непредвиденных внешних обстоятельств, наказание применяться не будет.

Сян Сянъюй подумал, что эти слова Чэнь Сюй адресовал ему.

Выражение лица Чэнь Сюя было настолько серьезным и полным отчаяния, что Сян Сянъюй даже в мыслях не допускал, будто тот способен так дорожить какими-то тетрадями и учебниками.

Даже в этой напряженной предвоенной обстановке Сян Сянъюй на секунду нашел это до нелепого смешным, одновременно осознавая, что ценность этих вещей для Чэнь Сюя невероятно высока.

Наклонившись, он попытался поднять одну из тетрадей:

— Ну и получай свое наказание, с хрена ли ты вообще домашку делаешь, урод?

Наклонившись, он упустил момент, когда глаза Чэнь Сюя, услышавшего новые правила от Системы, резко вспыхнули.

Вообще-то Чэнь Сюй и сам считал, что не сдать домашку — пожалуй, даже лучше для душевного и физического здоровья как учителя, так и его собственного.

Учитывая новое правило Системы...

Прекрасно зная повадки уличных хулиганов, Чэнь Сюй мгновенно сменил выражение лица:

— Ты что делаешь?! А ну положи тетрадь на место! Я на неё всю ночь убил! Сегодня же сдавать! В конце концов, кто вообще рвет чужие тетради, ты что, малолетка недоразвитая?

Ему оставалось только прямым текстом заявить: Я так ими дорожу, ну порви же их скорее!

Сян Сянъюй, разумеется, не уловил всей сложности душевных терзаний Чэнь Сюя — никто на свете не мог додуматься, что у того за душой прячется Система.

Сян Сянъюй и впрямь принялся с ухмылкой рвать тетрадь на куски:

— А, я понял, тебя перевоспитали в примерного ученика, вот ты и бегаешь от нас, лишь бы полицию вызвать, да?

Чэнь Сюй взволновато завопил:

— Нет, погоди! Только не рви тетрадь, я над ней всю ночь сидел! Делай со мной что хочешь, только не трогай домашку!

Но профессиональным актером он не был: из-за излишне пафосных реплик и не сумев скрыть дикий восторг на собственном лице, он был моментально разоблачен.

Заметив не сходящую с лица Чэнь Сюя улыбку, Сян Сянъюй выругался:

— ...Какого хрена, ты нас за дураков держишь?.. Я же знал, что ты не из таких, посмотри, тут в тетради и букв-то почти нет... Стой, ты и сейчас, перед лицом такой заварухи, решил устроить этот дешевый цирк? У тебя с головой всё в порядке?

Чэнь Сюй: ...

На любые другие насмешки ему было плевать, но фраза про то, что в тетради почти нет букв, задела его за живое.

Неужели задачи, над решением которых он горбатился всю ночь, выглядели в этой тетради настолько ничтожно, что их в упор не было видно?

Чэнь Сюй: ...А ведь ты раскусил меня. Ну ладно, раз уж вы меня окружили и бежать некуда, придется мне дать вам отпор.

Эта реплика предназначалась исключительно Системе.

Если приоритет отказа от насилия выше выполнения домашки, то неужели приоритет самозащиты стоял ещё выше, чем отказ от насилия?

【Система】 с первого взгляда раскусила его мелкие уловки: ...По расчетам Системы, ты вполне сможешь прорваться сквозь них и убежать.

Чэнь Сюй недовольно цыкнул. Ему очень хотелось проявить упрямство и заявить что-нибудь в духе: Да даже если ты меня накажешь, я всё равно буду драться с ними до конца!, но выглядело бы это жалко и победить бы всё равно не получилось. В конце концов, подчинившись инструкциям Системы, он с размаху оттолкнул загородившего дорогу парня и, стремительно припустив прочь, на ходу вытащил телефон.

— Алло, сто десять? Я хочу заявить о преступлении, меня тут зажали в угол и пытаются избить толпой!

Чэнь Сюй бежал изо всех сил, быстро и четко описывая обстановку по уже знакомому со вчерашнего вечера алгоритму.

Мчавшийся следом Сян Сянъюй орал на ходу:

— То сбегаешь, то ментов вызываешь! И ты после этого гроза Третьей школы, ты вообще мужик или нет?!

Чэнь Сюй тяжело вздохнул, решительно проигнорировав провокации преследователя, и безошибочно назвал точный адрес.

Наверное, человеческое дно действительно не имеет предела и требует постоянного обновления рекордов.

Вчера, когда Система велела ему звонить в полицию, ему было жутко стыдно и неловко.

Но сейчас всё изменилось. Пережив череду мучений из-за того, что из ложного чувства стыда он не стал делать домашку на вечерней самоподготовке, а потом поплатился за это ночным сном, он теперь спокойно слушал яростные вопли Сян Сянъюя и даже имел наглость мысленно пререкаться с ним. Подумать только: если бы он сейчас не сбежал и не вызвал полицию, ему пришлось бы драться, посылая всем воздушные поцелуи.

http://bllate.org/book/28742/3475013