Готовый перевод Reborn Me Teaches Myself How to Behave / Возвращение в прошлое: урок для самого себя: Глава 6

Тогда вопрос стоял бы уже не о том, «мужчина ли он», а о том, не пора ли окружающим поинтересоваться, «не болен ли он на голову».

Чэнь Сюй пробежал довольно большое расстояние.

Сян Сянъюй и его компания, видя такой расклад — да к тому же еще свежи были воспоминания о вчерашнем визите в полицию, — поняли: Чэнь Сюй действительно плевать хотел на негласные правила и вполне способен снова вызвать копов.

Поняв, что догнать его не получится, они, побросав попытки преследования, сердито ушли.

В это время Система сурово приказала Чэнь Сюю вернуться, собрать разбросанные тетради и учебники, а заодно дождаться приезда полиции.

Чэнь Сюй досадливо поплелся обратно, в душе ворча на то, что у этих людей совсем нет упорства: стоило лишь немного пробежать и понять, что догнать не выйдет, как они тут же сдались.

— Подумать только, стоило лишь пригрозить полицией, как они сразу сбежали. Чуть что — бросают дело на полпути. Хоть бы проявили немного решимости и настойчивости… Даже если не можете догнать, хотя бы ради мести сделали бы что-нибудь еще, прежде чем уходить… Надеюсь, хоть мои тетради они разорвали в клочья.

Было бы совсем замечательно, если бы какой-нибудь прохожий дед или бабка подобрали их и сдали в макулатуру, устроив его Системе провал задания из-за «непреодолимых обстоятельств».

Чэнь Сюй не спеша вернулся на прежнее место.

Однако его надеждам было не суждено сбыться.

Какой-то сердобольный прохожий стоял рядом с его стопкой тетрадей и даже бережно собирал книги.

Взгляд доброго прохожего встретился с разочарованным взглядом Чэнь Сюя:

— Эти книги твои? Я еще издалека услышал твой голос. Никогда не видел такого прилежного ученика, как ты. Книги чуть было не растащили, хорошо, что я успел их остановить.

— Не расстраивайся, я осмотрел их: так как они довольно толстые, рвать их можно было только по одной странице. Больше всего пострадали обложки и оглавления, они оторваны. Хотя книжки немного помяты, в остальном они в порядке.

Чэнь Сюй был одновременно тронут и словно подавился чем-то:

— …Вот как. Что ж, большое спасибо.

Какое досадное невезение.

— Да это пустяки, жаль только, что я не подоспел раньше… Хорошо, что с тобой всё в порядке, — прохожий оглядел его и спросил: — Ты знаком с теми людьми? Нужно, чтобы я помог тебе вызвать полицию?

Чэнь Сюй, не привыкший к доброте от незнакомцев, немного сдержанно ответил:

— Не нужно, я уже вызвал полицию, они должны скоро приехать.

Выслушав напутствия прохожего, он проводил его взглядом. Чэнь Сюй начал собирать разбросанные по земле канцелярские принадлежности и учебники, и вскоре на место прибыла полиция.

Именно в этот момент он получил новое задание от Системы:

【Чэнь Сюй】: «Динь! Выпущено экстренное задание. Сян Сянъюй и остальные, несмотря на предупреждение полиции, снова решили применить силу. Пожалуйста, добейтесь того, чтобы они понесли заслуженное наказание. В случае невыполнения задания вы понесете соответствующее наказание».

Глава 05

Чэнь Сюя доставили в участок для дачи показаний. Он быстро объяснил ситуацию, а из-за упоминания о «мести» дело коснулось и вчерашней стычки, когда он также решил вызвать полицию.

Дважды за короткий срок столкнуться с хулиганами — это уже нельзя было списать на простую случайность.

Поскольку пострадавший был несовершеннолетним, для лучшего разрешения дела допрашивавший его полицейский спросил номер телефона родителей Чэнь Сюя:

— Какой номер у твоих родителей? В одиночку несовершеннолетнему с таким делом не справиться, да и в любом случае о случившемся нужно поставить в известность опекунов.

Лицо Чэнь Сюя застыло:

— Я не хочу им звонить… Они в разводе, у каждого новая семья, им не до меня, да и я не хочу, чтобы они в это вмешивались.

Почти рефлекторно, при упоминании родителей на его лице проступило выражение отвращения.

Чэнь Сюй был настолько непоколебим, что полицейские поняли: добиться номера не удастся. Учитывая факт, что присутствие родителей, которым плевать на травмы ребенка, сделало бы ситуацию для него еще более унизительной, полиция решила уведомить школу.

Из школы пришел классный руководитель Чэнь Сюя.

Когда учитель вошел в участок, их взгляды встретились, и обоим стало неловко. Чэнь Сюй не хотел доставлять проблем школьным учителям, а классный руководитель никак не ожидал, что его вызовут разбираться с делами Чэнь Сюя.

Конечно, помимо вызова учителя для мирного урегулирования, полиция, следуя словам Чэнь Сюя и записям, связалась с родителями Сян Сянъюя и остальных, потребовав немедленно доставить парней в участок.

Сначала те пытались переложить ответственность, но, услышав от полиции о возможном задержании, в конце концов, с руганью бросили трубки и притащились в участок.

Через некоторое расстояние Чэнь Сюй даже услышал, как отец Сян Сянъюя, вынужденный отпрашиваться с работы, отчитывал сына и ворчал, что вся эта история доставляет ему сплошные неприятности.

Однако, как только они переступили порог кабинета, подобные разговоры утихли, и отец Сян Сянъюя тут же переключил свое внимание на Чэнь Сюя.

Он заговорил первым:

— Ты и есть тот самый Чэнь Сюй, о котором говорил Сянъюй? Ха-ха, ну, в этой ситуации наш Сянъюй определенно не прав, извиниться, конечно, стоит.

— Но ведь нельзя во всем винить только Сянъюя… — сказал он и, резко сменив тон, в паре слов упомянул события первого года старшей школы. — Слышал, в прошлом году вы с Сянъюем неплохо ладили, после драк и выяснения отношений стали даже друзьями, договорились больше не распускать кулаки.

— Ты ведь сам назначил место встречи, а потом внезапно не явился, да еще и полицию вызвал, чтобы всех повязали. Естественно, Сянъюй был этим недоволен.

После этих слов даже полицейские, которые этого не ожидали, удивленно перевели взгляд на Чэнь Сюя.

Чэнь Сюй нахмурился:

— Кто это с ним ладил? Это он в прошлом году вымогал деньги у учеников третьей школы, я это увидел, остановил его, а потом он начал ко мне цепляться.

Отец Сян Сянъюя категорически это отрицал:

— Вранье! Мы даем Сянъюю столько карманных денег, зачем ему вымогать кого-то?

Он был практически уверен, что Чэнь Сюй и Сян Сянъюй — одного поля ягоды. А репутация у таких учеников в глазах большинства людей обычно крайне скверная.

Сталкиваясь с давлением взрослых, некоторые неопытные подростки часто принимают разницу в возрасте за авторитет и инстинктивно боятся обвинений со стороны старших. А если такой подросток в глазах окружающих еще и слывет «трудным учеником», то положение становится совсем плачевным.

Ученики с плохой успеваемостью и дурной славой, понимая, что ни родители, ни учителя не станут им доверять, часто заранее чувствуют, что их слова не имеют веса, и теряют способность защищаться.

Но Чэнь Сюй был не таким.

Чэнь Сюй твердо заявил:

— Кто знает, что у него в голове? Факт в том, что я застал его за вымогательством, вот как все было!

— И почему вы не спросите его, зачем он назначил эту встречу? Потому что позавчера вечером я снова увидел, как он грабит ученика нашей третьей школы, и снова вмешался. В этом его вина! Нельзя здесь молоть чепуху только потому, что тех пострадавших сейчас нет рядом.

Отец Сян Сянъюя парировал:

— Вмешался? Ты говоришь, что вмешался, так это и есть правда? Сам же сказал, что свидетелей нет, так что нельзя верить только твоим словам.

Полицейский, видя, что стороны готовы вцепиться друг другу в глотки, собирался вмешаться и обдумывал, не стоит ли вызвать других участников событий.

В этот момент подал голос классный руководитель:

— Как бы это сказать… это действительно был поступок ради справедливости, я могу это подтвердить.

Отец Сян Сянъюя тут же переключился на учителя, его лицо все еще пылало гневом от спора с Чэнь Сюем:

— Вы его отец, какая может быть вера вашим словам?

Классный руководитель потер нос:

— Я его классный руководитель, а не отец… К тому же об этом случае знает вся школа, можете спросить у любого, вам подтвердят.

— Тогда завуч из-за этого случая несправедливо обвинил Чэнь Сюя, а потом при всей школе перед ним извинялся.

— Это действительно был поступок ради справедливости, тогда даже записи с камер были, доказательства имелись.

— Хм… — Отец Сян Сянъюя опешил. Но, будучи человеком пожившим и прожженным, он быстро сменил тон: — Ладно, хоть тот случай и был, возможно, правильным, но посмотрите, как сильно наш Сянъюй тогда пострадал, а я ведь тогда ничего не сказал, верно?

Чэнь Сюй усмехнулся:

— Сказали так, будто мне тогда было легко. Почему вы не вспомните, что он потом караулил меня у школы?

На первом курсе после того самого инцидента между Чэнь Сюем и компанией Сян Сянъюя произошло несколько стычек. В самое тяжелое время Сян Сянъюй даже приводил людей к школе, блокируя выходы, из-за чего его обсуждала вся школа.

Жизнь в старшей школе слишком напряженная и однообразная, любая мелочь, не связанная с учебой, быстро разлетается по классам, становясь развлечением в свободное время.

Даже после того, как он сам решил проблему, пересуды не прекратились. Тогда завуч вызвал его в кабинет и отчитал, а из-за того, что не поверил его словам, сразу вызвал родителей. Хотя потом, увидев доказательства, завуч извинился, но тот факт, что учитель — авторитет в глазах учеников — просит прощения у простого ученика, лишь заставил имя Чэнь Сюя греметь на всю школу еще громче.

Вспомнив об этом и о своих диких слухах, Чэнь Сюй, у которого и без того было плохое настроение, помрачнел еще сильнее.

Отец Сян Сянъюя вполне естественно заявил:

— Это разные вещи. А то, что тебя обсуждали — вполне нормально, учитывая, что ты творил…

Видя, что разговор заходит в дебри и смысл беседы теряется, полицейский попытался вернуть обсуждение в нужное русло:

— Хватит, сейчас важно не то, что было год назад. Важно то, что после нашей медиации, после того как мы подчеркнули, что применение силы незаконно, Сян Сянъюй и остальные снова собрали людей и устроили засаду. Вот это отношение — большая проблема!

Столкнувшись с полицией, отец Сян Сянъюя сменил тон на покладистый:

— Конечно, конечно, здесь мы действительно неправы.

— Но если уж на то пошло, если это действительно был поступок ради справедливости, то вы могли просто вызвать полицию еще тогда, верно? Зачем нужно было бить человека? Наш Сянъюй просто не мог смотреть, как бьют одноклассника, поэтому и пришел. Если бы вы могли, как сейчас, просто вызвать полицию, то, возможно, всего этого бы не случилось.

http://bllate.org/book/28742/3475014