Готовый перевод The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Глава 7

В конце концов, по сравнению с тем, чтобы просто убить её, мучить её живой было лучшим способом отомстить.

У Сюй Бай не было права на отказ, оставалось лишь согласиться.

В тот же вечер её привезли в резиденцию Цзян Вэньхуа — огромное, роскошное место, похожее на настоящий дворец.

Желая успокоить её, Цзян Вэньхуа даже приказал поднять записи с камер видеонаблюдения из старой усадьбы и показал Сюй Бай видео с ребёнком.

Черты лица маленькой девочки действительно немного напоминал Сюй Бай, но из-за экрана рассмотреть всё как следует было невозможно.

— Когда свадьба? — стоя в ярко освещённом холле и глядя на человека, развалившегося на диване, произнесла Сюй Бай. Ни в её голосе, ни на лице не было и намёка на какие-либо чувства.

Она лишь хотела поскорее сыграть свадьбу, чтобы как можно скорее увидеть ребёнка.

Цзян Вэньхуа не ответил, лишь бросил взгляд на пачку сигарет, лежащую на столе.

Подавив подступающее отвращение, Сюй Бай подошла, вытащила сигарету и, взяв зажигалку, протянула всё это прямо перед Цзян Вэньхуа.Цзян Вэньхуа криво усмехнулась:

— Я-то думала, несколько лет тюрьмы хоть капельку уму-разуму научат, а ты всё так же безнадёжна и ни капли не умеешь читать обстановку.

Сюй Бай не сразу поняла смысл её слов. Лишь спустя какое-מо время она с запоздалой реакцией вставила сигарету себе в рот, чиркнула зажигалкой, затянулась и протянула её обратно Цзян Вэньхуа.

Цзян Вэньхуа подалась вперёд и прикусила фильтр кончиками зубов, а её алые губы то ли нарочно, то ли случайно скользнули по тонким, бледным пальцам девушки.

Сюй Бай отдёрнула руку, словно её ударило током.

Заметив отвращение на её лице, улыбка в глазах Цзян Вэньхуа начала медленно угасать.

И когда Сюй Бай уже едва выносила такое уединение, до неё вдруг донёсся шум шагов, доносившийся снаружи.Сначала Сюй Бай не придала этому никакого значения, но когда она услышала тяжелое сопение, похожее на дыхание зверя, в ее сердце мгновенно шевельнулось дурное предчувствие. Не успела она даже повернуться, как на нее бросилась какая-то черная тень!

Крику ужаса суждено было застрять в горле Сюй Бай — застигнутая врасплох, она рухнула на пол.

— Хэйтао! — окликнул кто-то.

Сюй Бай почувствовала, как что-то влажное коснулось ее лица. Лицо ее побледнело от страха, а тело забилось в дрожь.

Лишь когда тяжесть исчезла, Сюй Бай медленно открыла глаза и увидела существо, сбившее ее с ног.

Это был поджарый, свирепый доберман!

Сюй Бай с самого детства боялась собак, при одном их виде у нее подкашивались ноги, не говоря уже о таком нападении.

Цзян Вэньхуа бросил взгляд на кусок ее белого икры, обнажившийся из-под задравшейся юлбки, и произнес:

— Вставай, он тебя не укусит.

Сюй Бай стало стыдно. Поднявшись на ноги, она тут же отошла в сторону, держась от этой собаки как можно дальше.

Ее сердце все еще колотилось от пережитого страха, когда она заметила, что в холл вошли семеро или восемь телохранителей в черном. Двое шедших впереди несли большой мешок. Они бросили его на пол, и по тому, как мешок шевелился, было очевидно, что внутри кто-то есть. Из-за непрекращающихся стонов и воплей один из телохранителей взмахнул ногой и со злостью пнул ношу:

— Потише!

Сюй Бай никогда прежде не видела ничего подобного. Ей казалось, что пинок — это предел, но телохранителю показалось, что пленник слишком шумит. Он схватил со стола кинжал и принялся наугад тыкать им прямо в мешок. Угол ударов был рассчитан исключительно изощренно: они не могли убить человека, но одна лишь боль способна была отнять у него полжизни.Цзян Вэньхуа лениво откинулась на спинку дивана, зажав между пальцами тлеющую сигарету, и небрежно бросила:

— Чьи люди?

— Из людей старшего господина. Когда вы только что вернулись, подчиненные заметили, как он околачивался в саду с подозрительным видом. Когда его поймали, в руках у него всё еще был фотоаппарат — он нащелкал немало снимков.

Отвечал высокий, мощно сложенный мужчина по имени Ло Вэй, верный помощник Цзян Вэньхуа.

Лицо Цзян Вэньхуа оставалось спокойным. Она сделала последнюю затяжку и затушила окурок прямо о мешок. Ткань прогорела, и искра обожгла плоть человека внутри, издав шкворчащий звук; оттуда вновь донесся крик ужаса.

Цзян Вэньхуа выглядела так, будто её это совершенно не касалось. Слегка наклонившись вбок, она погладила стоявшего рядом Хэйтао:

— Сколько раз его сегодня кормили?

Ло Вэй глухим голосом ответил:

— Еще не успели.

Цзян Вэньхуа усмехнулась:

— Значит, он должен был сильно проголодаться. Раз тут есть готовая пайка, уводите их вместе.

Как только она это произнесла, Ло Вэй взял Хэйтао на поводок и зашагал к выходу. Следом за ними двое телохранителей подхватили мешок, а за ними внушительной процессией потянулась остальная свита.

В гостиной снова воцарилась тишина. Цзян Вэньхуа посмотрела на женщину, стоявшую неподалеку и едва удерживавшуюся на ногах — та опиралась рукой о подлокотник дивана, чтобы не упасть, а ее хрупкое тело тряслось, словно сито.

Цзян Вэньхуа тронула губы улыбкой, которую можно было бы назвать доброй:

— Завтра увольняйся со своей работы в ресторане и с этих пор держись со мной. Как раз рядом со мной не хватает секретарши.

Сюй Бай побледнела лицом и машинально покачала головой:

— У меня нет опыта, я не справлюсь, поищи кого-нибудь другого.

Цзян Вэньхуа мягко ответила:

— Ничего страшного, я тебя научу.

Так Сюй Бай сначала позвонила менеджеру Ван и сообщила об увольнении. Менеджер Ван сильно удивился, но возражать не стал; он лишь поинтересовался, знает ли Линь Цинсюэ об уходе Сюй Бай, на что та ответила, что скажет ей незамедлительно.

Хотя Сюй Бай и сказала, что незамедлительно, она тянула целые сутки, прежде чем связаться с Линь Цинсюэ. К ее удивлению, Линь Цинсюэ вернулась раньше времени: хотя ее дела в другом городе еще не были закончены, она переживала за Сюй Бай и потому взяла ночной билет на самолет, чтобы поскорее вернуться.

По телефону они почти ничего не обсудили — Линь Цинсюэ знала, что Сюй Бай не стала бы увольняться просто так, а потому хотела поговорить с ней лично.

С момента, как Сюй Бай переступила порог жилища Цзян Вэньхуа, она не покидала его пределов ни на шаг. Если быть точной, поскольку в тот раз она приехала ночью, она даже не имела понятия, где находится главный вход в это место.

Как ни иронично, она была знакома с Цзян Вэньхуа больше десятка лет, но за исключением тех времен, когда она то и дело таскалась в Старая усадьба семьи Цзян вслед за младшей сестрой Сюй Цинюй, она понятия не имела, где на самом деле живет Цзян Вэньхуа.

Во всем Юньчэне только Сюй Цинюй позволялось следовать за Цзян Вэньхуа куда угодно по первому капризу, а она? Она была всего лишь фоном, приложением к сестре.

Чтобы выйти из дома и встретиться с Линь Цинсюэ, Сюй Бай должна была испросить разрешения у Цзян Вэньхуа.

Цзян Вэньхуа только что приняла ванну и была в белом махровом халате. Без макияжа она казалась менее агрессивной, чем днем, и казалось, будто вся присущая ей жестокость на время испарилась вместе с косметикой.

http://bllate.org/book/28741/3474915