Готовый перевод The Unworthy Shepherd's Lambs Still Graze / Недостойна: Тени прошлого: Глава 2

Сюй Бай опустила голову:

— Я присмотрела жильё неподалёку от ресторана, оно совсем недорогое, да и на работу добираться пешком, на автобусе ехать не нужно.

На самом деле ей просто не хотелось и дальше жить в квартире Линь Цинсюэ — она и так доставила ей слишком много хлопот.

Линь Цинсюэ поняла, что у той на уме, и сказала:

— Разве здесь не отлично? Хватит уже суетиться, мне квартира без надобности, живи спокойно, всё в порядке.

Сюй Бай ещё хотела что-то возразить, но Линь Цинсюэ бросила на неё мимолётный взгляд:

— Если ты снова станешь со мной церемониться, я ведь и рассердиться могу.

Сюй Бай оставалось лишь беспомощно вздохнуть. Спорить дальше она не стала, решив лишь поскорее заработать денег, чтобы со временем всё-таки съехать.

Машина остановилась недалеко от ресторана. Опасаясь, что коллеги увидят её и это вызовет лишние разговоры, Сюй Бай вышла чуть раньше.

Линь Цинсюэ опустила стекло и сказала ей:

— Завтра я не смогу тебя подвезти, будь осторожна по дороге. Если лень возиться с автобусом, лови такси — я потом всё оплачу.

Сюй Бай ответила:

— Да тут до автобуса всего две остановки, какое ещё такси? Не возись со мной, езжай на работу.

Проводив взглядом отъезжающую машину Линь Цинсюэ, Сюй Бай направилась к ресторану.

Стоило ей переступить порог, как администратор окликнула её:

— Бригадир Сюй, менеджер велел тебе зайти к нему, как придешь, есть какое-то важное дело.

Сюй Бай кивнула, сначала переоделась и только потом отправилась в кабинет менеджера.

Постучав в дверь, она вошла. Сидящий за столом мужчина средних лет поднял голову и, увидев её, улыбнулся:

— Сегодня ты рано.

Когда Линь Цинсюэ пристроила Сюй Бай в ресторан, она уже переговорила с менеджером, попросив присмотреть за ней. По тонкому намёку Менеджер Ван сразу понял, что их отношения непростые, а потому всегда вёл себя с Сюй Бай весьма учтиво.

Поначалу Сюй Бай устроилась обычной официанткой, но спустя два месяца за безупречную работу её повысили до бригадира. Сама она не страдала привычкой кичиться чужим покровительством, так что Менеджер Ван чувствовал себя с ней вполне непринуждённо, и ладили они хорошо.

— Менеджер Ван, вы меня звали? Что-то случилось? — спросила Сюй Бай.

Менеджер Ван ответил:

— Сегодня вечером VIP-гости забронировали наш самый верхний зал. Сяо Лю отпросилась, её не будет, а я знаю, что ты человек надежный. Возьми пару расторопных ребят, поднимитесь наверх и обслужите всё по высшему разряду, нельзя допустить ни единой ошибки.

Это входило в её обычные обязанности, поэтому Сюй Бай без возражений согласилась.

За три месяца, не считая еще не до конца изжитых привычек прошлой жизни, Сюй Бай полностью освоилась с работой в ресторане. Им не впервой было принимать подобных важных гостей по вечерам, так что она не видела в этом ничего особенного: как обычно, расставила всё необходимое, проверила чистоту и стала ждать прибытия клиентов.

Изначально гости должны были приехать к восьми часам вечера, но когда пробило половине девятого, а их всё ещё не было, Сюй Бай на минуту отлучилась в уборную. И вот за этот короткий промежуток времени прибежал официант и сообщил, что гости прибыли.

Когда Сюй Бай вышла, посетители уже находились в зале. Меню было составлено заранее, поэтому, как только они появились, Сюй Бай передала на кухню команду начинать подачу блюд.

Толкнув две резные персиковые двери, обитые сусальным золотом, Сюй Бай остановилась на пороге и напомнила персоналу быть осторожнее с подносами.

Этот верхний зал вмещал более двадцати человек и считался самым дорогим во всём заведении. Сюй Бай бросила взгляд на праздничный стол — просто так, мельком, — но от этого одного взгляда её кровь мгновенно застыла, будто она провалилась в ледяную прорубь.

Кто бы мог подумать, что в такой ничем не примечательный день появление некоего человека вновь взметнет в её душе чудовищную бурю.

Пять лет назад стертые из памяти кошмарные картины окровавленными клочьями вырвало из глубин её сознания!

Глухая ночь, хлещущий ливневый дождь, раскаты грома в небесах...

Когда-то избалованную, гордую наследницу семьи Сюй выбросили вон, как ненужный мусор. Как бы она ни пыталась оправдаться, в ответ звучало лишь одно слово:

— Проваливай!

Даже когда она кричала в дождливую ночь: «Сюй Цинюй убила я!», этот человек даже не пожелал выйти и взглянуть на неё.

Что же Сюй Бай сказала потом?

Точно, она развернулась в сторону ворот семьи Цзян и закричала: «Этот ребенок — от тебя!»

Крикнув это, Сюй Бай совершенно выбилась из сил. Она лишь недавно завершила послеродовой период, и её истощенное тело никак не могло вынести подобного обращения. Ей оставалось лишь беспомощно плавать лицом вниз в грязи и лужах, цепляясь за жизнь буквально последним вздохом.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем перед её глазами возникла пара черных туфель на высоких каблуках. Медленно, дюйм за дюймом, её взгляд скользнул вверх: стройные ноги, подол платья глубокого фиолетового цвета… и наконец она столкнулась с этим холодным, бездонным взглядом.

Увидев её, Сюй Бай протянула руку, пытаясь ухватить за подол:

— Выслушай меня, умоляю...

Словно брезгуя прикоснуться к чему-то грязно-мерзкому, женщина отступила на полшага назад. Крупные капли дождя застучали по телу Сюй Бай — линь усилился настолько, что силуэт перед глазами начал расплываться.

Сюй Бай попыталась поползти вперед, но её внезапно с силой ударили ногой в плечо. Лишенная всякой защиты, она по инерции рухнула в ближайшую лужу.

Не успела она сделать вдох, как тыльную сторону ладони пронзила острая, невыносимая боль. С трудом приоткрыв глаза, она снова увидела ту самую пару черных туфель.

Каблук наступил ей на руку, с силой вминая её в грязь. А затем сверху раздался невероятно мелодичный, почти насмешливый голос:

— Я не расслышала. Повтори-ка еще раз, что там чье?

Лицо Сюй Бай уже невозможно было отличить: дождевая вода смешалась со слезами. Запрокинув голову, она смотрела на стоявшую перед ней женщину, словно на холодное божество, и едва шевелила губами:

— Тот… тот ребенок — твой.

Боль в кисти стала еще невыносимей, Сюй Бай казалось, что каблук сейчас насквозь раздробит ей кости:

— Она действительно твой ребенок, почему ты мне не веришь… Кхе-кхе...

Кто-то с силой сжал её горло, заставляя запрокинуть голову еще выше. Сюй Бай через силу распахнула глаза, вглядываясь в это близкое лицо — ту, которую она так любила, — как же она могла поступить с ней так жестоко?

Пальцы на её горле сжались с непреклонной силой. Глядя на её мучения, женщина чуть приподняла уголки алых губ:

— Ребенок? Какой еще ребенок? Это ублюдок, которого ты нагуляла на стороне.

http://bllate.org/book/28741/3474910