Готовый перевод HP: Father to Malfoy / Отец для Малфоя: Тайная жизнь Люциуса: Глава 9

Несмотря на то, что он заранее подготовился и продумал множество сценариев, он никак не ожидал, что первая встреча с Северусом Снеггом пройдет столь непринужденно.

После инцидента с троллем на Хэллоуин Люциус нашел повод и пригласил Северуса Снегга встретиться в одном из элитных баров Косого Переулка.

Как только Снегг переступил порог бара, Люциус сразу же узнал его.

У Снегга было бледное, почти желтоватое лицо, высокий аристократический нос, вечно плотно сжатые губы, копна фирменных сальных волос и черная мантия, придававшая ему вид человека, чуждого всяким земным радостям.

— Люциус, — произнес Снегг, и язвительные слова сорвались с его тонких, четко очерченных бледных губ, — надеюсь, твой закостенелый мозг выдал хоть сколько-нибудь вразумительную причину, объясняющую, зачем ты вытащил меня сюда.

— Северус, — Люциус легко усмехнулся, словно весенний ветерок прошелся по комнате, — разве это не естественно для старых друзей — время от времени встречаться?

Снегг подозрительно посмотрел на него, и только тогда до него дошел смысл слов того сумасшедшего старого шмеля.

— О, Северус, — говорил старый шмель, одетый в розовую мантию и желтый ночной колпак, — мистер Малфой в последнее время сильно изменился. Интересно, в чем же причина?

В тот момент Снеггу нестерпимо хотелось закатить глаза. Его изменения — это его личное дело. С чего старый шмель решил, что он должен знать ответ? Он что, по-твоему, Мерлин?

Дамблдор, по-видимому, не заметил, что напряженное лицо декана Слизерина предвещает недоброе, и продолжал с невозмутимым видом лакомиться медовыми конфетами, прихлебывая медовуху из полупустого бокала.

Когда низкое атмосферное давление в кабинете начало стремительно превращаться в сибирский холод, Дамблдор наконец оторвался от своих медовых сладостей и обратил внимание на Снегга, ставшего эпицентром этого ледяного фронта.

— Возможно, мистера Малфоя что-то тревожит, раз он стал так мало походить на самого себя. — Дамблдор подмигнул Снеггу. Это выглядело донельзя комично — словно клоунада в цирке, — но у последнего не возникло ни малейшего желания смеяться. — Думаю, после той шумихи на Хэллоуин, мистер Малфой обязательно пригласит тебя.

— Если ты полагаешь, что Малфой — это тот, кем ты можешь легко манипулировать, Дамблдор, то поздравляю: твой мозг окончательно утратил всякую ценность, — парировал Снегг.

— О, дорогой Северус, я лишь хотел попросить тебя захватить по пути немного медовухи — как видишь, она почти закончилась. — Дамблдор пожал плечами с таким невинным видом, что Снеггу захотелось врезать ему прямо по лицу. — У стариков часто болят ноги, прояви сострадание к немощи старца.

Да неужели ты хоть что-то делаешь так, как подобает нормальному старику?! Снегг, подавляя в себе импульс применить к этому старому шмелю Аваду, развернулся и вышел из Директорского кабинета. Его черная мантия, развевавшаяся сильнее обычного, красноречиво свидетельствовала о ярости хозяина.

Дамблдор смотрел ему вслед с самым добродушным видом.

И действительно, на третий день в полдень Снегг получил приглашение от Люциуса Малфоя.

В это время в баре было немноголюдно. Поэтому, едва войдя внутрь, Снегг сразу заметил сидящего неподалеку аристократа с платиновыми волосами.

Люциус Малфой, который в его памяти всегда сохранял на лице дежурную фальшивую улыбку, сейчас смотрел на него с удивительным спокойствием.

Что задумал этот тип? Это была первая мысль, мелькнувшая у Снегга.

Люциус, конечно, испытывал легкое беспокойство до того, как увидел Снегга, но теперь он полностью вжился в роль старого друга, выражая в своей манере именно то, что сделал бы на его месте Люциус Малфой.

http://bllate.org/book/28738/3474572