Готовый перевод HP: Father to Malfoy / Отец для Малфоя: Тайная жизнь Люциуса: Глава 8

Время пролетело незаметно, и Драко уже более двух месяцев обучался в Хогвартсе, получая систематическое магическое образование. Переписка с домом велась не слишком активно. В редких письмах Драко, помимо событий, которые он считал важными для семья Малфой, упоминал лишь Гарри Поттера, надоедливого рыжего Уизли, профессора Квиррелла, чьи лекции по Защите от темных искусств неизменно отдавали чесноком, и, что важнее всего, своего крестного Северуса Снегга и чудаковатого старого медоносного Альбуса Дамблдора.

Люциус не стремился вмешиваться в дела сына. Проведя краткий анализ Гарри Поттера и надоедливого рыжего Уизли и убедившись в отсутствии от них прямой угрозы, он переключил свое внимание на трех оставшихся личностей.

Сам по себе Квиррелл не представлял большой опасности; куда больше беспокойства вызывала главная душа Волан-де-Морта. Хотя согласно правилам потустороннего мира, выведенным экстрасенсами, было четко установлено, что развоплощенный дух не способен нанести человеку физический вред и воздействует лишь на ментальном уровне — к примеру, может до смерти напугать, — но главная душа Волан-де-Морта по сути своей принадлежала к категории таких духов. Люциус не был уверен, действуют ли эти правила в данном мире, но их природа вряд ли сильно различалась. Даже если бы дух мог причинить прямой вред человеческому телу, этот урон был бы незначительным или потребовал бы использования внешних предметов для достижения цели.

Поэтому, с точки зрения Люциуса, главная душа стояла в списке угроз ниже Альбуса Дамблдора и Северуса Снегга.

Что же касается Альбуса Дамблдора, то Люциус опасался его скрытой за улыбкой остроты. Этот величайший белый волшебник столетия мастерски умел так одурачить человека, что тот, даже оказавшись проданным, со слезами на глазах и искренним восторгом помогал бы ему пересчитывать вырученные деньги, причем готов был бы биться насмерть за каждый недостающий грош. Ярчайшие тому примеры — отец и сын из семьи Поттер.

Хотя Дамблдор и был крайне сложным противником, своего рода финальным боссом светлого лагеря, Люциус не опасался, что тот сможет что-то заподозрить.

Однако Северус Снегг, близкий друг Люциуса Малфоя, с которым он еще не успел встретиться, и крестный отец Драко, вызывал у Люциуса куда больше опасений. Порой взаимопонимание между мужчинами бывает глубже, а главное — чувствительнее, чем между супругами. Если кто и мог обнаружить странности в его душе, то с большой вероятностью это был бы именно Северус Снегг.

Люциус чувствовал давление. Такого он не испытывал даже в присутствии Нарциссы.

Хотя Нарцисса была женой Люциуса Малфоя, их брак, несмотря на внешнее благополучие, вовсе не был основан на любви. Воспитание в аристократической среде глубоко укоренило в сознании Люциуса Малфоя и Нарциссы Малфой убеждение, что интересы семьи важнее, чем чувства партнера или даже собственные.

Что же до Драко, то оба относились к нему искренне, без притворства — возможно, в этом заключалась традиция семья Малфой, их отношение к родным. Чувства между Люциусом Малфоем и Нарциссой Малфой в значительной степени основывались на родственной привязанности.

Подытоживая, именно Нарцисса была для него наиболее безопасным и надежным союзником: их интересы были неразрывно связаны.

Рациональное мышление Люциуса всё глубже проникало в личность Люциуса Малфоя — конечно, это касалось лишь логики и размышлений. В глубине души он по-прежнему настаивал на том, что является лишь странником, набором ментальных данных, не принадлежащих этому пространству и времени.

http://bllate.org/book/28738/3474571