Готовый перевод Moon Repair Plan: Second Rabbit (Completed) / План ремонта Луны: Одержимость волчонка: Глава 11

Ничего плохого в этом нет. Ляо Ичэнь думал об этом уже не раз.

Он перекинул ногу через сиденье, длинными ногами придерживая мотоцикл в вертикальном положении, и поднял руку, чтобы надеть шлем.

С момента покупки мотоцикл не подвергался тюнингу: заводская расцветка под названием «черный обсидиан» и сиденье глубокого кофейного оттенка придавали ему особый ретро-шарм. При росте 187 сантиметров Ляо Ичэню было легко управляться с круизером высотой по седлу 790 миллиметров. Взревел двигатель, и мотоцикл, подхватив седока, выехал из автоматически открывшихся ворот гаража, направляясь в сторону университета. По пути он притягивал взгляды всех прохожих.

Закончив утреннюю тренировку, Ляо Ичэнь вспомнил, что сегодня вторник, а значит, во второй половине дня у него еженедельное занятие по плаванию.

В обеденное время Цзян Хуайжун, судя по всему, только проснулся и, как обычно, не давал никому покоя: начал строчить в их общий чат из четырех человек, отмечая Ляо Ичэня и настойчиво выпрашивая аккаунт в WeChat той соведущей, чье фото Ляо Ичэнь выложил в соцсети.

Соведущую звали Чэн Шан, она училась на втором курсе по специальности управления производством. Красавица, отличница, признанная звезда факультета экономики и управления. Ляо Ичэнь ответил прямо:

— Она на тебя даже не посмотрит.

Цзян Второй Томик не унимался:

— Ну хоть добавь ее в нашу группу, а?

Фань Хуэйхуэй, заметив этот диалог, тоже подала голос и отправила голосовое сообщение, адресованное Цзяну:

— Не надо тащить в нашу группу каждую встречную. Черт возьми, ты меняешь девушек каждые два месяца, за год через тебя проходит пять-шесть человек! Когда мы создавали группу, то договорились о правилах, ты что, забыл? И еще: смени свою аватарку, нечего светить лицом моей жены!

Когда группа только создавалась, они зарезервировали шесть мест, договорившись, что там будут только они трое и их будущие вторые половинки. Сейчас там состояли только они трое и Лэ Ин.

Прослушав сообщение, Цзян Хуайжун, по-прежнему не сменивший аватарку с Лэ Ин, отправил стикер с избиваемым поросенком и наконец на время затих.

На занятие по плаванию во второй половине дня Ляо Ичэнь пришел вовремя и снова увидел там Сюй Цзюэ. Сегодня тот не рискнул заниматься вольным стилем, а послушно следовал ритму преподавателя, отрабатывая базовые движения брассом.

Ляо Ичэнь не стал обращать на него особого внимания и поплыл в глубокую часть бассейна. Он вышел из воды только под конец занятия и направился к душевым, но, к своему удивлению, столкнулся с Сюй Цзюэ у входа.

Тот, похоже, намеренно его ждал. На плечи Сюй Цзюэ была накинута быстросохнущая простыня из Декатлона. Увидев Ляо Ичэня, он окликнул его по имени.

Ляо Ичэнь остановился, ожидая, что тот скажет.

— Ты в прошлый раз говорил, что у вас есть группа одноклассников из средней школы... — Сюй Чэнь, который до этого уже один раз вежливо отказывался, сейчас выглядел неловко, словно ему было трудно подобрать слова. — Можешь добавить меня туда сейчас?

Ляо Ичэнь на секунду замер, но, не став расспрашивать, кивнул и согласился.

В часы пик душевых в университете на всех не хватало. Ляо Ичэнь быстро ополоснулся и вышел. Когда он уже был в раздевалке, пытаясь переодеться, то обнаружил, что шкафчик никак не открывается.

Потупив мгновение, он понял, что номер на его жетоне не совпадает с номером ящика. Поскольку перед занятием все шкафчики были открыты, он, как дурак, взял жетон от 68-го шкафчика, а вещи запихнул в 89-й.

Делать нечего, пришлось идти к администратору менять жетон.

Ляо Ичэнь еще не успел обсохнуть, поэтому повязал на бедра банное полотенце. В бассейне было полно полуголых парней, так что он не выглядел вызывающе.

На стойке как раз кто-то был. Пока Ляо Ичэнь объяснял ситуацию, а администратор копался в ящиках, меняя жетон, его взгляд зацепился за знакомый силуэт.

Сюй Чэнь, стоявший у торгового автомата, услышал голос Ляо Ичэня и выпрямился, обернувшись.

Их взгляды встретились. Ляо Ичэнь заметил, как в ту же секунду, когда Сюй Чэнь разглядел его, тот заметно напрягся.

В глазах за прозрачными линзами промелькнуло нечто мягкое и легкое, словно пух. Взгляд Сюй Чэня скользнул по его обнаженному торсу, а затем беспорядочно заметался, не в силах ни на чем остановиться.

Под этим взглядом у Ляо Ичэня внутри медленно разлился жар.

Глава 10

— Здравствуйте, вы не могли бы заменить мне жетон...

Когда Сюй Чэнь услышал знакомый голос за спиной, он только что достал две бутылки чистой воды из автомата. Он пришел за Сюй Цзюэ: тот пару дней назад загорелся желанием научиться водить машину, поэтому Сюй Чэнь помог ему связаться с автошколой и они договорились сегодня же поехать и подать документы.

Вода в автомате долго охлаждалась, и от ледяных бутылок руки мгновенно закоченели. В то же самое время его взгляд случайно скользнул по влажной медовой коже парня: подтянутое, крепкое тело, восемь отчетливых кубиков пресса, рельефные косые мышцы живота, очерчивающие сексуальную дорожку, которая уходила под белое полотенце на бедрах.

Сюй Чэнь испуганно перевел взгляд выше и тут же увидел татуировку на английском прямо под ключицей.

Сердце в ту же секунду дрогнуло.

— The moon is owned by Collin.

Он наконец прочитал каждую букву, но в голове не сложилось никакого смысла. Он не ожидал, что догадки, которые он гнал от себя все это время, вот так подтвердятся.

Все стало до омерзения ясно.

Сюй Чэнь даже не помнил, что именно ответил Ляо Ичэню в тот момент. Даже поездка в автошколу, а потом домой прошла как в тумане.

В тот вечер Ляо Ичэнь не был пьян. Он всегда знал, что это он.

Все эти странные взгляды, двусмысленные приближения — все это не было ошибкой.

Почему Ляо Ичэнь не разоблачил его при встрече? С какими чувствами он все это время общался с ним? Как бы то ни было, его собственное серьезное поведение выглядело сейчас до смешного глупо.

Словно его раздели догола и выставили на шумную улицу, а он даже не заметил этого, пока внезапно не оказался в толпе. Огромный стыд и неловкость накрыли его с головой.

Сюй Чэнь никогда еще так сильно не хотел спрятаться от кого-то.

Официальная репетиция вечера прошла в спешке.

Их следующая встреча состоялась уже в пятницу на самом представлении.

Ляо Ичэнь был единственным ведущим-первокурсником, но на сцене держался уверенно. Прекрасная внешность, четкая речь — зрители встречали его овациями громче, чем сами номера.

— Ичэнь, кажется, публика с нетерпением ждала твоего выхода, — Чэн Шан, красивая и проницательная соведущая, решила оживить атмосферу, пока готовился следующий номер. — Давай устроим что-нибудь интересное для второго тура розыгрыша призов?

— И что же мы устроим? — подыграл Ляо Ичэнь.

— Говорят, Ичэнь занимается стрельбой из лука, так что, должно быть, бьешь без промаха? — сказала Чэн Шан.

Ляо Ичэнь усмехнулся и бросил случайный взгляд в сторону зала.

— Это зависит от того, кто там сидит.

Как только он это произнес, зал взорвался криками, среди которых слышались самые откровенные выкрики:

— Я! Я! Выстрели в меня!

— Попади прямо в мое сердечко!

— Как удачно, мы как раз приготовили для тебя небольшой реквизит, — Чэн Шан развернулась и взяла у выбежавшего на сцену помощника игрушечный лук и стрелы. — Давай выберем счастливчика из зала методом слепой стрельбы, а?

— Да-а-а! — взревел зал.

Сюй Чэнь сидел в толпе и внезапно почувствовал, что на него устремлен чей-то взгляд. В полумраке зала их глаза встретились поверх голов и ярких огней. Всего на секунду. Он испуганно отвел взгляд и, воспользовавшись суматохой, решил уйти через боковую дверь.

— Учитель, вы куда? Наша программа ведь еще не скоро, — спросил сидевший рядом студент.

— О, я выйду, позвоню.

Не успел он покинуть ряды, как на сцене началось действо: юноше в костюме завязали глаза лентой, он натянул тетиву.

В следующий миг стрела с поролоновым наконечником полетела со сцены прямо в сторону зала под пристальными взглядами всех присутствующих.

БАМ.

В грудь ударило с оглушительным звуком, заглушившим сердцебиение и дыхание. Сверху упал луч прожектора, и в мире воцарилась такая тишина, что было слышно, как опускается игла.

— Поздравляем нашего счастливчика!

— Учитель, попали в вас!

— Вот это повезло!

Шум голосов со всех сторон обрушился на него, смыл его, а затем отступил. Последней прозвучала фраза, усиленная микрофоном Ляо Ичэня:

— Поздравляю...

Легкое, простое слово, в котором сквозила нескрываемая улыбка, словно все так и было задумано.

Сюй Чэня пробрала мелкая дрожь, будто его действительно раздели на глазах у всех.

Он торопливо зашагал по темному коридору концертного зала к боковой двери. Снаружи была глубокая ночь, ни души. Сюй Чэнь глубоко вздохнул, но в этот момент железная дверь позади со скрипом открылась.

Не успел он расслабиться, как снова напрягся. Его запястье крепко схватили, дернули назад, и он чуть не врезался в чью-то грудь.

В воздухе повеяло тонким цитрусовым ароматом, и Сюй Чэнь мгновенно понял, кто это.

За стеной гремела музыка представления. Сюй Чэнь нахмурился, в темноте он не видел лица Ляо Ичэня, но попытался вырвать руку из захвата.

— Ты с ума сошел?! — прошипел Сюй Чэнь. — Отпусти!

— Почему ты вдруг начал бегать от меня? — Ляо Ичэнь опустил взгляд, полностью сбросив маску. Он держал его крепко, так, чтобы не дать вырваться, но при этом не причинить боли.

Сюй Чэнь отступил назад, пока не уперся в стену. Отступать было некуда. Он наконец поднял голову и встретился с ним взглядом. Контровой свет делал картинку смутной, что придало ему отчаяния, чтобы разбить эту тишину.

— Не думаешь, что ты переходишь границы, Ляо Ичэнь? Тебе весело играть со мной?

— Значит, ты все-таки догадался.

Дыхание Ляо Ичэня было тяжелым. Он отпустил запястье Сюй Чэня, но, словно боясь, что тот сбежит, тут же уперся руками в стену по обе стороны от его головы, заключая его в тесный круг и обдавая своим дыханием.

http://bllate.org/book/28737/3474499