Готовый перевод Moon Repair Plan: Second Rabbit (Completed) / План ремонта Луны: Одержимость волчонка: Глава 10

Ляо Ичэнь остановился, заметив краем глаза, как в чужих пальцах зажата серая тетрадь для набросков. Его взгляд на редкость оживился.

Фань Хуэйхуэй тоже не стала ходить вокруг да около: выпрямившись, она протянула ему блокнот.

— Сразу заявляю, я его не крала. Твой блокнот точь-в-точь как мой, случайно перепутала.

Ляо Ичэнь ничего не ответил и молча протянул руку, забирая вещь.

Вовремя прозвенел звонок на урок, разнесшийся по всему учебному корпусу. Они разошлись не спеша: один поднимался наверх, другая спускалась вниз. В тот самый миг, когда они почти разминулись, Фань Хуэйхуэй дважды хлопнула Ляо Ичэня по плечу, заставив его сбавить шаг.

Знакомый голос всё же не удержался от смешка и с шутливыми нотками прозвучал совсем близко:

— Наш красавчик Ляо всё тот же красавчик Ляо, рисуешь отлично. Не бойся, я сохраню твою тайну.

Время перенеслось в настоящее. Стоя у ограждения на втором этаже виллы, Фань Хуэйхуэй с баночкой пива в руке подняла указательный палец и ткнула Ляо Ичэня в грудь:

— Тогда я всё-таки недооценила твою степень ненормальности.

Она до сих пор помнила своё потрясение, когда увидела в школе того интеллигентного молодого человека, который выглядел точь-в-точь как набросок в тетради. Ему на вид было уже за двадцать, он был много старше их, весь такой чистый, высокий и худой, с мягкими и сдержанными манерами. На переносице красовались очки в квадратной оправе, а в глазах за стёклами, казалось, вечно плескалась мягкая улыбка.

Ляо Ичэнь сделал глоток и ответил ровным тоном:

— К тому времени он уже был женат. Я особо ничего не замыслил, просто хотел ещё раз на него взглянуть.

— А почему тогда потом начал домысливать?

Фань Хуэйхуэй скользнула взглядом по татуировке под воротником Ляо Ичэня — изящному маленькому английскому рисунку под ключицей, линии которого складывались в короткое словосочетание. Она знала, что эту татуировку набили совсем недавно: в один из июльских дней, сразу после окончания школы, Ляо Ичэнь вдруг позвонил ей и попросил посоветовать знакомого мастера.

— Потому что позже я понял, — голос Ляо Ичэня растворился в ветре, — что жизнь его складывалась вовсе не сладко...

Позднее Сюй Цзюэ перевелся в другую школу, Сюй Чэнь закончил шестилетку бакалавриата и магистратуры и уехал на стажировку в Великобританию. Ляо Ичэнь лишился почти всех каналов, через которые мог бы хоть что-то узнать о нём от общих знакомых.

Фань Хуэйхуэй понятия не имела, как именно он пришёл к выводу, что у того жизнь не удалась, но углубляться в это не стала и, легко улыбнувшись, сменила тему:

— Слушай, я давно хотела спросить: с чего ты тогда решил, что если Сюй Цзюэ вызовут в школу к директору, то обязательно придет его старший брат?

— Я не был уверен, — тут же ответил Ляо Ичэнь.

— М?

Взгляд Ляо Ичэня был устремлен на уличные фонари вдали.

— Не был уверен, но шанс увидеть его составлял тридцать процентов. Разве этого мало?

— Цэ-цэ-цэ, — Фань Хуэйхуэй покачала головой с видом крайнего сожаления. — Как жаль нашего Эрцзюаня! Ради призрачного тридцатипроцентного шанса своего лучшего друга встретить возлюбленного он принёс величайшую жертву, и до сих пор пребывает в неведении. Повезло же ему связаться с тобой, просто хуже некуда.

— Стоит друг друга, — парировал Ляо Ичэнь. — Ты тогда уже сошлась с Лэ Ин, но ведь тоже ему ничего не сказала.

— Кхм-кхм... — Фань Хуэйхуэй, зная за собой вину, потерла нос. — Сама знаешь, у неё вечно такой неприступный вид. Надо было дождаться верняка, прежде чем заикаться.

Они оба хороши — один другого стоило, так что, молча придя к консенсусу, они тут же замолчали.

— Апчхи!

В гостиной виллы Цзян Хуайжун, обнимавший планшет и набиравший подарки стримерше, вдруг громко чихнул. Он шмыгнул носом, задумавшись, не слишком ли ослаб его организм в последнее время, а через мгновение молча повернулся и прибавил на кондиционере пару градусов.

Приближался праздник Середины осени, и самой обсуждаемой темой в последнее время стал предстоящий вечер первокурсников.

Факультет, как и в прошлые годы, требовал, чтобы каждый первый курс выставил хотя бы один номер. В финансовой группе, доставшейся Сюй Чэню, студентов с выдающимися талантами к искусству не оказалось. К тому же с начала учебы не прошло и месяца, и все еще стеснялись друг друга. Помучившись с выбором и получив ультиматум о сдаче программы, они наконец решили выступить всем коллективом с хоровым номером.

Времени в обрез, задачи сложные: после примерно недели репетиций они кое-как выстроили порядок и избавились от фальши. В понедельник оргкомитет концерта известил, что пора отправляться на первую сценическую репетицию с выходом на точки.

Сюй Чэнь подгадал время и заставил ребят еще раз прогнать номер у задней двери актового зала. Как только отзвучала музыка предыдущего номера, кто-то приоткрыл дверь, выглянул наружу и сообщил, что можно готовиться к входу.

Сюй Чэнь пошел в хвосте группы, провожая их взглядом на сцену.

Внутри зала зной спал, сценическое освещение уже настроили, а внизу, в полумраке, сидело несколько сотрудников и участников, ждавших своей очереди.

Сюй Чэнь сразу же заметил в первом ряду Ляо Ичэня.

Для первой репетиции сценические костюмы и грим не требовались, но поскольку Ляо Ичэнь состоял в группе ведущих, ради примерки ему полагалось быть при параде. На нем был ладно скроенный темно-серый, почти черный китайский костюм, от левого борта которого вниз распускалась вышивка из зеленовато-голубых листьев бамбука. Строгость наряда сочеталась с живой, бьющей ключом энергией, отчего от него невозможно было отвести глаз.

Люди действительно существа сугубо визуальные.

В тот момент, когда Сюй Чэнь остолбенел и замер на месте, в его сердце невольно промелькнуло это восхищение.

Репетиция прошла успешно, но когда все закончилось, в изнуряюще душной погоде, царившей весь день, разразился внезапный ливень.

Избегая парадного входа в актовый зал, Сюй Чэнь в одиночку прошел через закулисье, выбрался через боковую дверь и остановился на узкой крытой террасе, поджидая окончания дождя. Потоки воды хлестали по крыльям не успевшей спрятаться птички, выбивая брызги из грязи на клумбе, и весь мир окутывало духотой и влажным паром.

Сюй Чэню вдруг захотелось выкурить сигарету.

Строго говоря, курил он редко, сильной тяги к никотину не испытывал, а первую пачку купил в Великобритании, в студенческие годы, после очередной перепалки с Сюй Сянли. Это были крепкие красные Dunhill в твердой пачке — горькие и терпкие, оставлявшие на пальцах стойкий запах, который выветривался очень нескоро.

Ему это не нравилось.

Но сейчас ему отчаянно хотелось затянуться снова.

Когда за спиной отворилась дверь, Сюй Чэнь вздрогнул. Обернувшись в спешке, он встретился взглядом с тем самым знакомым лицом, что так легко будоражило его чувства.

Ляо Ичэнь уже переоделся после репетиции в простую повседневную одежду. Казалось, он заранее знал, что Сюй Чэнь здесь, — его взгляд при приближении остался совершенно невозмутимым, а шаги мерно звучали по влажному полу узкого коридора.

Ладони Сюй Чэня неожиданно вспотели.

— Дождь немного утих, — Ляо Ичэнь подошел к ступенькам и раскрыл зонт. — Давайте я провожу преподавателя обратно на факультет.

Легкий цитрусовый аромат качнулся вместе с движением его рук и тут же проник Сюй Чэню в нос. Этот запах по дыхательным путям добрался прямиком до мозга, мгновенно взбудоражив обрывки воспоминаний.

Заметив, что Сюй Чэнь не двигается с места, Ляо Ичэнь, видимо, решил, что тот собирается отказаться, и тут же выпалил предлог, от которого было невозможно отвернуться:

— Заодно попрошу у преподавателя учебные материалы.

Они шли вместе во второй раз. На этот раз — под непрекращающимся дождем и под не слишком широким зонтом. Плечом к плечу, в такой близости, сохранять дистанцию у Сюй Чэня уже не получалось.

И этот тонкий цитрусовый шлейф неотступно следовал за ним до самого вечера, проследовав даже в ночные сновидения.

Сны выдались сбивчивыми и хаотичными. То перед глазами вставала пустынная свадебная церемония, где он принимал из рук Сюй Сянли ладонь, чтобы ступить на устланную красным ковровом дорожку. То они снова ругались в британской квартире во время его учебы в аспирантуре; после очередной ссоры наступало молчание, и Сюй Сянли забивался в игровое кресло, чтобы стримить игры. Свет монитора мерцал, звуки игры наполняли комнату — шумно и одновременно мертво. Он собирался на занятия и бросал вопрос о том, что приготовить на ужин, но в ответ не раздавалось ни звука, после чего он в одиночку покидал квартиру, шагая в лондонскую погоду, которая, казалось, никогда не прояснится.

В финале картины возникала полутемная комната. Обжигающие вздохи и зыбкие силуэты, густой цитрусовый аромат, наплывающий вместе с волнами жара, а перед затуманенным взором покачивалась полоска ключицы с выбитым на ней крошечным английским рисунком.

Сюй Чэнь проснулся в липком поту, ощущая в горле иссушающую сухость.

Стягивая с тумбочки телефон, чтобы попить воды, он глянул на экран: подсветка выдала три часа ночи. Заснуть после такого кошмара не получалось, и Сюй Чэнь от нечего делать открыл WeChat. Листая ленту моментов, он наткнулся на запись, которую Ляо Ичэнь выложил несколько часов назад.

Подпись под постом была короткой: — [Наблюдая издали...]

Ниже шла сетка из девяти фотографий — сплошные кадры с вчерашней дневной репетиции.

Там был и сам Ляо Ичэнь на сцене, и снимки с девушкой-соведущей, но несколько кадров выглядели так, будто их снимали тайком из зала. На центральном фото запечатлели репетицию хора финансового факультета, и палец Сюй Чэня на экране замер: прямо сбоку отчетливо виднелась его собственная фигура.

Невыразимые эмоции медленно разливались по сердцу.

Ляо Ичэнь обновлял свои моменты раз в сто лет, и этот пост, помимо Сюй Чэня, привлек внимание еще одного старого знакомого — Цзян Хуайжуна.

Судя по всему, этот тип кутил до неизвестного часа: стоило Ляо Ичэню открыть уведомления о лайках и комментариях, как около двух часов ночи обнаружилась целая цепочка его посланий.

Цзян Эрцзюань: — [Ого! Ого! Ого!]

Цзян Эрцзюань: — [Брат, а кто эта красотка на втором фото, что стоит рядом с тобой?]

Цзян Эрцзюань: — [Братюнь, давай быстрее, скинь мне ее контакт.]

Цзян Эрцзюань: — [emojiсердце*emojiсердце*emojiсердце]

Ляо Ичэнь поленился ему отвечать, поднялся с постели, полчаса натощак побегал на беговой дорожке, принял душ, позавтракал, подхватил шлем и, как обычно, отправился на занятия.

Его благоустроенный коттедж находился недалеко от Нового университета, пешком идти минут десять. Но территория вуза была огромной, а ему приходилось бегать между спортивным факультетом и институтом менеджмента, так что он предпочитал транспорт — самую незаметную модель Triumph T120, пригнанную из личного гаража.

С самого детства внимание и забота со стороны Ляо Цзэжэня и Тань Сюэжуй были редкими гостями в его жизни, но в материальном плане оба ни в чем его не ущемляли. Особенно Ляо Цзэжэнь, который выполнял любые капризы: в свои девятнадцать лет Ляо Ичэнь владел четырьмя объектами недвижимости только в Синьчэне, не говоря уже о бесчисленных спорткарах в гараже, большая часть которых пылилась без дела, требуя при этом кругленькой суммы на ежемесячное обслуживание.

Они прекрасно умели с помощью вот такого избыточного материального изобилия заполнять пустоту его взросления, чтобы потом с полным правом сохранять родительский авторитет и требовать от него исполнения «должного».

Умело превращая заботу и воспитание в поддающуюся подсчету сделку.

http://bllate.org/book/28737/3474498