Готовый перевод Moon Repair Plan: Second Rabbit (Completed) / План ремонта Луны: Одержимость волчонка: Глава 6

— До свидания. — Сюй Чэнь, прижимая к груди книги, направился к выходу. В тишине послеобеденного коридора слышалось лишь легкое шуршание листвы за окном, раскачиваемой ветром.

— Но, учитель…

Когда этот голос прозвучал вновь, порыв ветра, ворвавшийся в коридор, внезапно подхватил страницы книги в руках Сюй Чэня, заставляя их беспорядочно трепетать.

— Вы правда меня не помните?

***

— Беспокою вас, подача блюд.

В элегантно обставленном ресторане дверь отдельного кабинета тихо отворилась. Официант расставил последние тарелки, с улыбкой произнес Приятного аппетита и удалился.

— Давно не виделись, Сяо Сюй.

В кабинете сидели двое мужчин и женщина. Заговорила та, что расположилась у окна — женщина средних лет с безупречным вкусом, с короткой, аккуратно подстриженной стрижкой. На ее ухоженном лице играла легкая улыбка. Она протянула Сюй Чэню, сидевшему напротив, бокал с налитым красным вином.

— Попробуй это вино. Позапрошлом году, когда я была с лекциями во Франции, заглянула в местную винодельню и выбрала несколько бутылок. Вкус довольно неплох.

Сюй Чэнь принял бокал.

— Вы слишком любезны, это мне следовало прийти к вам с визитом, учитель.

Тань Сюэжуй.

Само по себе это имя могло быть незнакомо большинству, но стоит упомянуть богатейших людей Синьчэна, и все дороги неизменно ведут к главе совета директоров Цзэжуй Капитал — Ляо Цзэжэню. А за несколькими крупными инвестиционными проектами, которые в свое время принесли Ляо Цзэжэню основной капитал, стояли советы его бывшей жены. В некотором смысле можно было сказать, что именно Тань Сюэжуй является истинным основателем Цзэжуй Капитал.

Тань Сюэжуй когда-то преподавала в Университете Синьчэн и была научным руководителем Сюй Чэня в магистратуре.

Вернемся на два часа назад.

Шорох переворачиваемых страниц наконец стих, но, услышав те слова, Сюй Чэнь не нашел в себе смелости даже обернуться.

Шаги приблизились. Ляо Ичэнь неизвестно когда оказался рядом с ним.

— Наверное, не помните. Если подумать, учитель Сюй даже помогал мне с уроками, когда я был маленьким.

Сюй Чэнь с недоумением посмотрел на него, тело еще не успело отойти от того состояния напряжения.

На лице Ляо Ичэня промелькнула улыбка.

— Мама узнала, что вы мой преподаватель по профильному предмету, и все просила меня передать, что хочет пригласить вас на ужин.

***

— Не ожидал, что Ичэнь — сын учителя. — Сюй Чэнь взглянул на Ляо Ичэня, сидящего по правую руку от Тань Сюэжуй, и в его голосе невольно проскользнули наставнические нотки.

Парень, склонившийся над тарелкой со стейком, приподнял бровь и беззвучно усмехнулся.

Тань Сюэжуй аккуратно отложила нож и вилку.

— Да уж, не узнали? Он так вырос. Помню, когда он учился в начальной школе, я еще просила вас присмотреть за ним пару дней.

Сюй Чэнь попытался вспомнить. Тогда Тань Сюэжуй как раз развелась и однажды, уезжая в командировку, действительно просила его приглядеть за ребенком. Но это было так давно, что сейчас в памяти не осталось ни единой детали.

— Время летит, уже в университете. — Сюй Чэнь улыбнулся. — Успевать совмещать тренировки и соревнования в сборной университета с профессиональной программой — это очень похвально.

Прием высококлассных спортсменов в престижные университеты — удовольствие дорогое, и раз уж поступил, обязан безоговорочно участвовать в тренировках и соревнованиях сборной.

При упоминании этого выражения лица Тань Сюэжуй помрачнело.

— Тяжелый труд, а благодарности никакой. Я изначально была против того, чтобы он занимался этой стрельбой из лука.

Ляо Ичэнь замер, негромко произнеся: Мам.

Тань Сюэжуй, привыкшая доминировать, осталась непреклонна.

— Человеческие силы ограничены. Твоих успехов хватило бы, чтобы спокойно поступить в Синьда без всяких проблем, но ты предпочел слушать Ляо Цзэжэня и идти наперекор мне.

Ляо Ичэнь замолчал.

Атмосфера мгновенно накалилась. Сюй Чэнь мысленно вздохнул, поднял бокал, чтобы чокнуться с Тань Сюэжуй, и тем самым разрядил обстановку.

— Талантливые люди всегда развиваются всесторонне. Учитель, вам можно позавидовать — у вас такой одаренный ребенок.

Тань Сюэжуй смягчилась и беспомощно улыбнулась.

— Я просто хочу, чтобы он был послушнее.

Бокалы отозвались звоном. Когда Сюй Чэнь опускал свой, его задел другой бокал. Он перевел взгляд и увидел, что Ляо Ичэнь, до этого момента державший напиток, слегка прикоснулся пальцами к его фужеру, прервав его движение.

— Спасибо, что вступились за меня, брат Сюй Чэнь. — На лице парня снова появилась улыбка, глаза ярко блестели, будто он искренне благодарил, однако эта смена обращения заставила Сюй Чэня почувствовать, как его только что выстроенная позиция старшего наставника рухнула.

— Ишь, какой хитрый. — Тань Сюэжуй сделала ему мягкое замечание, а затем повернулась к Сюй Чэню. — Но, Сяо Сюй, сегодня я пригласила вас еще и для того, чтобы попросить уделить ему больше внимания на профильных занятиях. Времени у него мало, боюсь, он может отстать, а ведь после бакалавриата ему все равно поступать в магистратуру на финансы.

Узы учителя и ученика, приятная беседа, изысканные блюда — у Сюй Чэня не было ни единой причины для отказа.

После ужина Тань Сюэжуй забрал водитель. Сюй Чэнь уже собирался вызвать такси, но Ляо Ичэнь остановил его.

— Брат, давай я тебя отвезу, я умею водить.

Это обращение становилось все более фамильярным, и Сюй Чэнь почувствовал себя неловко. Подумав, он произнес:

— Может, лучше останемся на «учитель Сюй»?

Ляо Ичэнь на мгновение замер, кивнул и, покладисто повторив: «Учитель Сюй», — спросил: — Где вы живете? Я вас отвезу.

Только что он отдалился в обращении, а теперь было бы грубостью снова отказывать. Поразмыслив, Сюй Чэнь достал из кармана ключи от машины и протянул их:

— Туншэн, блок Б, корпус 7.

Сев на пассажирское сиденье, Сюй Чэнь почувствовал легкое опьянение. Голова налилась тяжестью, а аромат вина, витающий в воздухе, казался еще насыщеннее.

Сюй Чэнь поудобнее устроился в кресле и откинулся назад, не двигаясь, пока не почувствовал тепло. Он вздрогнул и пришел в себя. Повернув голову, он увидел лицо Ляо Ичэня, которое можно было назвать триумфом творца — тот был настолько близко, что кончик его носа почти касался щеки Сюй Чэня.

Сюй Чэнь инстинктивно подался назад, но рука парня уже естественным движением протянулась через него, натягивая ремень безопасности. В его голосе послышалась улыбка:

— Если устали, учитель, поспите. Я вас разбужу, когда приедем.

Какой уж тут сон, хмель как рукой сняло.

На город опускались сумерки, машина лавировала в потоке. На светофоре они медленно остановились.

Ляо Ичэнь вел машину очень плавно, но предмет, который Сюй Чэнь небрежно засунул за солнцезащитный козырек, от инерции выскользнул и упал.

Красное пятно проскользнуло мимо правого плеча Ляо Ичэня и приземлилось на центральный подлокотник. Оба невольно перевели взгляд на яркий красный цвет.

Мозг Сюй Чэня на секунду отключился. Это было чувство неловкости, когда детали твоей частной жизни внезапно оказываются на виду у постороннего человека.

На обложке документа, лежавшего перед ними, четко и ясно красовалась государственная печать и слова: Свидетельство о разводе, поблескивающие серебром в тусклом свете.

Когда машина снова тронулась, Сюй Чэнь потянулся и убрал его.

— Учитель Сюй разведен. — Голос Ляо Ичэня звучал ровно. Казалось, он ничуть не смущен тем, что случайно заглянул в чужую тайну. Он небрежно и привычно спросил: — Давно это было?

— Совсем недавно. — Сюй Чэнь слегка прикрыл глаза. Судя по направлению разговора, дальше последует вопрос о причинах, что вызывало у него усталость и давление. Он втайне надеялся, что произойдет что-нибудь, что позволит сменить тему.

Ничего не произошло, но Ляо Ичэнь не стал развивать тему, как он опасался. На фоне тихого шума дороги в салоне снова раздался его чистый, неторопливый голос:

— Помню, вы любите лиц своего пола, верно?

Сердце Сюй Чэня пропустило удар, горло будто сдавило, и он не смог ответить.

— Раньше я слышал от мамы, что ваш супруг — партнер того же пола, с которым вы были знакомы много лет. — Машина притормозила перед поворотом, он выждал пару секунд и добавил: — Не ожидал, что вы расстались. Жаль, конечно.

Он по-прежнему улыбался, но в его тоне не было ни капли искреннего сожаления.

Внедорожник выехал на эстакаду и понесся по второй кольцевой к пункту назначения. Высотки одна за другой загорались огнями, превращаясь в причудливые линии неона, застывшие на сетчатке глаз.

Жаль ли?

Сюй Чэнь молча задал этот вопрос самому себе.

Сожаление — это чувство печали, горечи и боли из-за того, что что-то пошло не так, как ожидалось. Но, казалось, он уже давно не ждал ничего от этих отношений. Эмоции за долгое время стерлись в нечувствительное оцепенение.

Все эти разочарования и тоска напоминали лишь неумелую игру, попытку доказать самому себе, что он еще способен чувствовать боль.

Когда Сюй Чэнь открыл глаза, машина уже стояла у жилого комплекса.

Он не знал, когда успел заснуть и как долго проспал. Конечности онемели, чувства возвращались медленно, он отчетливо ощущал, как пот стекает по подбородку и шее, вызывая зуд. Тело охватила влажная духота.

Зрение прояснилось. В салоне горел свет для чтения, окутывая его мягким желтоватым теплом.

— Проснулись? — Человек на водительском сиденье заговорил хриплым голосом.

Сюй Чэнь сонно взглянул на полуоткрытое окно — прохладный ночной ветер принес аромат зелени, пробежав мурашками по коже. Он взглянул на часы и понял, что с момента их отъезда из ресторана прошло два часа. Это значило, что они стоят на месте уже как минимум час.

За это немалое время Ляо Ичэнь его не разбудил.

В голове Сюй Чэня загудело. Он поспешно выпрямился.

— Прости, я уснул.

Он в суматохе начал расстегивать ремень безопасности, совсем забыв, что сидит в собственной машине. Ляо Ичэнь перехватил его руку. Его прикосновение — сухое и спокойное — ощущалось как тонкое, теплое кольцо из нефрита.

Сюй Чэнь оглянулся и увидел улыбку Ляо Ичэня — мягкую, с оттенком беспомощности, будто тот пришел к какому-то неведомому согласию с самим собой.

Сюй Чэнь ждал, что он скажет, но в воздухе повисла тишина, нарушаемая лишь дыханием. Пока их взгляды были прикованы друг к другу, мимо медленно проезжала машина.

Свет фар ворвался в салон, блики быстро заскользили по лицу Ляо Ичэня, высвечивая его невероятно красивые черты. Сюй Чэнь увидел, как в его темных, как тушь, глубоких глазах поднялась рябь, а в центре этой ряби отчетливо и полно отражался он сам.

В горле Сюй Чэня пересохло, а в голове будто ударил колокол.

Неужели, пока он спал, тот смотрел на него точно так же?

http://bllate.org/book/28737/3474494