Готовый перевод Moon Repair Plan: Second Rabbit (Completed) / План ремонта Луны: Одержимость волчонка: Глава 5

— Эй, ты, — автомобилист уже было закипал, но на секунду осекся. — Стой, ты же тот игровой стример, на которого я подписан...

Сяо Сянли от неожиданности вздрогнул, будто его кольнули игрой, и быстрым шагом вернулся в машину.

За спиной с сухим щелчком захлопнулась входная дверь.

Сюй Чэнь швырнул картонную коробку, что была у него в руках, присоединившись к остальным неразобранным коробкам, громоздившимся в прихожей и превратившимся в хаотичные, бессмысленные завалы.

Медленным, словно у сомнамбулы, шагом он дошел до обеденного стола, налил стакан холодной воды и жадно осушил его.

Лунная светлая полоса струилась сквозь стеклянное окно, заливая комнату, погруженную в ночной мрачный полумрак. Эта неупорядоченность в каждом уголке точно отражала нынешнее состояние жизни ее хозяина.

Если не считать громоздившихся у входа узлами тюков и коробок, в обозримой гостиной телевизор и шкаф все еще были накрыты чехлами от пыли и стояли нераспакованными, на ковре валялись вперемешку книги потолще и потоньше, в то время как книжный шкаф в кабинете зиял пустой пустотой, нагоняя тоскливое и безжизненное уныние.

Вся квартира казалась лишь кое-как приспособленной для самых базовых повседневных нужд: к примеру, кровать в спальне была застелена синим постельным бельем из трех предметов, на обеденном столе одиноко стоял стеклянный стакан, а на балконе сиротливо висела вешалка.

Залпом допив воду, Сюй Чэнь уперся руками в спинку стула, тяжело и часто вздымая грудь.

По телу разливалась звенящая пустота усталости. Спустя долгое время он вернулся в прихожую, сбросил обувь и босиком направился в спальню, на ходу с себя одежду — вещь за вещью, словно сдирая дневную защитную шелуху, помогавшую держаться на ногах.

С того самого мига, как он решился на развод, он с невероятной скоростью съехал с места, где жил вместе с Сяо Сянли. Со стороны это выглядело решительно и бескомпромиссно, но по правде говоря, он был вынужден признать: этот рухнувший брак разнес его вдребезги.

Его жизнь, как и эта квартира, до сих пор не обрела былого порядка.

-

Полгода полумесячных армейских сборов пролетели мгновенно, и первокурсники с головой окунулись в сумасшедшую учебу с первой парой.

В этом семестре Сюй Чэнь вел принципы бухгалтерского учета и практику. Только что он отчитал ту же тему у финансового потока, как сразу же предстояло провести лекцию для группы управления бизнесом.

Перемена выдалась короткой, так что он решил никуда не уходить из аудитории и прямо поверх готового материала заново отредактировал несколько слайдов презентации.

Ближе к началу звонка студенты один за другим заполнили аудиторию.

Сюй Чэнь взял со стола губку для доски, развернулся и принялся стирать оставшуюся с прошлого занятия исписанную доску. Стоило ему взмахнуть рукой всего пару раз, как из-за спины бесшумно выросла чья-то фигура.

— Давайте я, преподаватель.

С этими словами в поле зрения появилась рука с четко очерченными суставами. Незнакомец явно был выше его на голову: вытянув руку справа над самой его макушкой, он легко и непринужденно перехватил губку из его пальцев.

Сюй Чэнь обернулся, чтобы поблагодарить, но слова благодарности намертво застряли у него в горле.

Ляо Ичэнь.

Сюй Чэнь в тот же миг вспомнил это имя, напечатанное на спортивной форме.

Сегодня на нем была простая повседневная футболка свободного кроя и отличного покроя прямые брюки-карго, которые придавали ему очень чистый и свежий вид. Главным модным украшением всего его образа служило его собственное лицо, особенно притягательное в такой близости — поразительно красивое и мужественное.

Сюй Чэнь, глядя на него снизу вверх, даже разглядел крошечную светло-коричневую родинку на самом кончике его носа. У него оказались на редкость длинные для парня ресницы, продолговатые красивые глаза и зрачки, сияющие, словно черный обсидиан. Сейчас они смотрели на него с легкой улыбкой.

— Вот и встретились, — улыбнувшись, поприветствовал его Ляо Ичэнь. Тон был настолько привычным и непринужденным, будто они не преподаватель и студент, а старые закадычные друзья.

От этой фамильярности Сюй Чэнь с неудовольствием поморщился и отступил ближе к кафедре. Странное, раскалывающее реальность ощущение дежавю снова подступило к горлу.

— Какими судьбами... ты здесь учишься? — спросил Сюй Чэнь.

Ляо Ичэнь стер последние строчки и вернул губку на край стола:

— Моя специальность — как раз управление бизнесом.

Сюй Чэнь вспомнил то, что слышал краем уха на спортивной площадке: этот парень поступил в Синьчэнский университет по квоте для выдающихся спортсменов, но выбрал неспортивную специальность. И надо же было такому случиться — угодить именно на факультет экономики и менеджмента.

Подумав об этом, он сохранил невозмутимый вид и лишь кивнул Ляо Ичэню:

— Скоро начнется пара, иди поищи себе место в зале.

Прозвенел звонок, и лекция официально стартовала.

То ли дело было в самовнушении, то ли во время объяснения материала Сюй Чэнь чувствовал, что на него неотрывно устремлен какой-то странный, прожигающий взгляд. Но стоило ему бросить ответный взгляд на Ляо Ичэня, как тот выглядел так, будто и впрямь просто внимательно слушал лекцию, и ничего более.

Внизу, на чистом листе бумаги, карандаш оставлял легкие шуршащие штрихи. Хозяин карандаша то замирал, то снова принимался чертить: за полпары на бумаге постепенно проступило лицо мужчины в очках без оправы.

Это был плотный скетчбук, и сейчас зарисованной оказалась ровно его середина.

Если бы молодой доцент, держащий в руках указку, спустился с кафедры и заглянул через плечо в этот блокнот, он бы заметил, что на каждой странице изображен человек, как две капли воды похожий на него самого.

Сделав еще пару штрихов, карандаш замер между тонкими пальцами.

Парень снова поднял голову, подчиняясь велению сердца, и перевел взгляд обратно на того, кто стоял у доски.

Похоже, ему безумно нравится носить рубашки с воротником, да и подол всегда так аккуратно заправлен за пояс, подумал Ляо Ичэнь.

Вкус в одежде назвать выдающимся нельзя, но сам он такой тощий и высокий, а в таком наряде талия кажется совсем тонкой, а ноги бесконечными. У него утонченные черты лица, а от всей фигуры веет солидной интеллигентностью. На фоне толпы пузатых профессоров за сорок он выглядит невероятно ярко.

Как только он сел за парту, то услышал, как сидевшие позади девчонки вполголоса шептались о том, какой этот преподаватель по профильному предмету молодой и красивый.

— В четвертой главе мы разберем базовые теоретические рамки финансового учета.

Ляо Ичэнь подпер подбородок рукой. Взгляд скользнул по линии подбородка стоящего впереди человека, ниже — к изящной, длинной шее. Когда тот наклонился, чтобы проверить слайды на ноутбуке, через воротник было видно краешек...

— Молодой человек в третьем ряду слева, не могли бы вы поделиться своими мыслями?

На этот раз он пялился чересчур нагло, так что быть пойманным с поличным неудивительно.

Вся аудитория вмиг уставилась в эту сторону, но Ляо Ичэнь поднялся со своего места без тени растерянности. Встретившись взглядом с человеком на кафедре, он невозмутимо произнес:

— Преподаватель, я только что не слушал.

Сюй Чэнь никак не ожидал такой прямоты и даже растерялся:

— Раз не слушаешь лекцию, чем занимаешься?

Вопрос пришелся как раз по душе Ляо Ичэню. Уголки его губ чуть приподнялись, и он без малейшего смущения ответил:

— Любовался пейзажем.

Это была вводная лекция-обзор, не подразумевавшая особой строгости, так что эти три простых слова вызвали дружный смех в аудитории, и напряжение мгновенно рассеялось.

Глядя на заметно рассерженные, но понемногу алеющие кончики ушей Сюй Чэня, Ляо Ичэнь позволил себе толику неуместного озорства.

Пары в университете — далеко не школьная муштра, за мелкие шалости голову не оторвут. Сюй Чэнь с видимым смущением бросил строгое «слушайте внимательно» и больше не стал допытываться.

А что до того, за каким именно пейзажем наблюдали...

Наверное, суть этой тайны ведома лишь «созерцателю» и самому «пейзажу».

Глава 5

Следующую неделю на каждой паре по управлению бизнесом Сюй Чэнь чувствовал себя не в своей тарелке.

Это неловкость в конце концов переросла в условный рефлекс: он бессознательно отводил взгляд от назойливого источника внимания, избегая любых шансов встретиться глазами с Ляо Ичэнем.

— Что ж, на сегодня всё, свободны.

В знойный полдень, стоило Сюй Чэню договорить финальные слова, амфитеатрия аудитории мгновенно наполнилась гулом недовольных голосов, зашуршали отодвигаемые парты, задвигались студенты, постепенно расходясь.

Сюй Чэнь молча собрал учебные пособия и, дождавшись, пока стихнут все звуки, взял книгу и собрался уходить.

Но, подняв глаза, он заметил в дальнем углу аудитории еще одного человека.

Ляо Ичэнь сидел у самого окна. Белые тюлевые занавески свисали сверху, колыхаясь на ветру и распуская по углам парт призрачные тени.

Слегка согнувшись, он подпер щеку правой рукой, а указательным пальцем левой крутил ручку, ничуть не скрывая своего пристального, неподвижного взгляда.

У Сюй Чэня дернулось веко, и все движения оборвались на полуслове.

— Слышал от Марко, что на прошлой неделе у тебя в баре наклеилось романтическое приключение?

Слова Чжао Лэйя внезапно всплыли в памяти, и та самая догадка, которую он с пеной у рта отвергал, теперь снова начала всплывать на поверхность, отчего у него перехватило дыхание.

В тот самый момент, когда Сюй Чэнь лихорадочно соображал, стоит ли ему немедленно отвести глаза и сбежать из этой стремительно превращающейся в опасную зону аудитории, парень, до этого спокойно сидевший на месте, поднялся и шаг за шагом направился к кафедре.

Цлк-цлк, цлк-цлк...

Щелканье шариковой ручки в пустой аудитории отдавалось громовыми раскатами, каждый удар отдавался прямо в барабанных перепонках Сюй Чэня.

История той недавней безумной ночи, те клочки расплывчатых воспоминаний, казалось, вот-вот сошьются воедино с этой приближающейся фигурой.

Стыд и изумление стояли на пороге, заставляя то ли броситься наутек, то ли намертво врасти ногами в пол.

Ветер из коридора заставил скрипнуть входную дверь и покрыл взмокшее тело мурашками. Наконец звук прекратился: изящные пальцы слегка постучали ручкой по деревянной крышке кафедры.

Ляо Ичэнь подался вперед, на его лице не было и следа угрозы:

— Преподаватель Сюй, я не понял сегодняшнюю тему. Вы не могли бы скинуть мне презентацию, чтобы я повторил дома?

С этими словами он достал из кармана и протянул флешку.

Будто спасшись с края пропасти, Сюй Чэнь судорожно выдохнул, чувствуя, как от сердца отлегло. Лишь спустя пару секунд он взял флешку из чужей ладони и коротко бросил:

— Можно.

Ляо Ичэнь стоял очень близко. Когда Сюй Чэнь наклонился, чтобы скопировать файлы, до него донесся легкий цитрусовый шлейф. То ли он все еще не отошел от паранойи и подозрений, но Сюй Чэню казался этот запах до боли знакомым.

— Преподавателю жарко? Вы весь в поте.

Тридцатиградусная жара в летнем Синьчэне делала пот неизбежным. Сюй Чэнь попытался скрыть растерянность на лице и тихо произнес: «Нормально». Затем он с максимальной скоростью завершил копирование и постарался сухим официальным тоном вернуть границы отношений преподавателя и студента:

— В следующий раз будьте внимательнее на лекции.

— Хорошо, — кивнул Ляо Ичэнь, вскинув брови, хотя выражение его лица было далеко от послушного. Увидев, что Сюй Чэнь собрал вещи, он лениво взмахнул рукой: — До свидания, преподаватель.

http://bllate.org/book/28737/3474493