Готовый перевод Beloved Moon Thirteen / Любимица тринадцатой луны: Разбитое сердце: Глава 5

— Ещё пойдёт, — негромко отозвался Юй Фэнъяо. — А у тебя как?

Сюй Чунин принялся тихонько рассказывать:

— Наш преподаватель уехал в докторантуру, вместо него пришёл молодой специалист, и он мне не очень нравится... На соревнованиях я получил награду... Это был командный зачёт, нас было четверо, так что это не только моя заслуга, я совсем не такой уж способный... Мама прислала домашние колбаски, как раз те, что я люблю...

Пока он говорил, Юй Фэнъяо почти не отвечал, но Сюй Чунин знал, что он слушает, и этого было вполне достаточно.

Доев вторую порцию через силу, Сюй Чунин почувствовал себя совсем нехорошо. Уголки глаз даже слегка покраснели, но он не смел показать это Юй Фэнъяо и лишь невозмутимо вытер рот. Только он собрался встать, как Юй Фэнъяо снова взял его чашку и наполнил её.

Сюй Чунин испугался и поспешно проговорил:

— Господин, я больше не могу...

— Я тоже очень по тебе скучал, — внезапно произнёс Юй Фэнъяо.

Голос мужчины, низкий и приятный, прозвучал невероятно притягательно. Сюй Чунин замер, пропустив удар сердца. Он сказал, что скучал по нему...

Юй Фэнъяо поставил перед ним чашку с горячим супом и с улыбкой добавил:

— Я пробыл в Стокгольме неделю, встречал там наших студентов из Китая, и каждый раз вспоминал о тебе.

Сюй Чунин с мукой посмотрел на чашку, в конце концов, мысленно вздохнув, снова взял палочки.

Сегодня Юй Фэнъяо, похоже, был в прекрасном настроении и очень разговорчив. Он рассказывал о любопытных происшествиях, случившихся за тот месяц, что он провёл в командировке в Европе. Юй Фэнъяо говорил долго и в итоге налил ему третью порцию. Сюй Чунин заталкивал в себя еду через силу, на лбу выступил холодный пот. Когда он допил и эту чашку, живот так раздуло, что его несколько раз подступило к горлу от тошноты.

К счастью, Юй Фэнъяо больше не стал подливать, а встал и убрал со стола.

— Иди искупайся, — Юй Фэнъяо посмотрел на него с полуулыбкой.

Сюй Чунин понял, что это значит, и невольно заволновался. Сегодня он чувствовал себя до крайности плохо, и если случится что-то ещё, ему наверняка придётся несладко.

— Господин Юй, — Сюй Чунин поспешно схватил его за руку и, подняв голову, умоляюще посмотрел на него, — я... мне сегодня совсем нехорошо. Можно, мы не будем...

— Не будем что?

— ...заниматься этим, — пробормотал Сюй Чунин.

Юй Фэнъяо опустил взгляд, эмоции в его глазах трудно было разгадать. Сюй Чунин смотрел на него снизу вверх, сглатывая ком в горле, на душе было тревожно.

Спустя мгновение Юй Фэнъяо ответил короткое «м-м» и повернулся, направляясь на кухню. Сюй Чунин чуть сильнее сжал пальцы, опираясь на спинку стула, и, глядя мужчине в спину, решил, что тот, должно быть, злится.

Он тоже хотел быть ближе к Юй Фэнъяо, но сегодня ему было действительно слишком тяжело: вино, столько еды, три чашки супа — живот уже неприятно ныл. Сюй Чунин прижал ладонь к животу и посидел на стуле, пока Юй Фэнъяо уносил посуду и уходил в кабинет.

Сюй Чунин перевёл дыхание, поднялся и, хмурясь, побрёл в ванную. Оказавшись там, он мучительно размышлял, потирая живот, но в итоге всё же набрался смелости, тщательно вымылся и, завернувшись в банный халат, вышел обратно.

Юй Фэнъяо работал в кабинете. Сюй Чунин подошёл и тихо позвал:

— Господин, вода готова.

— Угу.

Юй Фэнъяо отозвался невпопад и мельком глянул на него. Видимо, у всех, кто занимается искусством, есть особая стать: Сюй Чунин был изящно сложен, с белой кожей и тонкими чертами лица. Правда, он был слишком худощав, и халат сидел на нём слегка мешковато, невольно придавая ему соблазнительный вид. Эта непреднамеренная притягательность отличалась от яркой красоты такого баловня судьбы, как Бай Сячуань, и казалась куда более чистой и беззащитной.

Юй Фэнъяо внимательно осмотрел его. Он держал Сюй Чунина при себе четыре года, но, кажется, никогда по-настоящему не всматривался в его очарование. Юй Фэнъяо поднялся и прошёл мимо, опустив взгляд на открытую кожу на шее Сюй Чунина, а ниже проступал изгиб его груди.

Сюй Чунин проводил его взглядом до ванной, слегка прикусил губу и вернулся в спальню, зарывшись под одеяло.

Спустя некоторое время Юй Фэнъяо вышел с полотенцем на плечах. Его волосы, влажные и чёрные, как тушь, делали черты его лица ещё глубже и острее. Сюй Чунин украдкой взглянул на него, не в силах скрыть обожания в глазах, но, испугавшись, что его поймают, поспешно отвёл взгляд.

В спальне притушили свет, добавив обстановке интимности. Сюй Чунин взял в руки роман, чтобы создать видимость чтения, но мысли его были далеки от книги. Юй Фэнъяо, вытерев волосы до полусухого состояния, сел на край кровати. Он не любил фен и всегда оставлял волосы слегка влажными.

Матрас под ним прогнулся, Сюй Чунин занервничал, сжав переплёт книги, его дыхание сбилось. Юй Фэнъяо просматривал почту на телефоне, не обращая на него внимания. Тревога Сюй Чунина лишь усилилась: кажется, он и правда сегодня его расстроил. Если бы Юй Фэнъяо захотел, то одним звонком мог бы позвать кого угодно, чтобы удовлетворить свои желания — если не Сюй Чунин, то кто-то другой охотно согласится. Просто Юй Фэнъяо выбрал его, но в любой момент мог и выбросить...

Поток мыслей прервался.

— Расстроился? — Юй Фэнъяо, не выпуская телефон, свободной рукой легко погладил его по плечу.

Сюй Чунин опешил, сбитый с толку.

— О чём ты?

Юй Фэнъяо позабавил его глуповатый и невинный вид. Он отложил телефон, обнял его и терпеливо спросил:

— Я сегодня не проводил с тобой время, ты поэтому расстроился?

Сюй Чунин прильнул к его груди, и обида, копившаяся весь вечер, вмиг испарилась. Он молчал долго, прежде чем набраться храбрости и признаться:

— Немного.

— Хочешь, я извинюсь? — Юй Фэнъяо тихо рассмеялся.

Сюй Чунин поспешно покачал головой:

— Н-нет, не надо.

— Надо, — Юй Фэнъяо улыбнулся, его взгляд потеплел. Он поцеловал его в макушку, ласково притираясь щекой, и прошептал: — Малыш, прости меня.

Сюй Чунин замер, резко поднял голову и недоверчиво посмотрел на него. Глаза его покраснели, крылья носа дрожали, он был похож на напуганного кролика. Губы его беззвучно шевелились, но он не мог вымолвить ни слова.

— Остолбенел? — Юй Фэнъяо склонился и мягко поцеловал его в губы.

http://bllate.org/book/28736/3535032