Готовый перевод Beloved Moon Thirteen / Любимица тринадцатой луны: Разбитое сердце: Глава 4

Ах!

Сюй Чунин испуганно вздрогнул, алкоголь вмиг выветрился из головы. В панике нашарив выключатель, он зажгя свет и лишь после этого разглядел человека, сидевшего на диване.

Юй Фэнъяо пристально смотрел на него, откинувшись на подлокотник дивана, с зажатой между пальцами сигаретой. Его длинные ноги были скрещены, а от всей его фигуры веяло непринужденностью, скрывавшей тяжелую, невидимую давящую ауру.

Судя по всему, он дома уже давно. Сюй Чунин видел, как от мужчины клубился дым, словно от него исходил ледяной холод.

Господин, почему вы вернулись? — Сюй Чунин был потрясен, но в то же время не мог совладать с нахлынувшей радостью.

Юй Фэнъяо ничего не ответил, лишь расставил скрещенные ноги и в упор посмотрел на него:

— Подойди.

Сюй Чунин вздрогнул от неожиданности, сердце болезненно ёкнуло, но он послушно опустил голову и подошел, покорно устроившись у мужчины на коленях.

Интересно, видел ли он, как он только что болтал внизу с Шао Юйфэем?

— Пил? — Юй Фэнъяо слегка нахмурился.

Осторожно заглядывая в лицо мужчины, Сюй Чунин ответил:

— Мм, друзья звали отпраздновать победу в матче, выпил совсем немного.

Юй Фэнъяо рассеянно курил, обнимая его за талию. Его широкая ладони мягко гладила парня по спине — то ли успокаивая, то ли держа под контролем.

— Весело провел время?

Сюй Чунин любил такие нежные проявления ласки. Немного расслабившись, он прижался к руке мужчины и кивнул:

— Весело.

— Познакомился с новыми друзьями? — как бы между прочим бросил Юй Фэнъяо.

Спина Сюй Чунина мгновенно окостенела:

— Я...

Заметив его испуганный вид — широко раскрытые глаза и побледневшее лицо, отчего тот казался еще более жалостливым и притягательным, — Юй Фэнъяо невольно усмехнулся.

— Чего ты так нервничаешь? Я же не ем людей.

Сюй Чунин опустил голову:

— Простите, господин, он старший коллега по оркестру, просто подвез меня по пути домой.

Юй Фэнъяо издал короткое «мм» и снова спросил:

— Ужинал?

— Да, поел в городе.

Юй Фэнъяо поинтересовался:

— Какой суп варил?

— Свиные ребрышки с кукурузой, — покорно ответил Сюй Чунин на каждый его вопрос.

Бровь Юй Фэнъяо чуть приподнялась. Сам не зная о чем думая, он легко шлепнул парня по заду:

— Иди разогрей.

— Вы будете? — удивился Сюй Чунин.

Юй Фэнъяо затянулся сигаретой и бросил на него косой взгляд:

— Мм.

Сюй Чунин невольно улыбнулся, вскочил с его колен и поспешил на кухню, чтобы зажечь огонь и подогреть суп.

К счастью, простоял он недолго, и весь вкус сохранился. Глядя на прозрачный, аппетитный бульон из ребрышек, Сюй Чунин втянул носом воздух, радуясь в душе.

Разогрев суп, он вынес его и позвал Юй Фэнъяо попробовать.

Сюй Чунин торопился настолько, что даже не дал супу немного остыть. Выставив миску на стол, он принялся обжигать пальцы, то и дело хватаясь за уши и шумно втягивая ртом воздух.

Глядя на его суетливые движения, Юй Фэнъяо нашел это забавным. Он подошел и, отнесясь к делу со всей серьезностью, сделал ложку супа.

— Ну как? — Сюй Чунин смотрел на него во все глаза, полные надежды и ожидания оценки.

— Отлично. Суп очень сладкий, вкус приятный, а время варки выдержано идеально, — кивнул Юй Фэнъяо, не скупясь на желанную похвалу.

У Сюй Чунина даже глаза засияли. С покрасневшими щеками он смущенно опустил голову.

— Тогда ешьте, а я пойду наберу вам ванную, — бросил он, закатывая рукава и собираясь идти в ванную.

Но Юй Фэнъяо остановил его:

— Разве ты не составишь мне компанию?

Сюй Чунин сначала хотел сказать, что уже поужинал и сыт до отказа, но упускать редкую возможность не хотелось.

Встретившись взглядом с Юй Фэнъяо, он на секунду выпал из реальности и словно под гипнозом согласился. Сев напротив, он уже потянулся за пиалой, но Юй Фэнъяо опередил его.

— Я сам, — Юй Фэнъяо перехватил миску и половник. — Ты сегодня устал.

— …Спасибо.

Сюй Чунин сжал пальцы, потом медленно убрал руки, в растерянности скомкал край одежды и украдкой бросил на мужчину взгляд.

Юй Фэнъяо насыпал ему полную миску. Глядя на гору ребрышек с кукурузой, которую он физически не сможет осилить, Сюй Чунин помрачнел.

— Что такое? — заметив перемену в его лице, спросил Юй Фэнъяо.

Сюй Чунин пришел в себя и подавил подступившую к горлу тошноту:

— Ничего.

Они пили суп молча, сидя друг напротив друга. Сюй Чунин готовил отменно: с одной стороны, этот навык выработался, пока он заботился дома о матери, с другой — натренировался, готовя для Юй Фэнъяо.

Он хотел, чтобы Юй Фэнъяо нравилась его стряпня, поэтому пытался угадать вкусы мужчины и старательно учился.

Иначе все те подарки, что дарил ему Юй Фэнъяо, он бы никогда не смог вернуть.

Он не хотел быть никому долгим Юй Фэнъяо, ему хотелось, чтобы их отношения были равными. При этой мысли радостное волнение в сердце Сюй Чунина немного увяло.

Его связь с Юй Фэнъяо всегда оставалась занозой в сердце.

Жаль только, что поначалу он ничего не замечал, а когда заметил, та уже глубоко пустила корни, и стоило чуть ее задеть, как становилось до боли тошно.

— Господин, вы свободны в следующую среду? — спросил Сюй Чунин.

— Есть дело?

— …В следующую среду у нас в институте благотворительный концерт, я бы хотел пригласить вас пойти со мной, — голос Сюй Чунина становился всё тише.

Он вспомнил, как днем его приглашал Бай Сячуань — красивый, умеющий кокетничать и великолепно играющий на фортепиано.

Теперь же, когда Сюй Чунин сам завел об этом речь, ему казалось, что он жалко копирует Бай Сячуаня.

— Не уверен, — ответил Юй Фэнъяо.

— Ох, ладно, ничего страшного, — в сердце Сюй Чунина невольно шевельнулось разочарование.

Заметив его выражение лица, Юй Фэнъяо усмехнулся и непринужденно утешил:

— В тот день у меня совещание. Если удастся выкроить время, я приду.

Только тогда Сюй Чунин снова повеселел и слегка поджал губы:

— Хорошо.

Наблюдая за тем, как тот силится выдавить улыбку, Юй Фэнъяо остро глянул на него, но голос остался прежним, легким:

— Ешь давай, а то остынет.

Сюй Чунин вынырнул из пучины радости и, взглянув на оставшуюся в миске большую часть еды, с трудом нахмурился, чувствуя себя крайне неловко.

Они ужинали вместе. Проведя в командировке целый месяц, Сюй Чунин ужасно по нему соскучился, а потому был излишне разговорчив и всё расспрашивал, как прошли эти дни.

http://bllate.org/book/28736/3474488