Готовый перевод Beloved Moon Thirteen / Любимица тринадцатой луны: Разбитое сердце: Глава 2

Бай Сячуань сделал вид, будто его обидели, и многозначительно протянул:

– Я привык играть только на своем инструменте, чужим пользоваться не умею.

Лицо Сюй Чунина вмиг помрачнело.

Юй Фэнъяо лишь улыбнулся и ничего не ответил, протянув руку, чтобы потрепать Бай Сячуаня по макушке, после чего они вдвоем направились к выходу.

Бай Сячуань оживленно, с жестикуляцией рассказывал о предстоящем концерте. Его речи звучали так мило и умилительно, что стоило ему о чем-то попросить, как тот во всем соглашался, балуя его до крайности.

– Договорились, ты придешь послушать мое выступление, – произнес Бай Сячуань.

– Хорошо.

– Я хочу букет цветов. Большой букет красных роз — самых ярких и кричащих.

– Хорошо.

– Хм, мой брат вечно занят, так что братец А-Яо — лучше всех! – Бай Сячуань обиженно надул губы.

– Твой брат очень занят, отнесись к этому с пониманием, – Юй Фэнъяо с улыбкой, в которой сквозило неизбежное смирение, опустил на него взгляд.

Дворцовая дверь распахнулась, и Бай Сячуань вышел первым. Оглянувшись, он увидел Сюй Чунина, который застыл на пороге музыкальной комнаты, пусто глядя на их уход.

В момент, когда их взгляды встретились, Бай Сячуань горделиво задрал подбородок, бросив на Сюй Чунина вызывающий взгляд.

Сюй Чунин, конечно, заметил его презрение, но лишь молча смотрел в ответ.

Юй Фэнъяо снял с вешалки пальто, облачился в него и, бросив на Сюй Чунина мимолетный взгляд, небрежно бросил:

– Ты собираешься здесь оставаться?

Сюй Чунин стоял с покорно опущенным взором и постарался ответить как можно спокойнее:

– Да... Я накупил много продуктов, если не съесть, они испортятся.

Юй Фэнъяо застегнул запонки и машинально потрепал Сюй Чунина по макушке.

– Какой послушный мальчик, бережет еду.

Этот шутливый тон и нежный жест заставили Сюй Чунина погрузиться в заторможенное оцепенение.

– Свари суп из ребрышек, – неожиданно произнес Юй Фэнъяо, отвечая на его самый первый вопрос, а затем едва заметно улыбнулся: – Сваришь — выпей сам, меня сегодня вечером не будет.

Сюй Чунин поднял голову и успел заметить лишь то, как холодная дверь закрывается прямо перед его носом.

Он чуть склонил голову, глядя на небольшой букет роз, стоявший на столе. Этот скромный подарок для своего господина Юя он купил по дороге в цветочном магазине.

Розы такого качества стоили ужасно дорого, так что ему хватило денег лишь на крошечный букетик, который, конечно же, не мог тягаться с теми, что Юй Фэнъяо собирался подарить Бай Сячуаню сегодня вечером.

Тот наверняка даже не взглянет на них.

Яркие, вульгарные розы казались настолько безвкусными, что у Сюй Чунина защемило в носу, а глаза защипало, словно от укола этих кровокрасных бутонов.

Он подошел к мусорному ведру и наперекор всему швырнул в него цветы.

Вечером Ян Мянь позвонил Сюй Чунину и позвал поужинать.

– Все вовсю отрываются, Третий, хватит тебе зарываться дома, какая тоска, – сказал Ян Мянь.

Сюй Чунин сжался на диване, протирая глаза:

– Развлекайтесь как следует, не обращайте на меня внимания, мне и дома хорошо.

– Твой дядя вернулся из-за границы? – поинтересовался Ян Мянь.

Сюй Чунин замер, а затем уныло опустил голову.

Соседи по комнате и близкие друзья знали, что он вечно ночует в квартире на окраине города, но когда они спрашивали об этом, Сюй Чунин неизменно отвечал, что это дом его дяди.

В период, когда Юй Фэнъяо находился в командировке, ему было скучно оставаться в пустой квартире одному, и он вернулся в общежитие.

– Нет, – соврал Сюй Чунин. – Его... рейс перенесли.

– Разве ты тогда не один дома? – Ян Мянь настойчиво пригласил его: – Выбирайся погулять, присоединяйся к нам, одному-то какая скука.

Даже через трубку Сюй Чунин слышал, насколько шумно было на том конце: звон сталкивающихся бутылок, радостные возгласы и азартные крики играющих в пальцы.

Сюй Чунин опустил взгляд и обхватил себя руками за плечи, ощущая жуткое одиночество.

На плите в кухне томился суп — кукуруза с ребрышками, сварившаяся ровно настолько, насколько нужно. Аромат уже доносился до гостиной, но аппетита у Сюй Чунина не было.

Ему вдруг стало невыносимо одиноко.

Ян Мянь продолжал уговаривать:

– Наша команда выиграла матч, разве ты не должен поздравить нас лично?

Слушая его интонации, Сюй Чунин горько усмехнулся. Поразмыслив немного, он все же сдался и поднялся с дивана:

– Где вы? Я скоро подойду.

Ян Мянь тут же скинул ему адрес.

Сюй Чунин выключил глиняный горшок, вытер руки и убрал заранее подготовленные продукты.

Раз уж господин Юй не ужинает дома, есть в одиночестве ему не улыбалось.

Приведя себя в порядок в ванной, Сюй Чунин посмотрел на отражение человека с горькой гримасой и следами слез на щеках, и на мгновение это лицо показалось ему чужим.

Юй Фэнъяо умел вот так — одним движением причинять ему боль.

Наклонившись, Сюй Чунин ополоснул лицо прохладной водой, окончательно пришел в себя, подхватил ключи и вышел за дверь.

У него уже были права, но собственной машины не имелось. Когда Юй Фэнъяо узнал эту радостную новость, он тут же захотел купить ему автомобиль, однако Сюй Чунин отказался.

– Прими его, это награда для тебя, – с улыбкой уговаривал Юй Фэнъяо. – Больше не придется толкаться в метро по дороге на стажировку.

У Сюй Чунина горело лицо, но он все равно покачал головой и серьезно произнес:

– Господин, ваше поздравление — уже лучшая награда для меня.

Юй Фэнъяо слегка согнул палец и легко коснулся его лба, отводя в сторону упавшую прядь:

– Если у тебя будет машина, ты сможешь возвращаться в любое время, и мы сможем видеться чаще.

Это было донельзя соблазнительное предложение. Глядя на красивое лицо мужчины, Сюй Чунин почувствовал, как в его груди все затрепетало от сомнений, но все же сумел сохранить крупицу рассудительности.

http://bllate.org/book/28736/3474486