Готовый перевод Beloved Moon Thirteen / Любимица тринадцатой луны: Разбитое сердце: Глава 1

С звонком, возвещающим об окончании пары, Сюй Чунин мгновенно вскочил со своего места и бросился к выходу из аудитории.

— Третий, на ужин идёшь с нами? — обернулся к нему соседей по комнате. — Ян Мянь и остальные выиграли матч, собираются отпраздновать.

Не раздумывая, Сюй Чунин ответил:

— Идите без меня, я домой.

— Снова домой? — вздохнул сосед. — Как же хорошо жить близко, по два-три раза за месяц удается смотаться.

Сюй Чунин лишь мягко улыбнулся, ничего не отвечая, кивнул на прощание и вышел первым.

Он действительно возвращался домой довольно часто — вот только не в свой собственный дом.

Сегодня Юй Фэнъяо возвращался из командировки, и Сюй Чунин хотел вернуться пораньше.

При мысли о мужчине, которого он не видел больше месяца, на обычно спокойном и мягком лице Сюй Чунина проступила легкая улыбка.

Сделав вид, что он совершенно спокоен, Сюй Чунин выкатил со стоянки велосипед, резко вскочил в седло и изо всех сил закрутил педали.

В университете ему нельзя было показывать свои чувства слишком открыто, зато теперь сдерживать восторг больше не требовалось — он позволил тоске и жажде вырваться на свободу в свистящем в ушах ветре.

Проезжая мимо рынка, Сюй Чунин засомневался: дома вроде бы была рыба, но в прошлый раз, когда он готовил Юй Фэнъяо рыбный суп, тот казался едва ли не равнодушным.

Подумав так и эдак, он всё же слез с велосипеда, быстро добежал до знакомой лавки и купил немного кукурузы и свиных ребрышек.

Уложив все покупки в корзину, он помчался на велосипеде к жилому комплексу на окраине города, запыхавшись, пристегнул замок и потащил пакеты с едой наверх.

Район этот отличался прекрасной экологией и высочайшим уровнем уединения, но когда Юй Фэнъяо не навещал его, в пустой и безмолвной квартире становилось тоскливо, поэтому сам Сюй Чунин оставался здесь нечасто.

Подняв голову, он заметил, что в окнах горит свет — судя по всему, мужчина уже вернулся.

Сердце Сюй Чунина забилось чаще, наполняясь радостью.

Двери лифта разъехались, и Сюй Чунин, переполненный счастливым предвкушением, шагнул наружу. Случайно бросив взгляд на зеркальную плитку стены, он увидел свои растрёпанные волосы и слегка покрасневшие щеки и смутился.

Оставив пакеты с продуктами на полу, Сюй Чунин перевел дыхание и, глядя на свое отражение, быстро привел себя в порядок. Только после этого он отпер дверь и вошел.

Едва переступив порог, Сюй Чунин услышал доносившиеся из музыкальной комнаты чудесные звуки фортепиано, от которых у него защемило сердце.

Неужели это он играет?

Сюй Чунин учился на музыкальном факультете, и когда он обмолвился, что умеет играть на фортепиано, Юй Фэнъяо в тот же день заказал и привез сюда инструмент.

— Можешь сыграть мне что-нибудь? — спросил тогда мужчина.

Сюй Чунин растерялся и, просидев в оцепенении добрую минуту, сел за скамью и исполнил серенаду — не сказать чтобы сложную, но нежную, трепетную и страстную, звучащую как признание в любви.

Когда музыка стихла, Юй Фэнъяо задумчиво посмотрел на него:

— Я думал, ты выберешь что-нибудь посложнее, чтобы показать технику.

Для отличника консерватории играть столь простые пьесы на столь дорогом инструменте казалось пустой тратой времени.

Сюй Чунин покраснел и покачал головой:

— В этом нет необходимости.

Ему не нужно было красоваться перед своим Юй Фэнъяо — одной этой мелодии хватало, чтобы без слов выразить все его чувства.

Серенада изначально была любовной песней, которую поют под окном возлюбленной. Вот только сейчас, хотя он и находился рядом с любимым человеком, об их отношениях нельзя было заявить открыто.

Слушая музыку, Сюй Чунин никак не мог успокоить бешеный пульс — казалось, тоска, копившаяся больше месяца, вот-вот вырвется наружу.

Он мысленно подтрунивал над собственной сентиментальностью: сколько лет прошло, а эта привычка замирать от одного воспоминания о Юй Фэнъяо никак не проходила.

— Юй Фэнъяо, ты вернулся, — громко позвал Сюй Чунин.

Через секунду из музыкальной комнаты донесся ответ:

— Мм.

В привычном голосе слышалась усталость после долгой дороги, но Сюй Чунин был рад услышать даже этот звук, и на его лице расцвела еще более яркая улыбка.

Ты устал с дороги? Что ты хочешь на ужин сегодня? Я купил столько всего, давай я сварю суп, хочешь?..

Вымыв руки, Сюй Чунин быстрыми шагами направился в музыкальную комнату, жалая поскорее увидеть того, с кем так долго был разлучен, и утолить свою тоску.

— Ты хочешь суп из ребрышек или рыбный? Дома как раз есть рыба, так что я только...

Добравшись до дверей, он внезапно замолк на полуслове.

Заглянув в музыкальную комнату, Сюй Чунин онемел, краски мгновенно сошли с его лица, сменившись мертвенной бледностью.

Сидевший на банкетке мальчик перебирал клавиши с такой легкостью и изяществом, что его пальцы казались порхающими птицами.

Бай Сячуань. Сюй Чунин узнал его с первого же взгляда.

Однажды он случайно выронил из книжного шкафа книгу, между страниц которой была спрятана фотография этого парня.

Юй Фэнъяо непринужденно стоял рядом, слегка склонив голову и опираясь на оконную раму, с восхищением наблюдая за играющим.

Сюй Чунин замер, чувствуя себя здесь лишним, и уже хотел уйти.

В этот момент мужчина бросил на него мимолетный взгляд, и Сюй Чунин снова окаменел, не смея сдвинуться с места.

Продержав его у двери полные пять минут, заставив стоять столбом, Юй Фэнъяо наконец поднял глаза:

— В университете нет пар?

Тон был совершенно обыденным, словно он вовсе не собирался объяснять, зачем привел Бай Сячуаня, и уж тем более не собирался оправдываться за то, что позволил тому играть на фортепиано Сюй Чунина.

Сюй Чунин судорожно сжал в кулаке край рубашки и тихо произвел:

— Пары закончились, во второй половине дня самоподготовка.

Юй Фэнъяо кивнул и коротко бросил:

— Мм.

Сюй Чунин закусил губу и, набравшись храбрости, спросил:

— Юй Фэнъяо, ты...

— Тсс, — Юй Фэнъяо приложил к губам указательный палец, прерывая его и требуя тишины.

Сюй Чунин чуть помедлил, но ослушаться не смел и послушно закрыл рот.

В комнате снова воцарилась музыка.

Когда мелодия смолкла, сидевший за инструментом мальчик поднял голову и сияющим взглядом посмотрел на Юй Фэнъяо:

— А-Яо, у меня получилось? Хорошо сыграл?

— Очень хорошо, — Юй Фэнъяо улыбнулся, его взгляд смягчился, и он похвалил его: — Ты играешь еще лучше, чем в прошлый раз.

— Тогда вечером у меня выступление, приходи послушать, — весело улыбаясь, поднялся Бай Сячуань. — Вечером я сыграю для тебя на своем собственном инструменте, будет звучать еще красивее.

— А что не так с этим пианино? — легко усмехнулся Юй Фэнъяо.

http://bllate.org/book/28736/3474485