Готовый перевод The Young Lord is a Kissing Monster / Принц — мастер поцелуев: Неожиданный союз: Глава 12

Фу Яньцы посмотрел на смущенного юношу и поддразнил его: Если с такой тонкой кожей ты отправишься в Пограничье, боюсь, краска с лица у тебя будет сходить только по праздникам.

Зачем отправляться в Пограничье? Сейчас боевые действия только стихли, и Юй Цин совершенно естественно думал о том, что воинам больше не придется возвращаться в те суровые и холодные края для несения гарнизонной службы.

Взгляд Фу Яньцы немного потемнел: недавние слова Юй Цин заставили его подумать, будто тот вовсе не хочет следовать за ним и терпеть лишения в Пограничье, и в его упрямой башке уже зародился новый приступ ревности.

Юй Цин же ничего не заметил — его внимание привлекло пирожное, которое мужчина держал в руках.

Когда ты успел купить пирожное? — удивился Юй Цин, ведь он уже решил, что сегодня ему не доведется его отведать.

Выпечка из лавки на юге города славилась своей нежной, тающей во рту текстурой и умеренной сладостью. Сам он предпочитал сладкое и питал к сладостям из этой лавки особую страсть.

Он уже протянул руку, чтобы взять угощение, но Фу Яньцы тут же отодвинул его подальше.

Фу Яньцы всё еще упирался со своим ослиным характером и, с весьма ребячливым видом отведя сладость в сторону, не захотел отдавать её Юй Цин: Я купил его для себя, с какой стати ты забираешь?

Юй Цин странно на него посмотрел: за последние несколько дней совместных трапез он еще ни разу не видел, чтобы муж ел что-то сладкое.

Однако раз тот заявил подобное, у Юй Цин не хватило бесстыдства отбирать еду силой. Сохраняя видимость достоинства, он поправил растрепавшийся воротник и небрежно бросил: Тогда ешь побольше.

Окинув взглядом стоящего рядом рослого новобрачного, Юй Цин совершенно искренне произнес: Только не мори себя голодом.

Фу Яньцы почувствовал, что этому человеку абсолютно наплевать на него самого. У него на лбу вздулись вены, и он раздраженно бросил: Разве ты не видишь, что я злюсь?

С чего тебе злиться?

В этот момент Фу Сю выступил вперед, прерывая их разговор: Хозяин, время пришло. Поздравительные карточки переданы, можно начинать шествие и раздачу подарков.

Так называемая раздача подарков заключалась в том, что во время возвращения молодоженов в родительский дом они осыпали окружающих небольшими вещицами. Семьи побогаче разбрасывали медные монеты, а те, что попроще — семечки или арахис.

Считалось, что это позволяет землякам и соседям засвидетельствовать создание новой семьи.

Фу Яньцы подумал про себя: неудивительно, ведь при его дурной славе вокруг него всё же осмелились толпиться простые люди — оказывается, всё дело в подарках.

Однако лица рассыпавшихся вокруг зевак озаряли улыбки, так что эта мелочь не смогла задеть его уязвимое сердце, и он высокомерно отдал приказ: Тогда начинайте.

Из толпы вышел седовласый старейшина с богатым жизненным опытом и, возвысив голос, прокричал: Государственный герцог с новобрачной супругой прибывает с визитом в родительский дом! Уповаем на то, что собравшиеся здесь почтенные земляки станут свидетелями: да пребудут супруги в согласии и любви, не ведая сомнений, да сплетутся ветви, словно чета уток-мандаринок! Раздача даров пошла-а-а...

С последней протяжной нотой стражники Поместья государственного герцога принялись во все стороны бросать праздничные угощения и монеты.

Толпа хлынула вперед, и вмиг вокруг стало невероятно оживленно.

О небеса, да Поместье государственного герцога проявило невиданную щедрость! В качестве подарков раздают серебро?

Человек, успевший схватить серебряную монету, подбежал к соседу, чтобы похвастаться: Ха-ха, твоя монета меньше моей!

Немало было и изможденных нищих в лохмотьях, которым достались лишь крошечные серебряные обломки; они радостно спешили прочь, чтобы обменять их на спасительную еду для умирающих от голода в трущобах родственников.

Хотя Пекин ныне казался процветающим, на деле непосильные налоги и всевозможные поборы придавливали простой народ тяжким грузом, так что после покупки еды и одежды у людей почти ничего не оставалось.

Сегодня, в день свадьбы хозяина Поместья государственного герцога, в Башне Плывущих Облаков выделили тысячу лянов серебра специально для раздачи даров, желая тем самым испросить благословения на счастливую семейную жизнь молодого князя.

Эта раздача помогла многим семьям разрешить их самые насущные проблемы.

Фу Яньцы и Юй Цин стояли в центре толпы, наблюдая за теми, кто безумно радовался, кто утирал слезы платком, и кто сохранял внешнее спокойствие, но не мог скрыть возбуждения.

И все они в один голос почтительно кланялись, поздравляя обоих молодых людей с тем, что они проживут вместе до глубокой старости.

Юй Цин обладал тонкой душевной организацией: на сердце у него стало тепло, а мысли пришли в такое волнение, что он не удержался и бросил взгляд на стоящего рядом навытяжку мужчину.

Фу Яньцы был красив, но в его облике всегда сквозила грубоватость, приобретенная в военных лагерях, а резкие, выразительные черты лица придавали ему диковатый вид. И лишь пронзительные глаза, прикрытые густыми брови, выдавали в нем деспотичного и безжалостного властелина.

Из-за такой внешности и постоянного пренебрежения принятыми правилами за Фу Яньцы прочно закрепилась дурная слава по всему Пекину.

Однако в этот момент Фу Яньцы в красных одеждах и с надменным выражением лица, стоящий в лучах солнца, заставил Юй Цин разглядеть в нем отблеск бунтарской юношеской дерзости.

Фу Яньцы уже давно заметил, что его юная жена засмотрелась на него. Уголки его губ норовили взметнуться вверх, но он изо всех сил сдерживал улыбку — перед чужими людьми улыбаться подобало с опаской, чтобы не уронить величие Поместья государственного герцога.

И всё же удержаться он не смог: склонившись к самому уху Юй Цин, он шепнул: Если Цинцин продолжит так смотреть на твоего мужа, боюсь, твой муж покраснеет прямо посреди улицы.

Юй Цин пришел в себя и, заметив с трудом сдерживаемую улыбку на лице мужчины, сообразил, что только что откровенно пялился на него. Пытаясь спасти положение, он на ходу сочинил отговорку: Я просто заметил у тебя на лице соринку и думал, не смахнуть ли её.

А затем, словно желая замести следы, добавил: Только ты ничего себе не придумывай.

Перед выходом Фу Яньцы битый час крутился перед зеркалом, вычистив до блеска каждую пору на лице, так что он прекрасно понимал, что Юй Цин несет откровенную чушь с открытыми глазами.

Но настоящий мужчина должен потакать своей жене, и он с широким жестом произнес: Цинцин, помоги мне протереть, а то перед тезкой-тестем еще потеряю лицо.

Раз уж Юй Цин сболтнул неправду, ему пришлось с замирающим сердцем пару раз невпопад провести рукой по лицу мужчины.

Фу Яньцы вытянул свое красивое лицо, наслаждаясь прикосновением прохладных и нежных пальцев своей молодой жены.

Подобно какому-то разбойнику, он ухватил Юй Цин за тонкое запястье и шумно поцеловал его прямо в ладонь.

Вечером вернемся в покои, и я проглочу тебя целиком, не поперхнувшись, — бросил Фу Яньцы угрозу, после чего, крепко сжав его руку, повел за собой дальше, благодаря окружающих направо и налево.

Услышав эти бесстыдные слова, Юй Цин почувствовал, как уши под прядями волос покраснели почти до крови. Какой же он бессовестный!

К тому моменту, как он успокоился, все положенные обряды подошли к концу, и оставалось лишь дожидаться, пока почтенный тесть отворит ворота и встретит нового зятя.

Фу Яньцы держал в руке серебряный кубок, наполненный вином. Ему оставалось лишь дождаться, пока тесть выпьет его, а затем вместе разделить трапезу — только после этого его официально признают зятем.

Створки ворот медленно распахнулись. Канцлер уже ожидал внутри в сопровождении слуги и управляющего, подгадывая момент под счастливый час.

Юй Пэйгун сиял от радости: каждая морщинка на его изборожденном годами лице излучала ликование. Опираясь на руку управляющего, он перешагнул порог, с безмятежной улыбкой принял кубок и осушил его до дна.

http://bllate.org/book/28735/3474338