Готовый перевод The Imperial Uncle's Gentle Punishment: The Crying Prince Has Fled Again / Дядюшка-князь, помилуйте: плаксивый наследник снова в бегах: Глава 6

Братец Фу! Я вижу шицзы!

Быстро! Ловите!

Да чтоб вас!

Почему опять вы двое!

Вэй Сяо волочил онемевшие от боли ноги и кое-как ковылял вперед.

Вэй Сяо все-таки переоценил свои силы, и в конце концов его снова схватили и притащили в княжескую резиденцию.

Вернувшись в Резиденцию князя Ци, Вэй Сяо, братец Фу и Чуйцзы опустились на колени прямо во дворе.

А Хэлянь Шао, усевшись в кресло великого мастера, приготовился устроить допрос с пристрастием.

Братец Фу:

— Подчиненные не справились с заданием, прошу вана наказать нас!

Хэлянь Шао отпил глоток чая и бесстрастно бросил:

— Забить палками до смерти!

Стражники быстро принесли орудия наказания и надежно привязали обоих к длинным скамьям.

Чуйцзы:

— Ван, во всем виноват я! Это я не уследил за шицзы, если наказывать, то пусть накажут меня одного!

Братец Фу:

— Все в порядке, Чуйцзы, раз уж ты назвал меня братом, как я могу позволить тебе расплачиваться в одиночку, когда случилась беда.

Вэй Сяо и впрямь напугался до полусмерти. Если подумать, в прошлой жизни он прошел через огонь и воду и повидал всякое, но в эту эпоху человека могли забить до смерти просто за то, что он недосмотрел за кем надо — настоящее средневековое мракобесие.

Знал бы, никуда не побежал бы — из-за него братец Фу и Чуйцзы на ровном месте лишатся жизни.

Не успели нанести и нескольких ударов, как кожа и мясо смешались с разорванной тканью, превратившись в кровавое месиво, похожее на растолченную мясную жижу.

— Я сам сбежал, они тут ни при чем!

Вэй Сяо просто не мог смотреть, как из-за него до смерти забивают невинных людей.

Хэлянь Шао поднялся с кресла, поднял плеть и швырнул ее прямо перед Вэй Сяо:

— Раз ты не хочешь, чтобы они умирали, приводи приговор в исполнение сам, и тогда этот ван помилует их.

Хэлянь Шао прекрасно понимал, что Вэй Сяо не сможет поднять руку на людей, но все равно заставлял его это делать, твердо решив преподать шицзы хороший урок.

Вэй Сяо поднял плеть и с натянутой улыбкой произнес:

— Великий Князь, вы же знаете, у меня здоровье слабое, боюсь, я не справлюсь, к тому же я и не умею вовсе!

Хэлянь Шао холодно ответил:

— Вот как? Тогда ты будешь считать удары и следить, сколько всего они выдержат.

Братец Фу:

— Шицзы, сжальтесь, бейте! Чуйцзы уже почти на пределе!

Вэй Сяо в конце концов сломался. Пальцы, сжимавшие рукоять плети, побелели от напряжения, и он сквозь зубы выдавил:

— Сколько ударов наносить?

— Пока этот ван не будет доволен.

— Доволен! А это сколько?

— Ладно, пускай тогда сами выкручиваются. Продолжайте бить.

Чуйцзы уже потерял сознание от боли, если продолжить избиение, они и впрямь не выживут.

— Отойдите! Я сам!

Вэй Сяо оттолкнул стражников, взмахнул плетью и опустил ее на спину братца Фу. Тот задрожал от боли, но не издал ни единого стона.

Стиснув зубы и глотая обиду, Вэй Сяо наносил удар за ударом, ожидая, пока Хэлянь Шао скомандует остановиться.

Однако Хэлянь Шао и не думал останавливаться — он даже уселся неподалеку и принялся лакомиться виноградом.

— Ты что, ему спину щекочешь? Бей сильнее, а если устал, я могу приказать другим помочь тебе.

— Чего тебе вообще нужно, чтобы ты наконец успокоился?

— Это зависит от того, как ты себя покажешь!

Братец Фу:

— Шицзы, не переживайте за меня, бейте в полную силу.

Вэй Сяо ожесточил сердце. С каждым новым взмахом плети на теле братца Фу появлялись все новые рваные раны.

Но Хэлянь Шао все еще был недоволен. Если бить дальше, братец Фу точно долго не протянет.

Вэй Сяо ни в коем случае не мог допустить, чтобы они погибли по его вине. Он бросил плеть и рухнул на колени перед Хэлянь Шао:

— Все это началось из-за меня, так что оставшиеся удары я приму на себя!

Рука Хэлянь Шао, державшая чашку, дрогнула — он явно не ожидания, что Вэй Сяо зайдет так далеко ради каких-то слуг.

Хэлянь Шао встал, ухватил Вэй Сяо за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза:

— О себе толком позаботиться не можешь, а уже лезешь спасать других? Раз уж ты такой сердобольный и верный долгу, этот ван удовлетворяет твою просьбу.

— Шицзы... я еще могу держаться, еще стерплю... кхе-кхе-кхе...

Братец Фу из последних сил попытался остановить Вэй Сяо — разве хрупкое тело шицзы вынесет хоть сколько-нибудь ударов? Если Вэй Сяо погибнет, он останется вечным должником, но не успел он договорить, как изо рта у него хлынула кровь.

Вэй Сяо снова поднял с земли брошенную плеть, занес ее над головой и протянул Хэлянь Шао:

— Прошу Великого Князя наказать меня!

— Сам напросился!

Хэлянь Шао перехватил плеть и со свистом опустил ее на спину Вэй Сяо. От каждого удара одежда на спине Вэй Сяо пропитывалась кровью. Не прошло и нескольких ударов, как шипы на плети полностью искромсали ткань, обнажив страшные, леденящие кровь раны.

Лоб Вэй Сяо покрылся холодным потом от дикой боли, но он не издал ни звука. Сдохнуть — так сдохнуть, но как же, черт побери, это больно!

Видя, что Вэй Сяо побледнел как полотно, но все равно не желает склонять голову, Хэлянь Шао разозлился еще сильнее и вложил в удары всю силу.

После очередного удара плетью Вэй Сяо рухнул лицом вниз на землю и горько зарыдал:

— Ай! Да прибей ты меня уже сразу! Как же больно, мамочки, уу...

Результат слегка превзошел ожидания: Хэлянь Шао хотел лишь заставить Вэй Сяо взмолиться о пощаде, но никак не думал, что тот окажется настолько слаб.

Хэлянь Шао присел перед Вэй Сяо на корточки:

— Зачем упрямиться? Ты же знаешь, стоило тебе попросить, и я бы смягчился.

Вэй Сяо чуть не лишился чувств от злости: знал бы он заранее, давно бы уже валялся в ногах, к чему было терпеть столько ударов? Он-то думал, стоит Хэлянь Шао выместить злость, как его отпустят, а тут, оказывается, можно было срезать путь!

Вэй Сяо собрал последние остатки сил и вцепился в подол одежды Хэлянь Шао:

— Великий Князь, я виноват, правда виноват, умоляю, пощадите меня хоть раз.

Хэлянь Шао поднялся, окинул его ледяным взглядом сверху вниз и холодно бросил:

— Еще побежишь?

Вэй Сяо торопливо затараторил:

— Не смею, больше никогда не побегу! Великий Князь, кажется, я умираю, спасите меня скорее!

Хэлянь Шао махнул рукой, и стражники подхватили Вэй Сяо под руки:

— Запомни: если подобное повторится, этот ван переломает тебе ноги, а эти двое и весь их отряд отправятся за тобой на тот свет!

Вэй Сяо никак не ожитал от Хэлянь Шао такой жестокости — это же самый настоящий живой Яньван, для которого чужие жизни стоят не больше муравьиных.

У Вэй Сяо уже не осталось сил отвечать, но Хэлянь Шао потребовал ответа:

— Ты расслышал?

http://bllate.org/book/28733/3474130