Готовый перевод The Imperial Uncle's Gentle Punishment: The Crying Prince Has Fled Again / Дядюшка-князь, помилуйте: плаксивый наследник снова в бегах: Глава 7

Вэй Сяо горько усмехнулся:

— Я всё расслышал, вот только я привык ходить в одиночку и не нуждаюсь в чьей-либо компании.

Лицо Хэлянь Шао от ярости стало мертвенно-бледным, но, взглянув на совершенно лишенное крови лицо Вэй Сяо, он всё же смягчился:

— Найди кого-нибудь, пусть осмотрят, только не вздумай помереть! Этот ван еще не закончил с тобой сводить счеты!

Вэй Сяо и так был на пределе, если бы не поддерживающие его стражники, он бы давно рухнул на землю. Продержавшись так долго, он наконец выдохнул, услышав, что Хэлянь Шао решил его отпустить.

Хэлянь Шао, глядя на стражников, которые несли Вэй Сяо, счел эту картину донельзя раздражающей. Он шагнул вперед, оттолкнул стражников и, словно мешок с картошкой, закинул Вэй Сяо себе на плечо, унеся в комнату.

Оставшиеся стражники переглянулись, не зная, что и думать. Почему их ван так печется о маленьком княжиче, присланном Маркизом Диннань? Неужели здесь замешаны какие-то козни со стороны Маркиза?

Лекарь поместья осмотрел раны и прописал лекарства. Хэлянь Шао выставил всех вон и принялся лично обрабатывать раны Вэй Сяо.

Вэй Сяо, и без того полузабытьи, подскочил на кровати, как только мазь коснулась его кожи:

— А-а... А-а... А-а! Великий Князь, потише! Нет, а-а! Что это за дрянное лекарство?! А-а... а-а...

Хэлянь Шао одной рукой прижал Вэй Сяо, не давая пошевелиться, а другой быстро и равномерно распределил мазь по ранам.

Лишь когда Вэй Сяо начал издавать одни только хрипы, он остановился:

— Разве ты не геройствовал, когда тебя пороли? А теперь вопишь от какой-то мази. Всё, это просто внешние повреждения, пара дней — и будешь на ногах.

Вэй Сяо вдруг понял тех бедолаг, которых пытками принуждали к признанию: если даже его, с такими увечьями, уверяют, что это всего лишь пара царапин, то что же тогда называют тяжелым ранением? Превращение в кровавое месиво?

Вэй Сяо повернул голову и спросил:

— Другого лекарства нет? Эта мазь жжет так, будто на раны сыплют соль.

Хэлянь Шао озадаченно нахмурился:

— У меня нет времени сыпать тебе соль на раны. Это лучшее средство, у тебя такая нежная кожа, нельзя допустить, чтобы остались шрамы, это же уродливо. Отдыхай пару дней, мне нужно заняться делами, я не могу всё время сидеть рядом.

— Как там Футоу? — обеспокоенно спросил Вэй Сяо.

Хэлянь Шао сделал суровое лицо:

— Не подохнут. Если не веришь — сходи и проверь сам.

Только услышав это, Вэй Сяо окончательно успокоился — хорошо, что все живы.

Надо признать, лекарство Хэлянь Шао, если не считать жжения в первые секунды, теперь почти не ощущалось — то ли раны окончательно онемели, то ли мазь действительно обладала таким обезболивающим эффектом.

Вэй Сяо сел и изо всех сил попытался разглядеть раны у себя на спине. Лучше бы он этого не делал — при виде такого он едва сдержал стон. Черт возьми, они же били на поражение!

Вэй Сяо пролежал в постели два дня и наконец смог встать и походить. Хотя за эти два дня он не раз просыпался от боли, Хэлянь Шао не заставлял его ничем заниматься, так что это было редкое время покоя.

Едва Вэй Сяо вышел во двор, как увидел Чуйцзы, который, прихрамывая, бежал к нему с маленькой подарочной коробкой. Тот бухнулся на колени:

— Шицзы! Благодарю за спасение! Мы с братцем Фу век будем служить вам верой и правдой, чтобы отплатить за доброту!

Видя, что Чуйцзы, кажется, почти поправился, Вэй Сяо поспешил его поднять. Но стоило ему наклониться, как раны снова отозвались острой болью, и он судорожно вдохнул воздух.

Чуйцзы поспешно встал, чтобы поддержать его:

— Шицзы?

Вэй Сяо, превозмогая боль, указал вперед:

— Все в порядке! Поддержи меня до той беседки, я присяду.

Придя в себя, Вэй Сяо спросил:

— Как Футоу? Он в порядке?

В тот день Футоу пострадал сильнее всех, и то, что сегодня пришел только Чуйцзы, не на шутку встревожило Вэй Сяо.

Чуйцзы с трудом сдержал слезы:

— Братец Фу в порядке, но он сильно изранен и пока не может встать с постели. Это целебное снадобье, мы купили его вместе с ним, надеюсь, шицзы не побрезгует.

По выражению лица Чуйцзы Вэй Сяо понял, что дела у Футоу не так уж хороши. Он вложил сверток обратно в руки Чуйцзы:

— Забери это и отнеси Футоу. Мне уже намного лучше, мне это не нужно.

Чуйцзы разрыдался от избытка чувств:

— Шицзы, вы такой хороший человек! Все говорят, что вы трусливы, но для меня вы настоящий мужчина!

Настоящий мужчина? Будь у него хоть капля гордости, он бы не позволил так собой помыкать и прижимать к земле. Разве этому простоватому стражнику понять его мучения?

— Если больше ничего нет, возвращайся скорее и позаботься о Футоу, — устало сказал Вэй Сяо. — Передай ему, что через пару дней я сам приду его навестить.

Чуйцзы энергично закивал:

— Да! Я обязательно позабочусь о братце Фу!

Когда Чуйцзы ушел, Вэй Сяо посмотрел на спину — раны снова начали кровоточить, нужно было срочно что-то делать.

Он медленно поплелся обратно, каждое движение давалось с огромным трудом. Войдя в комнату, он увидел знакомое лицо:

— Ван, зачем вы снова пришли? Сегодняшнее лекарство ведь уже поменяли?

Хэлянь Шао поднял уголки губ:

— Раз поменяли, значит, нельзя прийти? Вижу, ты уже начал расхаживать, значит, восстанавливаешься неплохо. Пришло время решить кое-какие вопросы.

Сердце Вэй Сяо дрогнуло. Его и побили, и унизили, раны даже не зажили — какие еще вопросы остались нерешенными?

— Ван, лекарь сказал, что прогулки способствуют заживлению, поэтому я немного походил по двору. На самом деле мои раны всё еще очень серьезны, глядите, стоило мне немного пройтись, как они снова закровоточили! — Вэй Сяо повернулся спиной, чтобы доказать свои слова.

Хэлянь Шао проигнорировал его:

— Раз ты почти здоров, то и дела нужно решить как можно скорее.

Вэй Сяо занервничал:

— Ван, взгляните, у меня же кровь идет! Такие тяжелые раны не заживают за два дня, может, обсудим всё позже?

— На колени! — острый взгляд Хэлянь Шао вонзился в Вэй Сяо. Тот послушно закрыл рот и опустился на пол, чувствуя недоброе предчувствие.

Он ломал голову, пытаясь понять, за что еще Хэлянь Шао может устраивать ему разборки.

Вэй Сяо простоял на коленях довольно долго, прежде чем Хэлянь Шао снова заговорил:

— Говори! Кем тебе приходится та женщина, что помогла тебе провести тех двоих дураков той ночью?

Сердце Вэй Сяо пропустило удар. Неужели личность Янь-нян раскрыта? Только бы Хэлянь Шао не начал подозревать его самого.

http://bllate.org/book/28733/3474131