Готовый перевод Shattered Glass / Осколки разбитых судеб: Поиск света: Глава 7

Чжао Юйчэнь выбрал немецкую песню с красивой мелодией под названием Schlaflied. Это была старая песня, которую Чжао Юйчэнь раньше часто слушал.

Что значит название песни? — раздался женский голос, когда Ся Эр спросил Чжао Юйчэня.

Чжао Юйчэнь посмотрел на Ся Эр. Тот стоял очень близко к нему, его высокие, изящные ноздри и переносица нависали над плотно сжатыми в тонкую линию губами, и он смотрел на него почти благоговейно.

Jeder Mensch hat Sorgen (У каждого человека есть тревоги)

Jedes Herz ein Stein (В каждом сердце таится запечатанное прошлое)

Hab doch keine Angst mehr (Но страх больше не властен)

Dass muss jetzt nicht mehr sein (Теперь не нужно бояться)

Find ein Hauch von Frieden (Расслабься)

Lass ein bisschen los (Вдохни и выдохни спокойно)

Morgen geht es weiter (Завтра всё продолжится вновь)

Schlaf jetzt in meinem Schoss (А сейчас усни на моих коленях)

Denn ich halte dich (Я оберегаю тебя)

Bis du schlafen kannst (Пока ты не уснешь)

Строки песни плыли вокруг, а Чжао Юйчэнь смотрел на стоявшего перед ним кудрявого юношу. В янтарных глазах Ся Эра застыло смутно знакомое Чжао Юйчэню выражение, но он не мог припомнить, откуда оно ему известно, лишь на мгновение погрузился в задумчивость.

М? — заметив, что тот никак не реагирует, Ся Эр подался вперед.

Песня называется Schlaflied, можно сказать, колыбельная, — отвел взгляд Чжао Юйчэнь.

Ся Эр расплылся в улыбке, снова улегся на кровать и под прекрасную, мягкую мелодию принялся поглаживать себя по животу: — Значит, нам уже пора спать?! Хотя сейчас ведь только десять!

Да, еще рано, сменю песню. — Чжао Юйчэнь переключил трек.

Очень красивая, не надо менять. — Ся Эр запротестовал, но было уже поздно: Чжао Юйчэнь включил его любимых Pink Floyd. Ся Эр слушал с закрытыми глазами и произнес: — Как же здорово играет гитара, я за всю жизнь так не научусь.

Можно научиться. — Чжао Юйчэнь взял в руки книгу.

Ся Эр вздохнул: — Чтобы учиться играть на музыкальных инструментах, нужны деньги, а я за последние годы ни гроша не скопил.

Просто нужно было быть экономнее.

Я и так экономный, просто... Эх, ладно, проехали. Сейчас я очень счастлив и не хочу думать о неприятном.

Чжао Юйчэнь снова ничего не ответил. Тогда Ся Эр приподнялся на локтях, чтобы посмотреть на него, и увидел, что тот снова читает — ту самую толстую и длинную книгу. Выражение лица Чжао Юйчэня было сосредоточенным: он исследовал мир, сокрытый на страницах, в то время как Ся Эр с не меньшей сосредоточенностью изучал мир самого Чжао Юйчэня.

Реальный мир Чжао Юйчэня приоткрыл для него дверь, пусть даже это была лишь узкая щель, неохотно пропускающая крошечный лучик света. Но для Ся Эр хватало и этого проблеска. «Ты должен быть доволен тем, что есть», — говорил он себе.

Проснувшись рано утром на следующий день, Чжао Юйчэнь уже ушел. На стройке рабочий день начинался рано, и Чжао Юйчэнь привык вставать до шести. В третий раз он поймал себя на том, что мысленно возвращает голову Ся Эр обратно на подушку. Сегодня стояла прекрасная погода, и ему вдруг захотелось пробежаться до стройки: два километра пути, а пробежка займет меньше двадцати минут.

Утро выдалось летним, воздух был свежим, за ночь ветер выдул из города всю вчерашнюю духоту. Шанхай лежал на востоке, светать начинало уже в четыре-пять часов, и в шесть утра яркое солнце заливало дороги и здания, поднимая ослепительно-белое марево, похожее на легкий пар. Чжао Юйчэнь бежал легкой трусцой, его лицо покрылось испариной, а взгляд горел. Он выглядел здоровым, бодрым и свежим — точь-в-точь тем привлекающим все взоры юношей в белых одеждах из прошлого.

Однако, стоило ему добежать до ворот стройки, его шаг резко оборвался.

У входа застыла прямая фигура. Мужчина в сшитом на заказ дорогом костюме стоял в тени, его носок туфли лениво разминал гравий на земле.

Его кожаные туфли были начищены до блеска и явно принадлежали какому-то известному бренду.

Завидев приближающегося Чжао Юйчэня, мужчина поднял голову, и в его глазах вспыхнула радость: — А-Чэнь! Наконец-то я дождался тебя!

Улыбка Чжао Юйчэня застыла на лице. Он подошел ближе и спокойно спросил: — Ты почему здесь?

Жду тебя. Несколько раз приходил к тебе домой, но так и не застал. — Мужчина радостно попытался схватить Чжао Юйчэня за руку.

Зачем ты меня ждешь?

Давай поговорим. — Мужчина загородил Чжао Юйчэню дорогу. — Поговорим, А-Чэнь, все эти годы мы...

Се Яо, прекрати, не нужно заводить песню про все эти годы, я не хочу слушать.

А что ты хочешь услышать?

После тайфуна погода поистине чудесна, ветер всегда способен выдуть какую-то грязь и скверну, не правда ли? — С этими словами Чжао Юйчэнь поднял голову к небу, и круглое алое солнце отразилось в его зрачках, черных, как глубокий колодец, заставив Се Яо вспомнить те дни, что они провели вместе.

Тогда Чжао Юйчэнь вечно норовил посмотреть на небо, и необъятное будущее отражалось в его лучистых глазах, а ветер трепал его простую льняную рубашку. Он словно привносил в чужие жизни некий дух, именуемый надеждой.

Но теперь все вокруг добились успеха и признания, и лишь Чжао Юйчэнь не просто застрял на месте — он шел по пути абсолютной безысходности, полностью игнорируя протянутые старыми друзьями ветви оливы и шарахаясь от всех вокруг, как от чумы.

Однако Чжао Юйчэнь лишь легко улыбнулся и, не сказав больше ни слова, направился на стройку.

А-Чэнь, ты действительно решил вот так опустить руки? Говорят, ты уже два года горбатишься на стройке! — Се Яо с тревогой на лице схватил Чжао Юйчэня за вспотевшую руку, не давая ему уйти.

Они? Кто это — они? — Чжао Юйчэнь равнодушно посмотрел на него. — Я ни с кем не поддерживаю связь.

Ты же знаешь, старшая сестра всегда переживала за тебя. И она, и... А-Лань, сам знаешь, и я — мы все...

Вы следите за мной? Впрочем, у вас хватает для этого средств.

Как ты можешь такое говорить? Мы все беспокоимся о тебе и надеемся, что ты сможешь взять себя в руки!

Взять себя в руки? — уголки губ Чжао Юйчэня изогнулись в усмешке, и он кивком указал Се Яо на возвышавшееся перед ними здание, которое вот-вот должны были подвести под крышу. — Наверху остался мой пот и кровь, и нет ничего более очевидного, чем такое возвращение к жизни. А-Яо, вовсе необязательно во всем следовать так называемому правильному пути, возможно, у самой жизни вообще нет никаких путей.

Воспоминания легли тонкими трещинами на гладь его нынешнего душевного спокойствия. Снова посмотрев на Се Яо, Чжао Юйчэнь с улыбкой произнес: — Мне нужно идти отмечаться, сегодня заливают крышу.

Се Яо окинул взглядом запыленную потрепанную спецовку Чжао Юйчэня, желтую каску со следами грязи в его руке, его огрубевшие ладони, сплошь покрытые мозолями, и все еще красивое лицо, безжалостно иссеченное временем и палящим солнцем. Его кадык судорожно дернулся, и в горле застрял комом спазм.

Я не сдамся, — сквозь зубы произнес Се Яо.

Что?

Я никогда не позволю человеку с таким несравненным талантом тратить себя на заливку бетона и шпатлевку стен!

А что не так с заливкой бетона и шпатлевкой стен?

Да, все так, я знаю, что здешние рабочие возводят этот город, я искренне уважаю и восхищаюсь их талантом и силой, но ты? Разве твой талант здесь? То, к чему ты стремился — карьера, мечты, справедливость, равенство — разве всё это можно отыскать, заливая бетон и шпаклюя стены?

А какое отношение юристы имеют к справедливости? — улыбнулся Чжао Юйчэнь.

Да, никакого, и к нам с вами они тоже никаким боком не относятся, это просто работа ради денег. Но ты? Ты что, забыл про свои мечты?

Забыл. — Чжао Юйчэню с трудом удалось отвести взгляд.

Мы знакомы уже десять лет, и знаешь, десять лет — срок немалый, сделай так, чтобы я не перестал тебя узнавать. — выдавил из себя Се Яо, и в глубине его глаз заплясало непонятное для Чжао Юйчэня чувство, похожее на ненависть.

Он думает, что моя работа рабочим вызывает у него отвращение?

С какой стати?

Чжао Юйчэнь оттолкнул руку Се Яо: — С того самого момента перестал узнавать себя не только ты, но и я сам. Се Яо, на этом конец. Больше не смей лезть в мою жизнь — ни ты, ни старшая сестра, ни... А-Лань. Забудьте меня.

Да как же забыть, А-Чэнь, как забыть? Вернись, ты!

Се Яо бессильно смотрел, как Чжао Юйчэнь зашагал на территорию стройки. Отметившись в журнале, тот вошел внутрь здания и привычным маршрутом поднялся на лифте на самый верхний этаж, куда Се Яо уже не мог заглянуть. Солнце поднималось выше семи утра, освещая печальное, но улыбающееся лицо.

Он сел на бетонный пол и прижался к нему ладонями, ощущая шероховатость цемента.

Чжао Юйчэнь закрыл глаза. В этот момент ему не хотелось слушать зов воспоминаний — он устремлял свои мысли вперед, в будущее. Он принялся представлять, как будет выглядеть это здание после завершения строительства: гладкие, текучие линии фасада, упорядоченная внутренняя планировка, белоснежная высококачественная плитка на каждом этаже, пестрые витрины самых разных магазинов с бесчисленными товарами, покупатели, бродящие меж рядов и искренне улыбающиеся от удовольствия.

Вскоре его мысли вновь унеслись домой, и он поймал себя на том, что с нетерпением ждет, какие именно стулья купил сегодня Ся Эр.

Синие или белые?

Пластиковые или деревянные?

Снова открыв глаза, он решил больше ни о чем не думать.

Се Яо прослонялся у стройки до полудня и, поняв, что Чжао Юйчэня он больше не дождется, скрепя сердце ушел. Чжао Юйчэнь вместе с мастером Лю и остальными рабочими до упаду вкалывал весь оставшийся день, так умотавшись, что ноги едва держали его. Возвращаясь после смены, он начал жалеть, что сегодня утром не поехал на электроскутере.

Преодолев пешком двухкилометровый путь до дома, он почти не чувствовал ног.

Но стоило ему распахнуть дверь, как глазам предстали два белых деревянных стула, придвинутых к белому столу. Они стояли напротив кровати, а на столе лежала записка.

Брат, я ушел на работу. И стол, и стулья — складные, если их убрать, они не будут мешать ходить, а доставать их можно только во время еды. Еда уже готова, я не знал, что ты любишь, поэтому приготовил кое-что на свое усмотрение. Постараюсь сегодня вернуться пораньше, чтобы не мешать твоему отдыху.

Почерк был аккуратным и изящным — под стать самому автору.

Чжао Юйчэнь посмотрел на кухонную плиту: индукционная панель находилась в режиме поддержания тепла, а в кастрюле лежали две запеченные куриные ножки.

Он поспешно достал телефон и обнаружил, что Ся Эр прислал ему целую кучу сообщений. Пока он выбирал стулья на барахолке, колеблясь между белым и синим цветами, он отправлял Чжао Юйчэню фотографии, а позже сфотографировал говядину и курицу на рынке, спрашивая, чего именно хочется Чжао Юйчэню.

Чжао Юйчэнь по-прежнему не стал ни читать, ни отвечать.

Подумав немного, он все же написал одно сообщение:

Вечером не спеши, возвращайся не торопясь, береги себя.

http://bllate.org/book/28732/3474021