Готовый перевод Shattered Glass / Осколки разбитых судеб: Поиск света: Глава 6

Эта картина показалась ему чересчур диковинной, и какие-то мысли помимо его воли поплыли в голове. Например, на мгновение ему захотелось присесть на корточки и коснуться этого шрама; если бы он счёл его розой, удержаться от поцелуя было бы просто невозможно. Чжао Юйчэнь не осознавал, что это было потрясение, которое женственность в облике мужчины нанесла его чувствительной и тщательно подавляемой душе. Он даже не успел отстраниться, не успел закрыться в себе, как в тех влажных, улыбающихся светлых глазах зародилось запретное волнение и страсть.

Он тут же с головы до ног окатил себя холодной водой.

Когда Чжао Юйчэнь снова вышел, Ся Эр уже наложил еды и перекладывал на тарелку ароматное жареное мясо с перцем прямо из дымящейся сковороды.

— Брат, я не нашёл две миски, так что поел сам.

— Угу. — Лицо Чжао Юйчэня осталось беспристрастным.

— Брат, сегодня были твои продукты, завтра я пойду за покупками. И еще, сколько стоит аренда? — Ся Эр осмелел чуть сильнее. Пока Чжао Юйчэнь молча уплетал еду, парень присел на краешек кровати, упёрся руками в матрас и подался вперед.

Но Чжао Юйчэнь не ответил ему.

Улыбка Ся Эра постепенно застыла. Он снова опустил голову, лихорадочно соображая, как ему продолжить цепляться за это место, если Чжао Юйчэнь прикажет ему убираться. Он был твёрд в намерении остаться.

В конце концов, Ся Эр всю свою жизнь прожил ничтожно, и лишь дважды в жизни он набирался храбрости: первый раз — когда решил носить женскую одежду, и второй — когда появился перед Чжао Юйчэнем.

Чжао Юйчэнь жевал кусочек мяса. Мясо было самого обычного качества, но приготовлено отлично — пряное, с остринкой; судя по всему, Ся Эр любил поострее. На вопрос об арендной плате он отвечать не хотел, потому что не собирался брать с Ся Эра денег. Было очевидно, что финансовое положение этого паренька оставляет желать лучшего. В отличие от самого Чжао Юйчэня, которому ничего было не нужно, он считал, что у такого юнца, только-только перешагнувшего порог совершеннолетия, ещё очень много поводов потратить деньги.

К тому же, если взять с него плату, это ведь превратится в настоящее сожительство, не так ли?

— Брат? — снова набравшись смелости, позвал Ся Эр. — Я знаю, что ты совсем не хочешь делить со мной жильё, но я обещаю: это никак не повлияет на твою жизнь. Я буду спать на полу, просто позволь мне спать на полу.

— К чему это? — не удержался от вопроса Чжао Юйчэнь.

Ся Эр прикусил губу и произнёс:

— Мне больше некуда идти.

Чжао Юйчэнь подумал про себя: раз тебе некуда идти, ты решил прицепиться ко мне; даю тебе денег снять жильё в другом месте — отказываешься. Чем ты надеешься поживиться у меня?

— Я знаю, у тебя масса вопросов, но, брат, ты хороший человек. Раньше, когда я снимал жильё на стороне, меня обманывали и надували, а когда я ходил в юбке, меня обзывали извращенцем. Я знаю, что ты не такой… — продолжал болтать Ся Эр, изо всех сил пытаясь растолковать причины своей упёртости, но Чжао Юйчэнь находил это лишь нелепым.

— Ещё как может быть, — проглотив ложку риса и глядя на компьютер, обронил Чжао Юйчэнь. — Наемся и тоже обзову тебя извращенцем.

— Но я не извращенец, — запротестовал Ся Эр. — Я просто люблю такие юбки. Я не ношу их на улице, я надеваю только дома.

— Ты и на улице был в женском платье.

— Потому что, потому что… — Ся Эр не находил слов. Он бессильно вздохнул и уткнулся носом в одеяло, полностью спрятавшись с головой.

Чжао Юйчэнь уже собирался отложить палочки и миску, когда увидел эту сцену. Сначала он хотел просто проигнорировать её, но, вспомнив, что сам отнёсся к ношению женской одежды совершенно спокойно и даже с каким-то странным одобрением, почувствовал укор совести за только что брошенную шпильку.

Он вымыл посуду, а Ся Эр всё ещё прятался под одеялом. Платье обрисовывало его талию — линии были мягкими, непривычными для обычного мужчины. Ниже из-под подола под ярким светом лампы дневного света виднелись две бледные, тощие голени, на которых проступали фиолетовые вены — вид был какой-то истощённый, словно от нехватки витаминов.

— Ся Эр. — Чжао Юйчэнь присел на край кровати и нерешительно протянул руку, легонько толкнув его.

— М? — глухо донеслось из-под одеяла.

— Брат совсем не такой хороший человек, как ты думаешь.

— …

— Жить с братом — значит терпеть лишения. Я же сказал: могу дать тебе тысячу юаней.

— Сколько ты получаешь за день на стройке, раз собираешься отдать мне тысячу?

— Я же тебя сбил.

— Мне не нужно!

В голосе Ся Эра прорезалось упрямство, заставившее Чжао Юйчэня растеряться.

— Ся Эр… — Чжао Юйчэнь глубоко вздохнул, подбирая слова. — Ты хочешь дружить со мной — без проблем, ради бога. Но жить под одной крышей — совсем другое дело. Что ты будешь делать, когда потом заведёшь девушку? Будь здесь две комнаты, я бы, конечно, ничего не имел против, но сейчас тут всего одна комната и одна кровать.

— Ты не мог бы просто сделать вид, что приютил меня? — Ся Эр приподнял голову, растрёпанные пряди падали ему на лицо. — Умоляю тебя, сделай вид, что приютил меня, ладно?

— С чего это я такой добрый?

Ся Эр вздрогнул, и две дорожки горячих слёз покатились по пылающим щекам.

— У тебя наверняка, наверняка есть такая доброта, я знаю… Я знаю, умоляю тебя…

Ся Эр потянулся схватить Чжао Юйчэня за руку. Ладони Чжао Юйчэня были покрыты мозолями, и от этого прикосновения сердце Ся Эра пропустило удар.

Слёзы капля за каплей падали на постель, и Чжао Юйчэнь больше не мог выносить это зрелище. Его сердце словно кто-то крепко сжал в кулак, безмолвно вопрошая: ну до чего же ты за тиран, довёл человека до слёз?

— Ся Эр…

— Умоляю тебя, брат, умоляю…

Паренёк, приговаривая это, начал соскальзывать с кровати, явно намереваясь встать перед Чжао Юйчэнем на колени.

Чжао Юйчэнь беспомощно потёр лоб, в висках запульсировала тупая боль.

Больше он не мог произнести ни единого слова отказа. Ся Эр унизился уже дальше некуда, и сказать ему «уходи» у Чжао Юйчэня язык просто не поворачивался.

Он тяжело вздохнул, протянул руку и грубыми пальцами смахнул слёзы с лица Ся Эра.

— Двести юаней.

— М? — Ся Эр поднял мокрое лицо.

— Будешь отдавать мне по двести в месяц, считай это квартплатой.

В заплаканных глазах Ся Эра вдруг вспыхнул яркий свет, и он, не сдержавшись, бросился вперед, широко раскинув руки.

— Спасибо, брат! Спасибо, брат!

Ся Эр в вождении обнял Чжао Юйчэня, а тот застыл с поднятыми вверх руками, совершенно не понимая, куда их деть.

Поза выглядела так, будто он сдаётся в плен.

Только спустя добрых полминуты Чжао Юйчэнь отлепил от себя Ся Эра. Тот сидел с раскрасневшимся лицом, излучая детское возбуждение. Чжао Юйчэнь одновременно ничего не понимал и чувствовал глубокое уныние, а ещё — примесь облегчения, в которой не хотел сам себе признаваться.

Да ладно, на свете всякие люди бывают, глядишь, и месяца со мной не продержится — сбежит.

Чжао Юйчэнь поднялся, собираясь стелить постель на полу.

— Брат, давай сегодня я посплю на полу? Я сегодня дома ничего не делал, а ты целый день пахал на стройке. — Ся Эр сидел на коленях посреди кровати, неотрывно глядя на спину и плечи Чжао Юйчэня.

В глубине души он подумал, что на его объятия так и не ответили.

Ну и ладно, не стоит требовать слишком многого, сказал он себе: постепенно, всё будет постепенно.

— Всё в порядке, я посплю на полу.

— Нет, сегодня ты ложись на кровать, пожалуйста.

— Ты о слишком многом меня просишь, Ся Эр. Даже о том, где мне спать?

— Тогда… может, ты тоже ляжешь на кровать?

Ся Эр небрежно бросил это слово «тоже» и тут же пожалел об этом, потому что взгляд, которым оглянулся Чжао Юйчэнь, внезапно изменился.

Да, к этому моменту Чжао Юйчэнь кое о чём догадался. Пусть он уже несколько лет выбыл из нормальной социальной жизни, но некоторые вещи всё же понимал. Этот парень носит женскую одежду, проявляет к нему чрезмерную заботу, да ещё и предлагает спать на одной кровати…

Это была крайне серьёзная и вполне реальная проблема.

— Ты… — Чжао Юйчэню даже стало неловко. Он прокашлялся и покраснев спросил: — Ты случаем не гей?

Заметка автора:

PS: Завтра не будет~ Обычно по воскресеньям глав нет [цветочки]

Глава 6. Больше не думать

Ся Эр на мгновение замер и машинально принялся всё отрицать.

— Нет, я не… — он залился краской. Было уже неважно, покраснел ли он от лжи или оттого, что его раскусили.

Опустив голову, Ся Эр от всего сердца надеялся, что Чжао Юйчэнь не станет допытываться дальше.

Чжао Юйчэнь ничего не ответил. Он достал из шкафа матрас, стряхнул его и постелил на полу.

— Я ничего против этого не имею, но если тебе нравятся мужчины, мы ни при каких обстоятельствах не сможем жить вместе. Для меня это выглядит... немного странно.

— Я знаю, я… мне не нравятся мужчины, — запротестовал Ся Эр.

— Угу.

Чжао Юйчэнь не стал допытываться. Разобрав постель на полу, он достал телефон и заметил несколько сообщений, которые Ся Эр прислал ему еще во второй половине дня.

Там спрашивалось, во сколько он вернется вечером и что хочет на ужин. А он всё это время даже не заглядывал в телефон, не говоря уже об ответе.

Почувствовав лёгкий укор совести, он взглянул на Ся Эра, сидевшего на кровати вполоборота к нему. Тот поджал ноги и расчёсывал пальцами свои кудри, напоминая птичку, которая чистит перышки.

— Завтра купи два стула.

— М?

— Два стула, две тарелки, докупи еще одну миску, палочки… Иначе нам не хватит посуды, — бесстрастно произнёс Чжао Юйчэнь. — Запасной ключ лежит в ящике компьютерного стола, впредь пользуйся им.

— Хорошо, завтра же куплю.

— Денег не хватит — скажи мне.

— Хватит! Я ведь тоже работаю.

— Выступаешь?

— М-м. — Заговорив о работе, Ся Эр снова инстинктивно отвёл глаза. Чжао Юйчэнь сразу понял: этот ребёнок совершенно не умел лгать, либо же притворялся из рук вон плохо. На месте другого человека он бы наверняка докопался до истины, но Чжао Юйчэнь больше всего на свете ненавидел расспросы.

Расспрашивать кого-то о личной жизни означало стремление сблизиться душой, а сближение душ требовало откровенности и с твоей стороны. Но порой незнание куда лучше знания.

Настроение Ся Эра явно улучшилось. Лёжа на кровати, он наблюдал, как Чжао Юйчэнь выбирает песни на телефоне. Ся Эр бросил взгляд на экран: там были сплошь английские композиции и какие-то незнакомые ему языки.

— Что это за песня? — указал он на трек.

— Песня на немецком.

— Ты даже слушаешь немецкие песни? Знаешь немецкий?

— Знаю.

Небрежно бросил в ответ Чжао Юйчэнь. Ся Эр удивился: проучившись девять лет в рамках обязательного образования, знать пару английских слов ещё куда ни шло, но немецкий… Очевидно, этот человек получил высшее образование. Хотя нынче бывали случаи, когда и с дипломом университета шли торговать свининой, но то было ради собственного дела. А Чжао Юйчэнь просто таскал кирпичи — и таскал уже целых два года.

http://bllate.org/book/28732/3474020