Готовый перевод I'm Pushing My Luck Without Crashing / Невинный лис и старый волк: Искусство соблазна: Глава 6

Как и ожидалось, в тот вечер Хо Чэньсю не удалось пристать к Чу Мо, зато он был заперт им в ванной, где просидел всю ночь, свернувшись калачиком на крышке унитаза.

Хотя Чжоу Цзинжун был тем еще развратником и бабником, у него всё же имелись хоть какие-то рамки приличия. А этот Хо — просто беспринципный тип, так что поделом ему, что Чу Мо его как следует проучил.

В свое время Чжоу Цзинжун тоже заглядывался на Чу Мо, но после того, как получил отказ бесчисленное количество раз, в итоге сблизился с ним, став чем-то вроде родного брата.

Когда Чжоу Цзинжун вернулся в страну, у студентов уже начались летние каникулы. По пути в свой кабинет генерального директора он проходил мимо кабинета помощников. Дверь была приоткрыта, и оттуда прекрасно просматривался Лу Чу, который с предельной тщательностью сверял данные вместе с Цинь Юем.

По сравнению с одетым в строгий, безупречно сидящий костюм Цинь Юем, юношеская чистота и простодушие Лу Чу становились лишь заметнее. Он выглядел таким светлым и чистым, что невольно притягивал взгляд.

Лу Чу просто стоял там, не двигаясь, но одного этого было достаточно, чтобы сердце Чжоу Цзинжуна забилось чаще.

Ему страшно хотелось немедленно наброситься на парня и прижать его к рабочему столу, чтобы позволить себе всё, что вздумается.

— Малыш Лу, поздравляю с началом полноценной работы. — Чжоу Цзинжун с улыбкой подошел к нему и протянул изящную коробочку. — Это подарок в честь твоего трудоустройства.

Лу Чу, увидев внезапно появившегося Чжоу Цзинжуна, на секунду замешкался.

— Я долго выбирал. — Чжоу Цзинжун, заметив, что тот не спешит брать подарок, сам открыл крышку. — Посмотри, нравится?

На бархатной подложке внутри лежали две запонки — неброские, но с интересным дизайном, они как нельзя лучше подходили к образу Лу Чу.

— Нет, это слишком дорого, я не могу принять. — Даже человек, совершенно не разбирающийся в вещах, мог заметить по прозрачному блеску камней, что запонки стоят целое состояние.

Чжоу Цзинжун, словно ожидавший подобного ответа, невозмутимо бросил взгляд на Цинь Юя, который служил лишь фоном в этой сцене.

Получив этот опасный сигнал, Цинь Юй тут же подхватил:

— Малыш Лу, бери скорее! У генерального директора Чжоу вечно полно дел, когда ему еще выбирать подарки? Это значит, что он тебя ценит. Глядишь, как закончишь учебу, сразу в штат зачислят.

Лу Чу все еще сомневался:

— Но…

— Никаких но. — Цинь Юй поступился своей совестью. — Такой шанс выпадает один на миллион, не упускай возможность. С нашим генеральным директором Чжоу ты точно не пропадешь.

Цинь Юй с невозмутимым видом расписывал образ Чжоу Цзинжуна как нечто великое и благородное, сияние которого способно озарить всё офисное здание Группы Фэнъюэ. Лу Чу, совершенно сбитый с толку, в итоге принял подарок.

Когда Чжоу Цзинжун ушел, Цинь Юя начали мучить угрызения совести, и он вполголоса посоветовал Лу Чу:

— На будущее, постарайся держаться подальше от кабинета генерального директора…

Чжоу Цзинжун был гедонистом, придерживающимся принципа жить и развлекаться до последнего дня. К работе он относился без особого рвения, и на данном этапе Лу Чу в компании стал его главным развлечением.

Чжоу Цзинжун никогда не ухаживал за кем-то по-настоящему: раньше все вопросы решались простым вливанием денег, но с Лу Чу такой номер явно не пройдет. Именно поэтому он и выбрал столь окольный путь с подарками.

Не прошло и нескольких дней, как он, сославшись на то, что нужно подобрать комплект к запонкам, подарил Лу Чу галстук, затем — наручные часы, ремень, кожаные туфли…

Каждый раз он действовал в паре с Цинь Юем, который с таким праведным видом убеждал Лу Чу, что тот просто не мог отказать.

Лу Чу уже не знал, куда девать все эти подарки, и в конце концов не выдержал:

— Генеральный директор Чжоу, вы так любите дарить подарки?

— Конечно, нет. Просто ты мне нравишься, поэтому мне нравится делать тебе подарки. — Чжоу Цзинжун смотрел на него с улыбкой, вид у него был такой, будто он говорит нечто само собой разумеющееся. Он знал, что этот белый кролик ни за что не догадается, какой смысл он вкладывает в слово нравлюсь.

Чжоу Цзинжун вечно говорил вещи, к которым Лу Чу был не готов, заставляя его лихорадочно анализировать слова и подбирать ответы.

Однако Чжоу Цзинжун редко давал ему на это время:

— Две недели уже в компании, освоился? Судя по твоим успехам, к концу учебы ты догонишь Цинь Юя.

Чжоу Цзинжун постоянно высматривал Лу Чу, но тот выполнял любую работу безупречно, вплоть до мелочей, так что Чжоу Цзинжуну даже не к чему было придраться, чтобы найти повод для личного обучения.

— Это всё благодаря советам брата Цинь Юя. — Лу Чу ответил на вопрос без запинки. — Только если я буду стараться изо всех сил, я смогу оправдать ваши ожидания, генеральный директор Чжоу. Я не хочу уходить из Фэнъюэ и не могу подвести профессора.

Пусть это звучало официально и вежливо, но, слетая с губ Лу Чу, эти слова казались невероятно искренними — прямо как он сам, человек, в котором сразу видна правда.

— О? — В голосе Чжоу Цзинжуна проскользнула острая хитринка. — Значит, чтобы остаться во Фэнъюэ, ты готов на всё?

Лу Чу задумался и кивнул.

Чжоу Цзинжун изо всех сил сдержал готовую расползтись в улыбке ухмылку. Ну и глупый же кролик.

Вечером, вернувшись домой, Чжоу Цзинжун некоторое время общался по видеосвязи с Чу Мо. Недавно он ездил в Шанхай по делам и заодно посидел с Чу Мо в гей-баре. Привередливый Чу Мо, который обычно воротил нос от всех, в тот день неожиданно положил глаз на одного парня, но тут внезапно объявился Хо Чэньсю и всё испортил.

Чжоу Цзинжун не видел, что произошло во второй половине вечера, но с огромным удовольствием посплетничал, а заодно похвастался перед Чу Мо своим новым увлечением — крольчонком Лу Чу.

Чу Мо, уже привыкший к такому его легкомысленному поведению, с легкой досадой отозвался:

— Рыба еще даже на крючок не попалась, а ты уже думаешь, приготовить её на пару или в красном соусе?

Чжоу Цзинжун усмехнулся:

— Приготовлю я её на пару или в соусе — это лишь вопрос времени.

Чжоу Цзинжун обладал открытым характером и был щедрым человеком, из тех, кто легко сходится с людьми, но настоящих друзей, с которыми можно было быть откровенным, у него можно было пересчитать по пальцам одной руки. Чу Мо был одним из них. Возможно, всё дело было в том, что они видели друг друга в самые неловкие моменты жизни, и сильное сопереживание превратило их в близких друзей.

Глава 6. Фильм ужасов

Проговорив с Чу Мо о Лу Чу добрую половину вечера, Чжоу Цзинжун уже не мог сосредоточиться ни на чем другом. Он открыл чат с Лу Чу и принялся серьезно обдумывать, какое бы назойливое сообщение отправить, чтобы соответствовало сегодняшнему прекрасному вечеру.

В этот момент на экране всплыл вызов, который в одно мгновение испортил ему всё настроение.

На экране высветилось имя: Чжоу Лифэн.

У Чжоу Цзинжуна был скверный характер, но с тридцати лет он стал немного спокойнее. И всё же, единственный человек, способный привести его в бешенство за считанные секунды — это был Чжоу Лифэн.

Холодный тон Чжоу Цзинжуна мог бы заставить температуру окружающего воздуха упасть до нуля:

— Что за радостная весть? Если небо не рухнет на землю, вы ведь и не вспомните, что мне можно позвонить, верно?

Голос Чжоу Лифэна был таким же низким и напряженным, словно он пытался сдержать себя:

— Цзинжун, если в эту субботу будешь свободен, заезжай домой пообедать. Твоя тетя…

http://bllate.org/book/28729/3473650