Готовый перевод I'm Pushing My Luck Without Crashing / Невинный лис и старый волк: Искусство соблазна: Глава 5

Чжоу Цзинжун одно за другим отправлял Лу Чу надоедливые сообщения. Лу Чу то отвечал, то игнорировал их, и в конце концов Чжоу Цзинжун потерял терпение. Как раз вовремя он заметил философскую книгу, которую Лу Чу в прошлый раз оставил у него в машине, и потому снова помчался в университет.

Под влиянием неудачного брака матери и ужасной семейной обстановки Чжоу Цзинжун давным-давно утратил всякую веру в романтические чувства и не обладал особо высокими моральными устоями в этом вопросе. Принцип, которым он руководствовался, был предельно прост: он сходился с тем, кто мог доставить ему радость.

На данный момент, разумеется, это был тот самый еще не испробованный крольчонок.

Чжоу Цзинжун заранее отправил Лу Чу сообщение, а прибыв в университет, сделал ему два голосовых вызова, но никто не ответил; третий же звонок был просто-напросто сброшен.

Лу Чу быстро прислал ответ: Я на работе, мне неудобно отвечать на звонки, не могли бы вы оставить книгу вахтерше у первого общежития.

Спустя несколько секунд последовало дополнение: Спасибо, генеральный директор Чжоу.

Ого, он что, всерьез принял его за мальчика на побегушках? Чжоу Цзинжун оставил книгу у вахтера и принялся допытываться, где именно работает Лу Чу — сегодня он был намерен во что бы то ни стало увидеться с ним.

Однако прошло десять минут, а Лу Чу так ничего и не ответил.

Ишь ты! Использовал его и теперь игнорирует?

Чжоу Цзинжун уже собирался позвонить профессору Го, чтобы кое о чем расспросить, как вдруг заметил, что у чайной лавки на берегу озера выстроилась длинная очередь из одних лишь девушек. Проследив глазами за очередью вперед, он увидел в лавке человека в рабочей форме, который был полностью поглощен делами — не кто иной, как его желанный крольчонок.

Лу Чу с отрешенным видом был занят работой, и даже когда Чжоу Цзинжун простоял у входа целых две минуты, он так ничего и не заметил. В конце концов Чжоу Цзинжуну пришлось громко кашлянуть пару раз.

Увидев его, Лу Чу замер: — Генеральный… генеральный директор Чжоу, что вы здесь делаете?

Глава пятая. Подарок

— Проезжал мимо, — сдерживая улыбку, ответил Чжоу Цзинжун. — Глядя на то, как усердно ты трудишься, я теперь могу не переживать насчет твоей летней стажировки.

Зная, что тот над ним подшучивает, Лу Чу смущенно спросил: — Генеральный директор Чжоу, хотите что-нибудь выпить?

Чжоу Цзинжун бросил взгляд в сторону и с завистью кивнул на толпу девушек, которые пришли явно ради Лу Чу: — Не нужно, тут такая длинная очередь.

Лу Чу ответил: — Я угощаю, в очередь вставать не придется.

— О? — в лукавой улыбке Чжоу Цзинжуна читался немой вопрос.

— Спасибо, что привез книгу, — Лу Чу стало немного не по себе под его взглядом, и он поспешил сменить тему: — Что бы вы хотели выпить?

— Выпью всё, что ты приготовишь, — глаза Чжоу Цзинжуна казались приклеенными к Лу Чу, он следовал за ним по пятам. Лу Чу не хотел продолжать расспросы, его целью было лишь поскорее отделаться от этого человека.

Ничего не замечая, Чжоу Цзинжун спросил: — Во сколько у тебя заканчивается смена?

— Через полчаса.

Стоявшая неподалеку девушка чутко уловила перемену в атмосфере, хотя и не могла понять, в чем дело, и ее пытливый взгляд то и дело перебегал с одного на другого.

Чжоу Цзинжун не очень-то жаловал такие молодежные напитки, но Лу Чу приготовил ему чашку фруктового чая с ароматом ананаса. Как назло, из всех фруктов Чжоу Цзинжун больше всего любил именно ананас, и вкус оказался неожиданно хорош.

Устроившись в беседке у озера и наблюдая, как очередь становится все длиннее, Чжоу Цзинжун испытывал легкое внутреннее торжество и лишь сильнее желал заполучить этого юного красавца себе.Чжоу Цзинжун чувствовал, что Лу Чу похож на необработанный драгоценный камень, который одновременно хочется бережно хранить и тщательно огранять, чтобы постепенно покрыть своими следами.

Спустя полчаса кто-то сменил Лу Чу, приняв у него дела.

Чжоу Цзинжун о окликнул Лу Чу, и тот слегка удивился:

— Генеральный директор Чжоу, почему вы ещё не ушли?

— Куда там уходить, я ведь только ради того, чтобы увидеть тебя, и пришёл.

После нескольких встреч Чжоу Цзинжун стал выражаться всё более недвусмысленно, впрочем, этот беленький крольчонок всё равно ничего не понимал.

Лу Чу ожидаемо нахмурился в недоумении:

— Зачем вам меня видеть?

Чжоу Цзинжун изобразил искреннюю заботу:

— Разве ты вчера не ушибся? Поразмыслив позже, я почувствовал себя виноватым за то, что не уберёг тебя, вот и пришёл навестить.

Выражение лица Лу Чу заметно смягчилось, не осталось и следа прежней настороженности:

— Это же не перелом и не трещина в кости, поспал — и уже всё прошло.

— Вот и славно.

Чжоу Цзинжун, ничуть не смущаясь, приобнял Лу Чу за плечи и повёл вперёд:

— Пойдём-пойдём, давай перекусим чего-нибудь на ночь.

Лу Чу, похоже, совсем не находил ничего странного в том, что его вот так обнимают, лишь вежливо отказался:

— Нельзя, мне ещё нужно кое-что сделать в лаборатории.

— Раз учёба такая отнимающая столько времени, зачем ты ещё и подрабатываешь?

Чжоу Цзинжун слышал, что Лу Чу иногда проводит в лаборатории по трое суток подряд. Если дело обстоит так, почему бы не расслабиться в свободное от занятий время?

Лу Чу уклонился от ответа:

— Если правильно всё распланировать, времени на всё хватит.

Генеральный директор Чжоу, с детства привыкший сорить деньгами, в тот момент никак не мог взять в толк все трудности простого человека. И до самого ухода Лу Чу, молча развернувшегося и ушедшего, он так и не понял, что только что задел гордость юноши.Вернувшись домой, он позвонил профессору Го и попытался окольными путями расспросить его. Только тогда он узнал, что Лу Чу рос в неполной семье, а его мать, с которой они поддерживали друг друга, умерла, когда он учился в старшей школе.

Оплату за университет приходилось покрывать за счет кредитов, а стипендии едва хватало на жизнь — теперь становилось понятно, почему он так отчаянно усердствует.

Вспомнив не самое лучшее выражение лица Лу Чу, Чжоу Цзинжун заерзал на месте, словно совершивший ошибку ребенок. Он то набирал текст в окне чата, то стирал его, и лишь спустя минут десять раздумий наконец отправил Лу Чу сообщение.

Раньше для Чжоу Цзинжуна все вопросы, которые можно было решить с помощью денег, вообще не считались проблемами.

Самые разные люди, окружавшие Чжоу Цзинжуна, преследовали собственные цели и брали то, что им было нужно — этакий устоявшийся обмен. Они никогда не смели надеяться привязать Чжоу Цзинжун к себе надолго, точно так же, как и сам Чжоу Цзинжун никогда не тешил себя иллюзиями насчет так называемой любви, поскольку все это было оторвано от реальности.

Но Чжоу Цзинжун чувствовал, что с Лу Чу так поступать нельзя. Никакой конкретной причины не было — просто интуиция подсказывала: нельзя.

Приближался конец семестра, и Чжоу Цзинжун решил не беспокоить Лу Чу, который готовился к экзаменам, а вместо этого отправился в Испанию, где арендовал яхту, чтобы привлечь средства для готовящегося проекта латиноамериканских танцев.

Как ни смешно, но какой-то мажор из Пекина умудрился чем-то насолить королю танцев Чу Мо и в чистую влетел на десять миллионов, которые благополучно очутились в кармане у Чжоу Цзинжуна.

Вечером того же дня этот самый мажор по имени Хо Чэньсю заявился к Чжоу Цзинжуну с подстрекательскими речами, умоляя придумать способ отправить его в номер к Чу Мо. Чжоу Цзинжун с первого же взгляда раскусил его похотливые намерения по отношению к Чу Мо и, не говоря ни слова, велел людям сломать в номере Хо Чэньсю кондиционер и водонагреватель, чтобы тот сам поплелся к Чу Мо.

Да с какой стати Чу Мо вообще мог на него клюнуть?

http://bllate.org/book/28729/3473649